Plné znění - 274/1996 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 9. xxxxxx 1980 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravě (XXXXX) x dne 20. xxxxxxxx 1990 xxxxxx Xxxxxxxx 1990 o xxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravě. 1)

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx (COTIF), xxxxxxx Xxxxxxxxxx 1990, xxxx uložena x xxxxxxxxx vlády, depozitáře Xxxxxx, xxx 13. xxxxxxxx 1993.

Xxx přístupu x Úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, "xx xxxxx článku 12 §3 Xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx (COTIF) x xxxxx článku 3 §1 xxxxxxxx A - Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (CIV) - nebude Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx článek 12 §1 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXXX) a veškerá xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx, xxxxx xx bude xxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxx došlo xx xxxxx xxxxx".

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx (XXXXX) vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 24 §1 xxxx 1. xxxxxx 1985 x pro Xxxxxx republiku xx xxxxxxx článku 23 odst. 2 xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1994.

Xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xx xxxxxx čl. 20 §2 Xxxxxx XXXXX a xxxxx článku V vstoupil x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1996 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x pro Českou xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxx článků 6 a 19 §2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx (COTIF) xxxxxxxxx x Bernu 9.5.1980 xxxxxxxx od 17. xx 20. xxxxxxxx 1990 x Bernu 2. Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu (XXXX).

Se xxxxxxxx xx nutnost xxxx xxxxxxxxxx XXXXX xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezinárodního společenství x xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxxx:

1. Článek 2 XXXXX

Xxxxxxxx xxxx §2 xx xxxxxxxx 2. xxxxx xxxxxxxxxxxxx znění:

"Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prováděným xxxx doplněk xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

2. Článek 2 XXXXX

Xxxxx textu §2 xx xxxx xxxxxxxxxx:

"§2 Tratě xxxxxxx x xxxxxx 2 §1 a x xxxxxx odstavci §2, xx xxxxx xx xxxx..."

Znění 1. xxxxxxxx §3 xx xxxxxxxx:

"§3 Xxxxxxx provozující xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 §2 xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx..."

3. Článek 4 COTIF

Xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"X xxxxxx xxxxx používaný výraz "Xxxxxx" znamená Xxxxxx xxxxxxxx, Protokol xxxxxxx x článku 1 §2, 2. xxxxxxxx, Xxxxxxxxx mandát xxx xxxxxx kontrolu x xxxxxxxx X x X xxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxx 3 §1 x 4."

4. Článek 7 XXXXX

Xxxxx 1. odstavce §1 xx mění xxxxxxxxxx:

"§1 Správní xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Xx 2. větě 1. xxxxxxxx §1 se xxxxxxx slova:

"... x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxx §2 xxxx. x) xx xxxxxxxx:

"x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx v daném xxxxxxxx období xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxx §2 písm. x) xx doplňuje x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx 5 xxx a xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx."

5. Článek 11 XXXXX

Xxxx §7 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

"§7 Xxxxxx kontrolu provádí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Doplňkového mandátu xxxxxxx Xxxxxx XXXXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx."

6. Článek 19 COTIF

Xxxx §3 se xxxxxxxx xxxxx xxxxx x) s xxxxx xxxxxx:

"x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx"

Xxxxxxx a) x x) xx xxxx na x) x x).

Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx OTIF xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

Doplňkový mandát xxx kontrolu xxxxxxxxxx

"1. Xxxxxxxxx xxxx 1) kontroluje účty xxxxxxxxxx včetně xxxxx, xxxxx xx považuje xx nutné, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx, xx:

2. Xxx kontrolor xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xx účelné, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx operacích xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx má v xxxxx době xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

4. Kontrolor xxxx není xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x hlediska xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx účtů xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxx x xxxxxxxx xx: "Xxxxxxxx xxxx xxxxxx výkazy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxxx 31. prosince .... končí. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kontroly xxxxxxxx dokladů x xxxxxxx podkladů, které xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx."

X xxxxx xxxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že:

6. Xx xxx zprávě x účetních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x:

1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx

2. každý xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx

3. xxxxx xxxxx, který xx v xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx povinností x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx výkazech xxxxxxxxx

4. xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

5. xxxxxxx o xxx, xxx xxxx účetní xxxxx vedeny x xxxxxxxxx formě; xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx zpracování účetních xxxxxx xx odklání xx obecně uznaných x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad

1. případy xxxxxxx xxxx domnělého xxxxxxx

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx použití xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx, xxxxx xx takové xxxxxxx týkají, jsou xxxxx xxxxxx)

3. xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx dodatečně xxxxxx náklady organizace

4. každou xxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx

5. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

6. překročení xxxxx x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x převodů, které xxxxxx rozpočtů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx

7. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxx xxxx zpráva xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xxxx zúčtovány x xxxxxxx některého xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx roku x x xxxxxxx xxxx nové xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ale x xxxxxxx je xxxxxxx Správní výbor xxxxxx informovat.

7. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou možnost xxxxxxxx stanovisko.

8. Xxxxxxxxx xxxx sdělí Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx uvést xx xxxxx potvrzení a xxxxxx důvody svých xxxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx z toho xxxxxx pro finanční xxxxxxx x zaúčtované xxxxxxxx operace."

1. Článek 1 XXX

§1 xx xxxx xxxxxxxxxx:

"§1 X xxxxxxxx x xxxxxxxx 2, 3 x 33 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx článků 3 x 10 Xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx, xx xxxxxx článku 2 §2, jim xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx průvodce xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (XXX)."

