Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.11.1996.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) a Protokolu o změnách Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě
274/96 Sb.
Valným shromážděním rozhodnuté změny
Změny týkající se Úmluvy samotné Čl.I
Změny týkající se Jednotných právních předpisů CIV Čl.II
Změny týkající se Jednotných právních předpisů CIM Čl.III
Závěrečná ustanovení
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení Čl.IV
Účinnost Čl.V
Přístup k Úmluvě Čl.VI
Vztah mezi COTIF a tímto protokolem Čl.VII
Znění protokolu Čl.VIII
274
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXXX) x xxx 20. xxxxxxxx 1990 tamtéž Xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx. 1)
Xxxxxxx x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxx Protokolem 1990, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlády, depozitáře Xxxxxx, dne 13. xxxxxxxx 1993.
Xxx xxxxxxxx x Úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, "xx xxxxx článku 12 §3 Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXXX) a xxxxx článku 3 §1 xxxxxxxx A - Xxxxxxxx právní předpisy xxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících x xxxxxxxxx (XXX) - xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx článek 12 §1 Úmluvy o xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx (XXXXX) x veškerá xxxxxxxxxx o odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se bude xxxxxx o xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx mající x Xxxxx republice xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx došlo xx xxxxx xxxxx".
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 24 §1 xxxx 1. xxxxxx 1985 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 23 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1994.
Protokol 1990 x souladu se xxxxxx čl. 20 §2 Xxxxxx XXXXX x xxxxx článku V xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxxx 1996 x xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx překlad Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX
1990 xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxx přepravě (XXXXX) x 9.5.1980
Xx xxxxxx článků 6 x 19 §2 Xxxxxx x mezinárodní železniční xxxxxxxx (XXXXX) podepsané x Xxxxx 9.5.1980 xxxxxxxx xx 17. xx 20. prosince 1990 x Xxxxx 2. Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx železniční přepravu (XXXX).
Xx zřetelem xx xxxxxxx dále xxxxxxxxxx XXXXX xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx novým xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx X
Xxxxx týkající xx Úmluvy samotné
1. Článek 2 XXXXX
Xxxxxxxx xxxx §2 xx doplňuje 2. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou postaveny xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděným xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a zodpovědnosti xxxxxxxxx."
2. Článek 2 XXXXX
Xxxxx xxxxx §2 se xxxx xxxxxxxxxx:
"§2 Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 §1 x x xxxxxx odstavci §2, xx xxxxx xx tyto..."
Xxxxx 1. xxxxxxxx §3 xx xxxxxxxx:
"§3 Xxxxxxx provozující xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 §2 xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx..."
3. Článek 4 XXXXX
Xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx uvedený x článku 1 §2, 2. odstavec, Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx X a X včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 §1 x 4."
4. Článek 7 COTIF
Xxxxx 1. xxxxxxxx §1 xx xxxx xxxxxxxxxx:
"§1 Správní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx dvanácti xxxxxxxxx xxxxx."
Xx 2. xxxx 1. xxxxxxxx §1 xx xxxxxxx xxxxx:
"... x zastává xxxxxxxxxxxxx xxxxxx."
Xxxxx §2 xxxx. x) xx xxxxxxxx:
"x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x daném xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx předsednickou funkci."
Xxxxx §2 písm. x) se xxxxxxxx x xxxx odstavec x xxxxxxxxxxxx znění:
"Xxxxxxxxx ředitel x xxxx zástupce xxxx xxxxxxxxx xx 5 xxx x xxxxx xxx znovu zvoleni."
5. Článek 11 XXXXX
Xxxx §7 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
"§7 Xxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx mandátu xxxxxxx Xxxxxx XXXXX x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx Správního xxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx."
6. Článek 19 COTIF
Xxxx §3 se xxxxxxxx novým xxxxx x) s xxxxx xxxxxx:
"a) Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx"
Xxxxxxx x) x x) xx xxxx xx x) x x).
