Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Evropské úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropská xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Československá xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komora, xxxx. xxxx předseda.

Podle xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx odstraňováním některých xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost právnických xxxx veřejného práva xxxxxxxx se arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" platně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Úmluvě může xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxx x jeho prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí xxxxxx xxxx řídit řádem xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx své xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx jednotlivý xxxxxx (xx xxx); v xxxxx případě budou xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nastalého xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit pravidla xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx x xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x okamžiku podání xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Tohoto xxxxxxxx xxxx použito xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx jmenovaných jednou xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Jestliže xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx podniknuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx opatřeních x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx xx opatřeních, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx žalobce xxxxx xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx shodly o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení zvoleného xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx žalovaná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory x xxxx, x xxx má želovaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx v Příloze x této Úmluvě. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx jediného rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž se xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx buď xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx některé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx strany smluvily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx tuto instituci xxxxxxxxx a jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podrobit xxxx xxxx x xxxxxxxx xx strany o xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x xxx se x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx posledním xxxxxxx xxxx pak použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, kdy xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podle jednoho x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, může xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Námitka nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx smlouvy, může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na tom, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení uplatněna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx odstavce 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx xxxxxx xx xxxx samé xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx, nemá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx pod xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx právo státu, xxxxx soud xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx stran posuzovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx jde x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx země, x xxx xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) jestliže nebyla xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, nemůže být xxxxxxxxxx, v které xxxx má být xxxxx rozhodčí nález, xxxxx xxxxx použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodčímu řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx smluvních xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx téže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nález.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxx posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx předložení záležitosti xxxxx k xxxxxxxxxx xx xxxx samé.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x daném xxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx budou rozhodci xxxxxxxxx k ustanovením xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx, ledaže

a) strany xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx nebude odůvodňován xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx obvyklé xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud v xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém smluvním xxxxx nezakládá xxxxx x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx by zrušení xxxx xxxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx na ně xxxxxxxx, nezpůsobilé k xxxxxxx xxxx zmíněná xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x ustanovení xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx se xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x věcech, které xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx připuštěny xx Komise x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Země, jež xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x přístupu.

4. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx funkcemi svěřenými článkem IV této Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxx zemí, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o přístupu. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, a xxxxx, xxx xx staly xxxxxxxxx stranami podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, odstavce 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) sdělení xxxxxxx podle odstavce 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx vstupu v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz toho xxxx podepsaní, jsouce x tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx v Ženevě xxx 21. dubna 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx a francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Příloha k Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x okamžiku, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhý xxxx xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx zřízení národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce předsedy Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx jako předsedy x xxxxx členy xxxx náhradníky předsedů x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx stálí členové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx předseda nebo xxxxx člen nemůže xxxxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případně xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx institucí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx se xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx xxxxx xx xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx používání xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx x prvních xxxxx měsících čtvrtého xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nevedla k xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx xxxxxxx členové xx svých xxxxxxxx xx xx zvolení xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, které xx xxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Generální tajemník xxxxxx xxxx těmto xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx funkce předsedy xxxxx ze xxxx xxxx zvolených xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane vylosováním xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Předsednictví xxx připadne vždy xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx období dvou xxx.

8. Žádosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy se xxxxxxxx výkonnému sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Výkonný sekretář xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx kterého xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Výboru x xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru, xx xxx xx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, svolá xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx do Xxxxxx xxx xx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx většinou xxxxx x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx žadateli.

10. Výlohy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, který se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.