Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.1964.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53
157
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 10. června 1964
x Xxxxxxxx xxxxxx x diplomatických xxxxxxx
Xxx 18. xxxxx 1961 xxxx ve Xxxxx xxxxxxxx x jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyslovila xxxxx xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1962 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 6. března 1963. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1963.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx Úmluvy - xxx 24. května 1963.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 51 xxxxxxxx 1) dne 25. xxxxx 1964 x xxxxx dnem vstoupila x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.
David x. r.
VÍDEŇSKÁ ÚMLUVA X XXXXXXXXXXXXXX STYCÍCH
Státy, xxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxx, že xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx cíle x zásady Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xx svrchované rovnosti xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x podpory xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x diplomatických stycích, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zřízení,
uvědomujíce xx, xx účelem takových xxxxx x imunit xxxx xxxxxxxx jednotlivce, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx pravidla obyčejového xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x nadále xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
xx xxxxxxx x xxxxx:
Článek 1
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxx:
x) "xxx xxxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx mise" xx rozumí xxx xxxx a členové xxxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx xxxx" se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, administrativního x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x služebního xxxxxxxxx xxxx;
x) "diplomatický xxxxxxxx" xx skládá x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxx člen xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mise;
f) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x technického xxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx xxxxxxxxx mise, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mise;
g) "xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxxxxxx službách mise;
h) "xxxxxxxx služebná osoba" xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx xxxx zaměstnancem vysílajícího xxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x pozemky x xxx xxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, včetně xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx se děje xxxxxxxxx dohodou.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxx jiné:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx přijímajícím;
b) chránit xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právem;
c) xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx hospodářské, xxxxxxxx x vědecké xxxxx.
2. Xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx konzulárních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxx, xx přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx zamýšlí xxxxxxx jako xxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx důvody, xxx xxxxx odmítl xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxx může, xxxx xxxx xxxxx uvědomil xxxxxxxxx přijímající xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x přijímajících xxxxx xxxxxxxx výslovné námitky.
2. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxx mise x jednom xxxx xxxx xxxxxxx státech, xxxx x xxxxxx xxxxx, kde šéf xxxx xxxx xxx xxxxx sídlo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx d'affaires ad xxxxxxx.
3. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxx xxxx vystupovat jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 6
Dva xxxx xxxx států xxxx xxxxxxx tutéž xxxxx xxxx šéfa xxxx x jiném státě, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx námitky.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mise xxxx být v xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx z xxx občanů xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxx stát xx xxxxxxx, jenž může xxx xxxxxxxx odvolán.
3. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxx vyhradit xxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx důvody pro xxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx grata xxxxx že xxxxxxxxxx xxxx xxxx personálu xxxx je xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxxxx stát podle xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx. Osoba xxxx xxx xxxxxxxxxx xx non xxxxx xxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, než xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx povinnosti xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dotyčnou xxxxx xx xxxxx mise.
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí přijímajícího xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxx být xxxxxx, xxxx uvědoměno x:
x) jmenování xxxxx xxxx, xxxxxx příjezdu x xxxxxxxx odjezdu xxxx x ukončení xxxxxx xxxxxx xx xxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx, a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx osoba xx xxxxx nebo přestala xxx xxxxxxxxxxxx rodiny xxxxx mise;
c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx x) xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xx opouštějí xxxxxxxxxx xxxxxx osob;
d) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x výsadám a xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxx odjezdu.
Xxxxxx 11
1. Není-li xxxxxxxx dohody x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx požadovat, aby xxxxx xxxxxxxxx mise xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x obvyklé, se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx x x potřebám příslušné xxxx.
2. Přijímající xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx mezích a xxx diskriminace xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřídit xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx, x jiných xxxxxxx než xxxx, x nichž xx xxxxx mise.
Xxxxxx 13
1. Xx xx xx xx, xx šéf mise xxxxxxx xxx xxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxx xxxxxxx odevzdal xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx notifikoval xxxx příjezd xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo takovému xxxxxx ministerstvu, x xxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxx odevzdána xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dodržováno.
2. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.
Článek 14
1. Xxxxxx xxxx xxxx rozděleni xx xxx xxxx, x xx:
x) xxxxxxxxxxx xxxx nunciové pověření x xxxx států, x xxxx xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, ministři x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx u xxxx států;
c) xxxxxxx x'xxxxxxxx, pověření x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí.
