Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx plavbě

Dne 3. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 dnem 17. xxxxxx 1973. Xxxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx v xxxxxxx obchodní plavbě

Vlády Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx socialistické republiky, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx)

xx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx jejich xxxxx x námořní obchodní xxxxxx x

x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxx, xxxxxxxxxxx Chartou Xxxxxxxxxx spojených národů,

uzavřely xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxxxxx veškeré úsilí xx rozvíjení a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce xxxx jejich xxxxx x xxxxxxx námořní xxxxxxxx plavby.

Článek 2

X xxxxxxx x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx státech xxxxxxxxxx xx činnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx organizacemi x podniky, x xx xx xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxx zemí, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx a efektivnějšího xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřeb x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx,

- rozšíření xxxxxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxx názorů xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dopravy.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx stavět xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminačního xxxxxxxxxx x této xxxxxxx, xxxxx způsobují xxxx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx stany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Vyjadřují xxxxx připravenost xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx záležitostí a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx

- xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxxxx xxxx,

- spolupracovat xxx odstraňování xxxxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx lodí xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx lodí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx přepravě mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx zemí.

2. Ustanovení xxxx 1 se xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxx účastnit xx xx přepravách xxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x přístavy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Lodě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou na xxxxxxx vzájemnosti požívat x přístavech jejich xxxx režimu nejvyšších xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx lodě zabývající xx xxxxxxxxxxx dopravou, xxxx též xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xx xx všem, xx xx xxxx vplutí xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx x xxxxxxx x přístavu, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 se xxxxxxxxxx xx přístavy, xxxxx xxxxxx vyhlášeny xx xxxxxxxx xxx vplouvání xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx službu, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx vyhrazeny národním xxxxxxxxxxx, jako jsou xxxxxxx, xxxxxxxx, záchranné xxxxx x vyzdvihování xxxxxxxxxx lodí, x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, zdravotních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platných x přístavech.

3. Ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Dohodě, budou xx smluvní strany xxxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodí x xxxxxxxxxx x xxxxx možností xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x přístavech.

2. Celní x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cly x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx nacházející xx xx xxxx x xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx určené xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx lodi xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv smluvní xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx jsou xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x nacházejících xx x přístavech xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Pokud xxx x lodě xxx xxxxxxx těch xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přístavy, xxxx xx ustanovení článků 6 x 7 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti, xxxxxxxx v těchto xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx výměrné xxxxx x jiné xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatků x xxxx se bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxxxxxxx x podniky xxxxxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, organizace x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx které jimi xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx mělčině, xxxx xxxxxx xx břeh xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx posádce, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány xxxx strany xxxxxxxx xxxxx x podpora x takovém xxxxxxx, x xxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx, xx loď pod xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x teritoriálních xxxx xxxxxxxxx mořských xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

3. Xxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx x jiný xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístavním xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx loď xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx x její náklad, xxxxxx x jiný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 12

Smluvní strany xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx xxxxxxx námořníků xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pod xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

Osoby, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx oprávněny xxxxxxxxx xx břeh x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran za xxxxxx dočasného xxxxxx xx území přístavního xxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxx přístavu.

Pobyt xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxxx města xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

1. Všechny xxxxx mezi xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx vztahů, xxxxx xxxxx vzniknout xxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudů x xxxxxxxx xxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx v zemi xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, u rozhodčího xxxxx jiné země, xxxxx xx účastníkem xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx občanskoprávní xxxxxx, x xxxxxxx spory xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx spory xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran podléhají xxxxxxx kompetenci státních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánů.

3. Obchodní xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx a plují xxx vlajkou xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zabavení x xxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x občanskoprávními spory xxxxxxxxx x xxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nacházejícím se xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx činnost xxxxxxx x xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx pobytu.

Xxxxxx 15

Xxxx, xxx xxxx Dohoda vstoupí x platnost, může x ní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Dohoda xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx výpověď xxxxxxx x platnost xxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx roku

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nutné x xxxx, aby Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx Dohoda xxxx xxx změněna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx v xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x článku 17.

Xxxxxx 19

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx bude plnit xxxxxx depozitáře této Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1971 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx č. 128/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 17.6.1973.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.