Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx arbitráži
 

Dne 31. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ratifikace Evropská xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

EVROPSKÁ XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro Xxxxxx,

x vzali na xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích nálezů,

ve xxxxx xxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx organizaci x působení mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx právnickými xxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek XX

Xxxxxxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xxxxx právnické osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xx použitelného xxxxxxxxxx xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x jeho prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž xx xxxxxxxx tato Úmluva xxxxx být xxxx xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx xxxxxx příslušníci.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci; x tomto případě xx rozhodčí řízení xxxx xxxxx řádem xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo stanovit xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx straně - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx předsedou příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx bude použito xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx sporů rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx obsahovala xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodci, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx opatřeních a x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx požádat x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx místa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x okamžiku xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx může obrátit xxxxx xxx xxxxx xxx xx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, v xxx xx želovaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx sídlo, xxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx jediného xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 2 tohoto článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xx mohou xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx rozhodci řídit, x to xxx xxxxxx jejich stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx některé stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx xxxxxx smluvily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xx xxxx instituci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx nemohou xxxxxxxxx xx xxxxx jmenování, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx otázce xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx postupu předvídaného x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx buď odkázat xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx jmenovaly své xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx se x téže lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro průběh xxxxxxxxxx řízení. V xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, xxx xxxx xx něj xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx žadatel xxxxxxx xx Xxxxxxxx Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx na neexistenci, xxxxxxxxxxx nebo zániku xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti zakládající xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Rozhodce xxxx připustit uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx příčinou, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx rozhodcem, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx nebo xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x pochybnost, xxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, jejíž součástí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx soudem v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stran arbitrážní xxxxxxx a která xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx pod xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx žalovanou stranou xxxxx před uplatněním xxxxxxx xx věci xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o existenci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xxx tyto strany x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx práva země, x xxx má xxx vydán xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x jestliže x xxxx, kdy xxxxxx xxxx vznešena xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx může xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx vážné xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce xx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xx věci xxxx.

Článek VII

Použitelné xxxxx

1. Xxxxxx xxxx na xxxx určit xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx xxxx samé. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x daném xxxxxxx. X obou xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Článek VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) strany xxxxxxxx prohlásí, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx rámci xxxxx obvyklé xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxxx výslovně xxxx xxxxxxxxx ústního xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby důvody xxxx uvedeny.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důvod x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a to xxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx nález xxx xxxxx; nebo

b) xxxxxx, xxxxx žádá xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x řízení xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx který není x mezích xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx, xxxx

x) složení rozhodčího xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Newyorské xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, které tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, jež xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x souladu s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude otevřena x podpisu xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Poté xxxx xxxxxxxx k přístupu.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou provedeny xxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcemi xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx každou zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistupující, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx vypovědět tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x účinnost xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Jestliže poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sníží xx xxxx než xxx, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, a xxxxx, xxx se staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 10 xxxxxx článku.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx její ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx v Ženevě xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, v xxxxx x okamžiku, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhý xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucemi xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx povolané k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx předsedů x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx členové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případně xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, zvolí nového xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx voleb xx xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx komory xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx podepsaly Xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxx používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zůstanou před xxx zvolení xxxxxxx xx svých xxxxxxxx xx do xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx oznámí státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx také těmto xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat svou xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx období xxxx let xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx let osobě xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx států xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Žádosti Zvláštnímu Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx výkonnému sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Výkonný sekretář xx xxxxx nejprve xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x xxxxxxxx podání xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx kterého xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx členu xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem žadateli.

9. Xxxxxxxx oba xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci dohodnout xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx do Xxxxxx aby xx xxxxxxx dosáhnout jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx učiněno rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx uplatnit xx xxxx xxxxxx řízení.

Právní xxxxxxx č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.