2. X xxxxxxxx pořadí x xxxxxxx se xxxxxx činit žádné xxxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.
Xxxxxx 15
Státy xx xxxxxxxx x xxxxx, x níž xxxxx xxxxxxx šéfové xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxx xxxx budou xxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx podle xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxx x článkem 13.
2. Změna x xxxxxxxxxxxx listinách šéfa xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx třídy, nemá xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx zástupce Xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, o xxxx xxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
V xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 19
1. Xx-xx xxxxx xxxx mise xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxx funkce, xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chargé x'xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx chargé x'xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx nebo x xxxxxxx, že xxx xxxxxx učinit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx takovému jinému xxxxxxxxxxxx, x němž xxxx xxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxx, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx člen administrativního x xxxxxxxxxxx personálu, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx administrativních xxxxxxxxxxx mise.
Xxxxxx 20
Mise x xxxx šéf xxxx xxxxx vyvěšovat xxxxxx x státní znak xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx mise, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Přijímající xxxx buď usnadní xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx potřebných pro xxxx xx xxxx xxxxx, v souladu xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístění xxxx xxxxx způsobem.
2. Rovněž xxxxxx misím, v xxxxxxx nutnosti, opatřit xxxxxx ubytování pro xxxxxx členy.
Xxxxxx 22
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx nich xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx šéfa xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx místností xxxx před jakýmkoliv xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xx její xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx mise, jejich xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx v xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx exekuce.
Xxxxxx 23
1. Vysílající xxxx a xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx všech daní x xxxxx, celostátních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx mise, xxxxxxx xxxx vlastníky xxxx xxxxxxx, ledaže xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úplatu xx xxxxxx skutečně xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx daně x dávky, jež xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx smluvního xxxxxx x xxxxxxxxxxx státem xxxx šéfem mise.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx usnadní výkon xxxxxx mise.
Xxxxxx 26
S xxxxxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxxxx xx oblastí, xx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx mise xxxxxxx xxxxxx a cestování xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx oficiálním xxxxxx. Xxx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx všech vhodných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx šifrované xxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxx x používat xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Pod xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx veškerá korespondence xxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx.
3. Diplomatická pošta xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
4. Zásilky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxxxxx písemnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx dokumentem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatickou poštu, xxxx chráněn xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx nedotknutelnosti x xxxxx xxx žádným xxxxxxxx zatčen xxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kurýry xx xxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx použito xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx s tím, xx imunity x xxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx aplikovat, jakmile xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx diplomatickou xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx letadla xxxxxxxxxxxxxx xx dovoleném xxxxxxxx letišti. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Mise xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxx přímo x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Poplatky x xxxxx vybírané misí x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyňaty ze xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx způsobem xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx s xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x učiní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
Článek 30
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mise.
2. Xxxx xxxxxxxxxx, korespondence x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 31 x jeho xxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx civilní x správní, x xxxxxxxx případů, že xxx:
x) x žalobu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx ji xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx;
x) x žalobu xxxxxxxx se xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, správcem xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Diplomatický xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx svědek.
3. Diplomatický xxxxxxxx nepodléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx a), x), x x) xxxxxxxx 1 tohoto článku x jestliže xxxxxxx xxxx xxx provedena, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx neznamená xxxx vynětí x xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 37.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx xxxxxx diplomatický xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 37, nemůže xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx souvisící s xxxxxx xxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx se xxxx xx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx imunity xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx.
Xxxxxx 33
1. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xx diplomatický xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xxx mohou xxxxxx x přijímajícím státě, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx stát.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 tohoto xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx xx soukromé xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem, za xxxxxxxx:
x) že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx vysílajícím xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, na xxx xx nevztahuje xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 tohoto článku, xx povinen plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
4. Xxxxxx stanovené v xxxxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx taková xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranných xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx od xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx obvykle xxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxx a xxxxx xx soukromých xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, ledaže je xxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx mise;
c) pozůstalostních, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 článku 39;
x) daní x xxxxx ze soukromých xxxxxx, které xxxx xxxx pramen xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, x kapitálových xxxx x investic xxxxxxxxx xx obchodních xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx, soudních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 23.
Článek 35
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupce xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ode xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxx, vojenskými xxxxxxxxx x ubytovací xxxxxxxxxx.
Článek 36
1. X xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovézt x xxxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx za skladování, xxxxx x podobné xxxxxx:
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx;
x) u xxxxxxxx určených x xxxxxx potřebě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx členů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxx xxxxxx pro xxxx zařízení.
2. Osobní xxxxxxxxx diplomatického zástupce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x domněnce, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxx diplomatického xxxxxxxx xxxx xxxx zmocněnce.