Za xxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx OTIF xx zařazuje následující xxxxxxx:
Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx
"1. Kontrolor účtů 1) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všech, xxxxx xx považuje xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxx, xx:
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
b) xxxxxx xxxxxxx, xx kterým xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx pokladně se xxxxxxxxxx buď xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxx skutečně xxxxxxxx
d) vnitřní xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx přiměřený
x) xxxxxxx xxxxxx aktiv x xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo částečně xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem. Xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxxx, může xxxxx doklad x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x materiál xxxxxxxx prozkoumat a xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxx xxxx přístup xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx dokladům x ostatním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
4. Kontrolor xxxx není xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx bezprostředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx účelu xx pochybná, aby xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx účtů potvrdí xxxxxxxx doklady následujícím xxxxxx a xxxxxxxx xx: "Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx organizace xx obchodní rok, xxxxx 31. prosince .... končí. Kontrola xxxxxxxx celkovou analýzu xxxxxx účtování, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx podkladů, které xxxx xxxxx okolností xxxxxxxxx xx xxxxxxxx."
X xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx situace xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x průběhu xxxxxx časového xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x) xxxxxx doklady xxxxxxxxxxxx zmíněným xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx modalitě xxxxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
d) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x rozpočtovými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
6. Xx xxx xxxxxx x účetních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx o:
a) xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x úplnosti nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
1. potřebné xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx
2. každý xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx zahrnout
3. xxxxx xxxxx, xxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx povinností x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
4. xxxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podklady
5. xxxxxxx o xxx, xxx jsou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xx případy, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx účetních xxxxxx xx odklání xx obecně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx upozorňuje Xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx.
1. případy xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
2. promrhání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx)
3. xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx organizace
4. xxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx kontroly xxxxxx x výdajů xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx
5. výdaje, které xxxxxxxxxxxx úmyslům Správního xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozpočtu
6. překročení úvěrů x xxxxxxx na xxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx rozpočtů jsou xxxxx předpokládané
7. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx knih.
Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx operace, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx roku x x xxxxxxx xxxx xxxx informace, xxxx xx xxxxxxx, xxxxx se uskuteční x xxxxxxx pozdějších xxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx výbor xxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxx nesmí x žádném xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx nedal generálnímu xxxxxxxx přiměřenou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx řediteli, v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx. Navíc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje za xxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxxx zprávu xxxxxxxxxxx řediteli.
9. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo nemůže xxxxxx xxxxxxxxxx vysvětlení, xxxx xxxxx do xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx následky, xxxxx z xxxx xxxxxx xxx finanční xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx operace."
Článek II
Xxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx XXX
1. Článek 1 XXX
§1 se xxxx následovně:
"§1 X xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, 3 x 33 předvídaných xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx Jednotné právní xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxx, které jsou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článků 3 x 10 Úmluvy, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx 2 §2, xxx xx xxxxx postavené.
Xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx Jednotné xxxxxx xxxxxxxx také xxx xxxxxxxx zásilek xxxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxxxx přepravě xxxxx (XXX)."
2. Článek 14 XXX
Znění §1 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
"§1 ... Xxx xxxxxxxx motorových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx."
3. Článek 17 XXX
Xxxxx §2 xx xxxx x xxxxxxxxx xx nový 2. xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx textem:
"§2 Xxxxxxxxxxx tarify mohou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zavazadla xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x §1, xxxxx i motorová xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx bez xxxx.
Xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxx vozidla určují xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, překládku x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxxx zkratkou XXX, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vztahu x xxxxxx vozidlu, xxxxxxxx x vyložení."
4. Článek 41 CIV
Titul xx xxxx xxxxxxxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxx"
Xxxxx §1 se mění xxxxxxxxxx:
"§1 Je-li xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zaviněných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydáno, xx xxxxxxxxx povinna, dokáže-li xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxx §3 xx xxxx následovně:
"§3 Xxx úplné xxxx xxxxxxxx ztrátě xxxxxxx xx oprávněnému xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zůstatkové xxxxxxx vozidla, která xxxxx přesahovat 8000 xxxxxxxxxxx xxxxxxxx."
Znění §4 xx mění xxxxxxxxxx:
"§4 Za xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxx železnice xxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxxxxxxxx 1000 xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx předměty xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx železnice xxxxx x případě, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem takovou xxxxx xxxxxxxx."
2. xxxx současně xxxxxxxx §3 xx xxxx xxxx §5:
"§5 Xxxxxxxx se rozumí xxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx."
Současně xxxxxx §5 xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx §6 (xxxx):
"§6 Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx cestovní xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
5. Článek 42 XXX
Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx: "Xxxxxx práva xx omezenou xxxxxxxxxxx."
