Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x obchodní arbitráži
 

Dne 31. xxxxx 1961 xxxx v Xxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx. X plnění xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x New Yorku xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost právnických xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Úmluvě může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

Způsobilost cizích xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodčí xxxxxxxxx; x xxxxx případě xx rozhodčí řízení xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx hoc); v xxxxx případě xxxxx xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohody, že xxxxxxxx rozhodnutí svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc a xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto jinak - jmenován xx xxxxxx druhé xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v níž xx xxxxxx, která xx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx o opatřeních xxxxxxxxxx pro organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxx byli jmenováni, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx opatřeních a x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba provést, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory v xxxx xxxxx místa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx xxx volby xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti je xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce nevyužil xxxxxxxxx, poskytnutých mu xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx jediného rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx několik rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, že xxxxxxxx xx mohou xxxxxx jiné místo xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx rozhodci xxxxx, x xx buď xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x xxxx xxxx postupu předvídaného x odstavci 3 xxxxxx článku. Předseda xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx buď odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyzvat strany, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx jim xxxx, x xxx se x xxxx lhůtě xxxxxxx o opatřeních xxxxxxx pro průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, kdy xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, může xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx námitek xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zakládající xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx otázka, xxxxx xxxxxxxxxxxx by překračovalo xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky je xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx během xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx jde-li x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx xxxxxx xx xxxx samé nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanoveného xxx xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx však xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx zjistil xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X výhradou pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dovoleného xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, rozhodce, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, nemá xxxxx v provádění xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx součástí xx xxxxxxxx smlouva.

Článek VI

Soudní příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx x která xx založena na xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx, xxx právo státu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, považuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx o platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x pokud jde x jiné otázky xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) jestliže nebyla x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx bylo vyvoláno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvních xxxxx, x kterých xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx se xxxx xxxx mezi týmiž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předložená xxxxx xxxxx xxx posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x rozhodnutí xx věci xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit xxxxx, xxxxxxx mají rozhodci xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx věci samé. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx v daném xxxxxxx. V obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x x xxxxxxxxx zvyklostem.

2. Rozhodci xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx právo, xxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx na xxx, že xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx nebude odůvodňován xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx rozhodčího xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx důvod x odmítnutí xxxxxx xxxx vykonatelnosti v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx by xxxxxxx xxxx vysloveno x xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx byl xxxxx, x xx xxx některých z xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx xxxxx, které xx xx ně xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx právo neoznačily, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx nález xxx xxxxx; nebo

b) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxx důvodů xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx sporu, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x věcech, které xx nejsou xxxxxxxxx, xxxxx z nich xxxxx zůstat nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV této Úmluvy.

2. Xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx účastníky Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx použití xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Newyorské xxxxxx xxxxx na zrušovací xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x států, xxx xxxx připuštěny xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x přístupu.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx institucí x xxxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxx xxxx, xx xxx se vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x přístupu. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx přistupující, vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, kdy xxxxxx xxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost dvanáct xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Jestliže xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xx počet xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, a zemím, xxx se xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku,

c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx zemi, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxx a francouzském xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx texty jsou xxxxxx platné.

Příloha x Úmluvě

Složení x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx stálých členů x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se strany xxxxx, v xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx je otevřena x podpisu, xxxx xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx obchodní komory x xxxxx v xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Druhý xxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx v xxxxxxxx, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx zřízení xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx účastníky Úmluvy.

2. Xxxxx povolané x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx volí xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx náhradníky xxxxxxxx x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx stálí členové xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx člen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předsedou případně xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx zvolila náhradníka, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx konají xx xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx voleb xx xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Úmluvu, xxx xxxxx xx xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx zvoleni na xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxxxxxx členové xx xxxxx funkcích xx do xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Generální xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle odstavce 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx dvou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx. Předsednictví xxx xxxxxxxx xxxx xxx období dalších xxxx let osobě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nejprve xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x okamžiku podání xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx člen s xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx se obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx se xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx řídit xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx zálohou xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx výlohy řízení.

Xxxxxx xxxxxxx č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.