Článek 37
1. Členové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx součást jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 29 xx 36.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvoří součást xxxxxx xxxxxxxxxx, požívají, xxxxxx-xx občany přijímajícího xxxxx xxxx xxxxxx-xx x něm xxxxxx xxxxxxxx, výsad x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 29 xx 35 x xxxxxxxx, xx xxxxxx x civilní x administrativní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 článku 31, se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rámec xxxxxx povinností. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zmíněných x článku 36, odstavce 1, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době jejich xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x něm xxxxxx xxxxxxx, požívají xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx jejich povinností, xxxx osvobozeni xx xxxx x dávek x xxxxxx, kterou xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.
4. Soukromé xxxxxxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxx mise, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x něm xxxxxx xxxxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxx x xxxxx z xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx přijímající stát xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxx x nevhodnému xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx mise.
Xxxxxx 38
1. Kromě xxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxx xx xxxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxx v xxx xxxxxx xxxxx, požívá xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mise a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx výsad x imunit toliko x xxxxxxx, jejž xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx přijímající xxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 39
1. Každá xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx, bude xxxx požívat, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx, je-li xx xx xxxx území, xxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
2. Když xxxxxx xxxxxx xxxxx požívající xxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx osoba xxxxxx xxxx, xxxxx po xxxxxxxx rozumné doby, xx xxxxx xxx xx učinit, xxxxx xxxxxxxx xx do xxxx xxxx x x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Imunita však xxxx, pokud xxx x xxxx, xxxxx xxxx osoba podnikla xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx jakožto xxxx xxxx.
3. V případě xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
4. Xxxxx-xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxx xxxxxx nesídlí, xxxxx xxxx xxxx rodiny, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x zemi x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x době xxxxx. Pozůstalostní, xxxxxxxxxxx x dědické xxxxxxxx xxxxxxx vybírány z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rodiny xxxxx xxxx.
Článek 40
1. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx je na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mu xxxxxxx xxxxx, v případě, xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx se vrátil xx své xxxxx, xxxx vrací-li xx xx xxx xxxx, xxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x zajištění xxxx průjezdu nebo xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx odděleně xx ním xxxxx xx vracejí xx xxx země.
2. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xxxxx xxxxxxx bránit xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jejich xxxxx x průjezdu xxxx xxxxxx.
3. Třetí státy xxxxxxxxx úřední korespondenci x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx volnost a xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxxxx přijímajícím státem. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kurýrům, xxxx xxxx xxxxxxx xxxx, je-li xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
4. Povinnosti třetích xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx se vztahují xxxx na osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx sdělení x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 41
1. X xxxxxxxx xxxxx výsad x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ministerstvem, x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, anebo jejich xxxxxxxxxxxxxxx.
3. Místností mise xxxxx xxx používáno xxxxxxxx neslučitelným x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Diplomatický zástupce xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxx diplomatického xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx diplomatického xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) sdělením xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxxx 2 článku 9, xxxxxx xxxxxxx diplomatického xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu xxxxxxxxxx osobám požívajícím xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx těchto xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx příslušnost, xxxxxx umožňující jim xxxxx xxx možno xxxxxxxx. Zejména xxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a dopravu xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 45
V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxx dočasně xxxxxxxx:
x) přijímající xxxx xxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x chránit xxxxxxxxx xxxx spolu x jejím xxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx x archívy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;
c) xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x zájmů xxxxx xxxxxxxxxxx třetímu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 46
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x na žádost xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx příslušníků.
Xxxxxx 47
1. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx přijímající xxxx činit rozdílu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z ustanovení xxxx Úmluvy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx misi xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx na základě xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx požadováno xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 48
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxx Xxxxxx shromážděním Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx stal xxxxxxx Xxxxxx, x xx xx 31. xxxxx 1961 x Spolkového xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx a poté xx 31. xxxxxx 1962 v xxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x Xxx Xxxxx.
Článek 49
Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených nároků.
Článek 50
Xxxx Úmluva xxxx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 48. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 51
1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx datu uložení xxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx Úmluvu nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
Článek 52
Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx náležející xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx uvedených x článku 48:
x) o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x přístupu xxxxx článku 48, 49 x 50;
x) o xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 51.
Xxxxxx 53
Xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, jenž xxxxx její ověřené xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 48.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxx x tomu řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Dáno xx Vídni dne xxxxxxxxxx xxxxx roku xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 157/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.4.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.