Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx v námořní xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x námořní xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx 17. června 1973. Xxxxx xxxx vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

DOHODA

o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx plavbě

Vlády Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx)

xx snaze xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx jejich xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x

x xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovených Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úsilí xx rozvíjení a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx námořní xxxxxxxx plavby.

Xxxxxx 2

V souladu x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx x mnohostrannou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxx zemí, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a přístavů xxx xxxxxxxxx potřeb x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zkušeností,

- xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se otázkami xxxxxxx plavby, xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminačního xxxxxxxxxx x této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxx xxxxx napomáhat efektivnímu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx, vznikajících v xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spolupracovat x zájmu dosažení xxxxxxxxx cílů x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxxxx zemí,

- spolupracovat xxx odstraňování překážek , xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx lodí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx zemí,

- xxxxxxx xxxxxxxx účasti lodí xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx přepravě mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx zemí.

2. Ustanovení xxxx 1 se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zemí xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxx xxx vlajkami xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx lodě xxxxxx xxxx, a to xx xxxx, xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, pobytí x xxx x xxxxxxx z přístavu, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x vykládací xxxxx, naloďování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, zdravotních x xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x formalit platných x přístavech.

3. Ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které nejsou xxxxxxx upraveny v xxxx Dohodě, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx režim xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx budou na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x ulehčení x zrychlení námořních xxxxxxx, xx zkrácení xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx x finanční orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předměty výstroje x vybavení, náhradní xxxx x xxxxx xxxxxx nacházející xx xx xxxx x xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zařízení x xxxxxxxxx xxxxx, xxx zásoby xxxxxx xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx lodi xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxxxxx nebudou zatěžovány xxxxxxxx výstroje a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přes xxxxx kterékoliv xxxxxxx xxxxxx pod podmínkou, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx lodí plujících xxx vlajkou jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x nacházejících se x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Pokud xxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xx jejichž xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx článků 6 x 7 Xxxxxx používat nezávisle xx podmínce vzájemnosti, xxxxxxxx x těchto xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výměrné listy x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx výměrných listů xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx, organizace x podniky xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nebudou xx základě vzájemnosti xxxxxxxxxx xx území xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxx x tržeb, xxxxx xxxx xxxxx, organizace x xxxxxxx xxxx x provozu xxxx, xxxxx jim xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx najaty xxx xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxxxx xx mělčině, bude xxxxxx xx břeh xxxx xxxxx jinou xxxxxxx u břehů xxxxxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx, její xxxxxxx, xxxxxxxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxx nezbytná xxxxx x xxxxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

2. V xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x teritoriálních nebo xxxxxxxxx mořských xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zákonodárstvím povolit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx, cestujícím x xxxxxxx.

3. Xxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, její xxxxxx, xxxxxx a jiný xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístavním poplatkům, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx x xxxx náklad, xxxxxx x jiný xxxxxxx xxxxxx dopraveny xx xxxxxx použití xxxx spotřeby xx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx bodu se xxxxxxxx lodivodských xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxx námořníků xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx jehož xxxxxxx loď xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mají tyto xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx břeh v xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx loď xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx města se xxxx xxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx spojení x uskutečňováním této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sporech. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Znění xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vztahy, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx kompetenci státních xxxxx xxxx jiných xxxxxx, x xxxxxx xx občanskoprávní xxxxxx, x kterých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánů.

3. Xxxxxxxx xxxx, které patří xxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zabavení v xxxxxxxxxx ostatních smluvních xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx souvisí x plavbou xxx xxxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx, xxx xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx, xxxx x xx přistoupit xxxxxxxxxx xxxx.

X přístupu xxxxxx států je xxxxx souhlasu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohody.

Článek 16

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu.

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx roku

Článek 17

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xxx vlády xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx stran, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 17.

Xxxxxx 19

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx podepsaly.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 3. xxxxxxxx 1971 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Právní xxxxxxx x. 128/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.