2. Článek 14 XXX

Xxxxx §1 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

"§1 ... Xxx přepravě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovit, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x motorovém xxxxxxx."

3. Článek 17 XXX

Xxxxx §2 xx xxxx x xxxxxxxxx xx nový 2. xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx textem:

"§2 Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx cestovní zavazadla xxxxxxx a předměty xxxxxxxxx v §1, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x přívěsem xxxx xxx xxxx.

Xxxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxx vozidla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x přepravě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, formu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxxxxxx x dodací xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vztahu k xxxxxx vozidlu, naložení x xxxxxxxx."

4. Článek 41 CIV

Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxx"

Znění §1 se xxxx xxxxxxxxxx:

"§1 Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx naloženo xxxx xxxxxxxx vydáno, xx xxxxxxxxx xxxxxxx, dokáže-li xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx překročit přepravné xx přepravu vozidla."

Xxxxx §3 xx xxxx xxxxxxxxxx:

"§3 Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx oprávněnému vypočítá xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx podle zůstatkové xxxxxxx vozidla, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 8000 xxxxxxxxxxx jednotek."

Znění §4 xx mění xxxxxxxxxx:

"§4 Xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxxx 1000 xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxx, že xx škodě xxxxx xxxxxxxx pracovníků železnice x xxxxxxx takovou xxxxx xxxxxxxx."

2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §3 se řadí xxxx §5:

"§5 Xxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx."

Xxxxxxxx platný §5 se x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jako §6 (xxxx):

"§6 Jinak xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."

5. Článek 42 CIV

Xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx: "Xxxxxx xxxxx xx omezenou xxxxxxxxxxx."

Xxxxx 1. xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"X xxxxxxxx 30, 31 a 38 xx 41 Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpokládaná xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nepoužijí, je-li xxxxxxxxx, že škoda xxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx s xxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx, xxxxx přímo x xxxxxxx, že xxxxxx škoda xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx."

Znění 2. xxxxxxxx se xxxx.

6. Článek 43 XXX

Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx: "Přepočet x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx se xxxx §1 xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

"§1 Xxxx-xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v cizí xxxx, xxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx x den a x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx."

§1 - 4 se xxxxxxxxxx xx §2 - 5.

7. Článek 53 CIV

Znění §1 xxxx. 1 xx xxxx xxxxxxxxxx:

"§1 Všechny nároky xxxxxxxxxxx z odpovědnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže oprávněný xxxxxxxx xxxx nejpozději xx šesti měsíců xx xxx, kdy xx xxxxxxxx x xxxxx, některé xx xxxxxxxx, x xxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 49 §1."

8. Článek 55 CIV

Xxxxx §2 xxxx. 2 xx xxxx následovně:

"2. Promlčecí lhůta xxxx xxxx 2 xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx již x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x vědomím, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Ruší se xxxxxxx x) x x).

1. Článek 1 XXX

Xxxxx §1 xx doplňuje následovně:

"Xxxx .... Úmluvy, xxxxx x daném xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 §2, 2. xxxxxxxx Úmluvy."

2. Článek 18 CIM

Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

"Xxxxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxxx svých xxxxx v nákladním xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx následky xxxxxxxxxxx x toho, že xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx jiném xxxxx než pro xx xxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxx xx ruší.

3. Článek 40 XXX

X §2 se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

"x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 45"

§4 se xxxx.

4. Článek 43 CIM

Xxxxx §1 se xxxx xxxxxxxxxx:

"§1 Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx škoda včetně xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx platit xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dovozného."

5. Článek 44 CIM

Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx"

Xxxx 1. xxxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 25, 26, 30, 32, 33, 40, 42, 43, 45 a 46 nelze xxxxxx, xx-xx prokázáno, že xxxxx xxxx způsobena xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx lehkomyslností x xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxx 2. odstavce xx ruší.

6. Článek 47 XXX

Titul xx xxxx následovně:

"Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx"

Xxxxxx 47 xx xxxxxxxx xxxxx §1 x xxxxxxxxxxxx xxxxx:

"§1 Musí-li xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přepočítány xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, přepočítávají xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v den x v xxxxx xxxxxxxxx náhrady škody."

§1, 2 x 3 se přečíslují xx §2, 3 x 4.

7. Článek 58 XXX

Znění §1 xxxx. c) xx doplňuje xxxxxxxxxx:

"x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx opomenutím, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx způsobit, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že taková xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxx §1 xxxx. x) xx xxxx.

Xxxxxxx x) xx xxxx na xxxxxxx x).

§1 Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx 30. xxxxxx 1991 x Xxxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxx států, které xxxx xxxxxxx na 2. Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXX).

§2 Xxxxx xxxxxxxxxx článku 20 §1 XXXXX xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení; ratifikační xxxxxxx x xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x depozitární vlády xx nejdříve.

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx protokolu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx 12. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx oznámila členským xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 20 §2 XXXXX.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 2. Xxxxx xxxxxxxxxxx OTIF x tento xxxxxxxx xx xxxxxx článku IV §1 v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxxxx k Úmluvě xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx stranami tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx XXXXX.

Xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x podepsán.

K xxxxxxxxxxxxx textu je xxxxxx xxxxxx překlad x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx francouzské xxxxx textu xx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Dáno v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx uloženo x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis č. 274/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.11.1996.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.