Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské úmluvě x xxxxxxxx arbitráži
 

Dne 31. xxxxx 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropská xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxxxxx obchodní arbitráži xxxx xxxxxxx xxx 13. října 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 vstoupila Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. r.

EVROPSKÁ ÚMLUVA X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx pod záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odstraňováním některých xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejného práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx uvedených x článku I, odstavci 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xx použitelného považovány xx "xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí smlouvy.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení x xxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že omezuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek blíže x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx xxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxx jednat

a) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx případě xx rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx své spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx hoc); x xxxxx případě budou xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx jmenováni x xxxxxxx nastalého xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx není xxxx xxxxxxxx dohodnuto jinak - xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, v xxx xx strana, xxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx podání xxxxxxxxxx žádosti svůj xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodci, xxxx by rozhodčí xxxxxxx obsahovala xxxxxx xxxxx x opatřeních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, budou tato xxxxxxxx podniknuta xxxxxxxxx xxxx rozhodci, xxxxx xxx byli xxxxxxxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 2. Nedohodnou-li se xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx rozhodce anebo xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx opatřeních, xxxxx xx xxxxx provést, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx xx žalovaná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xx předsedu xxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo, xxxx xx Zvláštní Výbor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutých xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx řídit, x to buď xxxxxx jejich stanovením xxxx odkazem xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx rozhodci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jmenování, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx hoc), xxxxx se strany xxxxxxx podrobit svůj xxxx x jestliže xx xxxxxx x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x xxxx xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Zvláštní Výbor xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx se x téže xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx případě xxxx pak použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx na xxx xxxxxxxx jedna z xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx vznést námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx učinit xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx sporná otázka xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx otázka, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx příčinou, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx již xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanoveného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxx zahájeném jednou xx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx a která xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx pod xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx věci xxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx státu, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx práva platného xxx xxxx xxxxxx x xxxxx jde x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx xxxxx země, x níž xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, kdy otázka xxxx xxxxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x které xxxx xx být xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx smluvních xxxxx, x kterých byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx téže xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx tomu xxxxxxx xxxxx xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, než bude xxxxx rozhodčí xxxxx.

4. Xxxxxx o povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předložená xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxx k rozhodnutí xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit právo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx věci xxxx. Xxxxxxxx-xx strany použitelné xxxxx, xxxxxxxx použijí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx vůli xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx odůvodňován xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx z xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezakládá důvod x odmítnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx vysloveno x xxx xxxxx, ve xxxxxx nález byl xxxxx, x xx xxx některých z xxxxxx důvodů:

a) strany xxxxxxxx smlouvy byly xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo zmíněná xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx práva státu, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx žádá xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x jiných xxxxxx xx v řízení xxxxxxxx;

x) xxxxx se xxxx sporu, na xxxxx se nevztahuje xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx nebo rozhodčí xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení x věcech, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx zůstat nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ujednáním xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x souladu x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx použití xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx poradním xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx mohou zúčastnit xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x souladu x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Poté xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou provedeny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx funkcemi xxxxxxxxx článkem IV xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, kdy xxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o přístupu. Xxx každou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx nebo x xx přistupující, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oznámení o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx než xxx, Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemím, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, x zemím, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku,

c) sdělení xxxxxxx podle odstavce 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx stálých xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx určenými podle článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se strany xxxxx, v nichž x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhý xxxx xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy xx xxxxxx států, v xxxxx v xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx současně x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx členy xxxx náhradníky předsedů x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx členové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předsedou případně xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných institucí, xxxxx zvolila xxxxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx nebo stálým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. První xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx ještě xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni xx xxxxxx čtyř let. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx také těmto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Úmluva vstoupí x platnost. Předsednictví xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx let xxxxx xxxxxxx předsedou xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx sekretář xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x okamžiku podání xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím výkonného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a bude-li xxxxx xxxx x xxxxxxx souhlasit, bude xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci dohodnout xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Evropu zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo jednomyslnosti, xxxx učiněno xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx řídit xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Právní předpis č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.