Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Dohodě o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxx 1971 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx obchodní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx 17. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx vstoupila xxxxxx v xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx plavbě

Vlády Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové republiky, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen xxxxxxx xxxxxx)

xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x upevňování spolupráce xxxx jejich xxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxxx a

v xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xxxx Dohodu:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxxxxx veškeré úsilí xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

V xxxxxxx x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dvoustrannou x xxxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx, které x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx činnost x odvětví xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxx, x xx xx účelem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zemí, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx námořního obchodního xxxxxxx x xxxxxxxx xxx zajištění potřeb x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxx x výměny xxxxxxxxxx,

- xxxxxx názorů xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx námořní xxxxxxxx plavby x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jakýmkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti, xxxxx způsobují xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx, vznikajících x xxxx oblasti. Vyjadřují xxxxx xxxxxxxxxxxx spolupracovat x zájmu dosažení xxxxxxxxx cílů s xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxxxx xxxx,

- spolupracovat xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx , které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx zemí,

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx lodí xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a přístavy xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zemí xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

1. Lodě xxx vlajkami xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx režimu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxx xxxxxxxxxx výhod, kterého xxxxxxxx lodě xxxxxx xxxx, x xx xx xxxx, co xx týká vplutí xx přístavu, xxxxxx x xxx a xxxxxxx x přístavu, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x vykládací xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx cestujících x xxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxxx pro námořní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx vyhlášeny xx xxxxxxxx pro vplouvání xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, remorkáž, záchranné xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxx xxxxxxxx námořní xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx, budou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti činit xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx námořních xxxxxxx, xx zkrácení xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx cly a xxxxxxxx xxxxxxxx výstroje x xxxxxxxx, náhradní xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxx x xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zařízení x náležitém stavu, xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx lodi xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Cly a xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx díly, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx jsou určeny xxxxxxxx xxx normální xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxx se nenacházejí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx ustanovení článků 6 a 7 Xxxxxx xxxxxxxx nezávisle xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxx listy x jiné lodní xxxxxxx vydané nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx výměrných listů xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Úřady, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x tržeb, které xxxx xxxxx, organizace x xxxxxxx mají x provozu xxxx, xxxxx xxx patří xxxx které jimi xxxx najaty xxx xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Jestliže xxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, bude xxxxxx na břeh xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx posádce, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx rozsahu, x jaké by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx postihne xxxxxxx xxxx nehoda x teritoriálních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxx xxxxxxx záchranných lodí x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Loď, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, její náklad, xxxxxx a jiný xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže loď xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx nebyly xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx strany.

Ustanovení xxxxxx bodu se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatků x úhrady xx xxxxxxxx služby poskytnuté xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nehoda.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

Osoby, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx dočasného xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx po dobu, xxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pobytu.

Xxxxxx 13

1. Všechny xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx xx xxxxxxx x uskutečňováním xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxx soudů v xxxxxxxx sporech. Xxxx xxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

2. Xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx občanskoprávní xxxxxx, x kterých xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních dohod xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx kompetenci státních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx občanskoprávní vztahy, x xxxxxxx xxxxx xxxxx národního zákonodárství xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx podléhat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spory xxxxxxxxx v xxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx území, xxxxxxx činnost souvisí x xxxxxxx při xxxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, které jsou xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx pobytu.

Xxxxxx 15

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx x ní přistoupit xxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxxx xxxxxx států je xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran Xxxxxx.

Článek 16

Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxxxx depozitáře xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx výpověď xxxxxxx x platnost xxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx xxxx

Článek 17

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xxx xxxxx států, xxxxx xx podepsaly, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, které xx podle jejich xxxxxxxxxxxxx nutné k xxxx, aby Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx v souladu x xxxxxxxx stanoveným x článku 17.

Článek 19

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx rozešle ověřené xxxxx této Xxxxxx xxxx státům, xxxxx xx podepsaly.

Dáno v Xxxxxxxxx dne 3. xxxxxxxx 1971 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.6.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.