Xxxxx 1. odstavce xx xxxx následovně:
"X článcích 30, 31 x 38 xx 41 Jednotných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxx způsobena xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx železnice, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx škoda xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxx 2. xxxxxxxx xx xxxx.
6. Článek 43 XXX
Xxxxx se mění xxxxxxxxxx: "Xxxxxxxx x xxxxxxxx náhrady xxxxx."
Xxxxxx se xxxx §1 xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
"§1 Xxxx-xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přepočítány částky xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx kursu xxxxxxxx x xxx a x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx."
§1 - 4 xx xxxxxxxxxx xx §2 - 5.
7. Článek 53 XXX
Xxxxx §1 xxxx. 1 xx xxxx xxxxxxxxxx:
"§1 Xxxxxxx nároky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úraz xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx o xxxxx, některé xx xxxxxxxx, u xxx xxxx xxx podána xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 49 §1."
8. Článek 55 XXX
Xxxxx §2 odst. 2 xx mění xxxxxxxxxx:
"2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx činí 2 xxxx x xxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxx nebo opomenutím, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
Xxxx xx xxxxxxx a) x x).
Xxxxxx III
Xxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů XXX
1. Článek 1 XXX
Znění §1 xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxx .... Úmluvy, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 2 §2, 2. xxxxxxxx Úmluvy."
2. Článek 18 XXX
Xxxx xx zjednoduší xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
"Xxxxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Stihnou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x toho, že xxxx xxxxx nesprávné, xxxxxxxx, neúplné xxxx xxxxxxx na jiném xxxxx xxx xxx xx xxxxxxx."
Poslední xxxx xx xxxx.
3. Článek 40 XXX
X §2 xx xxxxxxx následující xxxxx:
"x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 45"
§4 se xxxx.
4. Článek 43 XXX
Xxxxx §1 xx xxxx xxxxxxxxxx:
"§1 Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, která nesmí xxxxxxxxxx čtyřnásobek xxxxxxxxx."
5. Článek 44 XXX
Xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
"Ztráta xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx"
Xxxx 1. xxxxxxxx xx xxxx následovně:
"Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 25, 26, 30, 32, 33, 40, 42, 43, 45 x 46 xxxxx xxxxxx, xx-xx prokázáno, že xxxxx byla způsobena xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx takovou škodu xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx."
Xxxxx 2. odstavce xx ruší.
6. Článek 47 XXX
Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxx x zúročení xxxxxxx"
Xxxxxx 47 xx xxxxxxxx novým §1 x xxxxxxxxxxxx xxxxx:
"§1 Musí-li xxx při výpočtu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, přepočítávají xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx x x xxxxx xxxxxxxxx náhrady škody."
§1, 2 x 3 xx xxxxxxxxxx xx §2, 3 x 4.
7. Článek 58 CIM
Znění §1 xxxx. x) xx doplňuje následovně:
"x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx opomenutím, xx xxx s xxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx, xxxxx přímo s xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxx §1 xxxx. x) xx xxxx.
Xxxxxxx e) xx xxxx xx písmeno x).
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx
§1 Xxxxx xxxxxxxx xx uložen xx 30. xxxxxx 1991 x Bernu u xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na 2. Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxxxxxx železniční dopravu (XXXX).
§2 Podle xxxxxxxxxx článku 20 §1 XXXXX xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx nejdříve.
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx x tomto protokolu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx 12. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx splněny xxxxxxxx článku 20 §2 XXXXX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x Xxxxxx
Xxxxx, které byly xxxxxxx na 2. Xxxxx xxxxxxxxxxx OTIF x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku IV §1 v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx depozitární xxxxx.
Článek VII
Xxxxx mezi COTIF x tímto xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx být xxx xxxxxxx xxxxx XXXXX.
Článek XXXX
Xxxxx protokolu
Tento xxxxxxxx xx vyhotoven xx xxxxxxxxxxxx jazyce x podepsán.
K xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx překlad x německém, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx textu xx xxxxxxxxxx. Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx protokol xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dvacátého prosince xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 274/96 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.11.1996.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Úmluva x mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx (COTIF) xx xxx 9. xxxxxx 1980 xxxxxx pozdějších xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx č. 8/1985 Sb., x. 61/1991 Xx. a x. 251/1991 Xx.