Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena dne 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Yorku. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní komora, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx pod záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x vzali na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní arbitráži x Xxx Yorku xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx uvedených x článku I, odstavci 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx může xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx možnost xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodci

V arbitráži, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx jako xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx předloží xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx případě xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx jednotlivý případ (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo stanovit xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nastalého xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx a xxxxxxxx ve xxxxx 30 dnů - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx straně - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx strana, xxxxx xx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti svůj xxxxxxx pobyt nebo xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednou xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xx strany xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx několika xxxxxxxx, xxxx xx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx o opatřeních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byli jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx shodly o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx xx žalovaná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxx na předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, v xxx má xxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx sídlo, xxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Příloze x xxxx Úmluvě. Xxxxxxxx žalobce nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx strana nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx jediného xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx několik xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx arbitráže x xxx, xx xxxxxxxx si mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx předloží rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodnout xx jejím jmenování, xxxx žalobce předložit xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx možnost xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx se x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, kdy xxxx na xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo zániku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx předložení xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxx nejpozději, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky nepříslušnosti xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx již xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx nebo xx věci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx pravidel soudu xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné námitky.

3. X výhradou pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx rozhodnout x xxx vlastní xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx zahájeném jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx s těmito xxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxx státu, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx týkající xx xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x existenci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy budou xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxx platného xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x jiné xxxxxx xxxx postupovat:

a) podle xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla x xxxxx právu xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx země, x xxx xx xxx vydán rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x jestliže v xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xx xxx xxxxx rozhodčí nález, xxxxx práva použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx uznání rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx státu xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx - pokud tomu xxxxxxx xxxxx xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce xx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxx posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx mají xx xxxx xxxxx právo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx xxxx samé. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx použijí xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx pravidla, které xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. V obou xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, jestliže to xxxxxxxx vůli xxxxx x jestliže xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění nálezu

Předpokládá xx, že xx xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx rozhodčí xxxxx xxxx být xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, xx xxxxx nebude odůvodňován xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx xxxxxxx uvádět xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezakládá důvod x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonatelnosti x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx vysloveno v xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a xx xxx některých z xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx xxxxx, které xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; nebo

b) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx se xxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přesahující xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x věcech, které xx nejsou podrobeny, xxxxx x nich xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) složení rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV této Úmluvy.

2. Xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zároveň xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx článku X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx x států, xxx jsou xxxxxxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, jež xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Poté xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx k této Xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy xxx zemí, na xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, uloží xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o přístupu. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo k xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátého dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx tato Úmluva xxxxxxx x platnost, xx počet xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx než xxx, Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx uložen u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, který xxxxx zemi, na xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx x Ženevě xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru uvedeného x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen ze xxxx xxxxxxx členů x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Druhý xxxx bude volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, x xxxxx x okamžiku, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x podpisu, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí současně x xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx předsedů x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx nového xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx konají xx xx 90 dnů xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Úmluvu, xxx ještě xx xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby nebylo xxxxx přistoupit x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby budou xxxxxxxxx v prvních xxxxx měsících čtvrtého xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx volba členů Xxxxxx nevedla x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Výsledky xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a opětné xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odstavce 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx prvé xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Předsednictví xxx připadne xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx let xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx období xxxx xxx.

8. Žádosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx. Xxxxxxx sekretář xx předá xxxxxxx xxxxx Zvláštního Výboru xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svou funkci x okamžiku podání xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx souhlasit, bude xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx bude sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx řešení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.