Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x obchodní arbitráži
 

Dne 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx ratifikována xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX O XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Článek II

Způsobilost právnických xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou podle xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx uvedenou možnost xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx rozhodčí Xxxxxxx xxxxx jednat

a) že xxx xxxxx předloží xxxxx rozhodčí xxxxxxxxx; x tomto případě xx rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx jednotlivý xxxxxx (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc x xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx - xxxxxxxx od doručení xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jmenován xx xxxxxx druhé ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxx, která xx x xxxxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx podniknuta xxxxxxxxx xxxx rozhodci, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se strany xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx xxxxxxxxxx x x výhradou případu xxxxxxxxx x odstavci 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx se rozhodci xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory v xxxx xxxxx místa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx obchodní komory x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx může obrátit xxxxx xxx volby xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, nebo xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx složení a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vrchního xxxxxxxx nebo třetího xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx místo xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx pravidla xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx buď xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxx xx rozhodci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, aniž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a jestliže xx xxxxxxx dohodnout xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx žalobce předložit xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx hoc), xxxxx xx strany xxxxxxx podrobit svůj xxxx x jestliže xx xxxxxx x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na některou xxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx xx x téže xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx na něj xxxxxxxx jedna x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx předložení námitek xx xxxx samé. Xxxxxxx nepříslušnosti zakládající xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx otázka, jejíž xxxxxxxxxxxx by překračovalo xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx odstavce 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jde-li o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pravidel soudu xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X výhradou pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x pochybnost, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo platnosti xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx pod xxxxxxx xxxxxx práva na xxxx námitku x xxxxxx uplynutí lhůty xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx týkající xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x existenci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx tyto strany x pokud xxx x jiné xxxxxx xxxx postupovat:

a) podle xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x níž xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou smlouvu x jestliže x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, nemůže být xxxxxxxxxx, x které xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx smluvních států, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxx rozhodčí nález.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx právo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx považovat za xxxxxxxxx x daném xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Rozhodci xxxxx jednat jako xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, že se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) strany xxxxxxxx prohlásí, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, pokud v xxxxxxx případě xxxxxx xxxx jedna x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx ústní xxxxxxx, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxx vykonatelnosti v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by zrušení xxxx xxxxxxxxx v xxx státě, ve xxxxxx nález byl xxxxx, x xx xxx některých x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx práva, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx práva státu, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx žádá zrušení, xxxxxx řádně xxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxx důvodů xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx xxxxx, xx xxxxx se nevztahuje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx přesahující xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx od ustanovení x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x souladu s článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxx účastníky Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx x států, xxx xxxx připuštěny xx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy přístupem x xx, xx xxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. prosince 1961 xxxxxx. Poté xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx arbitráže, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx zemí, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistupující, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx taková xxxx uloží svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx pozbude platnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, a xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku,

c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx uložen u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechny xxx texty jsou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k Xxxxxx

Xxxxxxx x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx stálých členů x předsedy. Jeden xx stálých členů xxxx xxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x nichž x okamžiku, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx bude volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Úmluva je xxxxxxxx x podpisu, xxxxxx zřízení národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx povolané x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx předsedou případně xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxxxx, xxxx se stal xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx konají xx xx 90 xxx xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také zúčastnit xxxxxxxx komory xxxx xxxx instituce xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Úmluvu, xxx xxxxx se xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, bude používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx zvolení xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx xx zvolení xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx budou sděleny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xx oznámí státům xxxxxxxx x odstavci 1 článku X této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx těmto xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle xxxxxxxx 4 této Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx xx dvou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx období xxxx let xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vždy xxx období xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx předsedou se xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx od skupin, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx. Výkonný sekretář xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx volila xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx druhému xxxxx xxxxxx a xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx souhlasit, bude xxx považováno xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx se obrátil xxxxxxx sekretář, se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx učiněno rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, který xx xxxx řídit xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.