Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx arbitráži
 

Dne 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku. X plnění xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx pod záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a výkonu xxxxxx rozhodčích xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které by xxxxx bránit organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx právnické xxxxx, xxxxx jsou podle xxxxxxxx řádu xxx xx použitelného považovány xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx možnost xx xxxxxxxx blíže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx předloží xxxxx rozhodčí xxxxxxxxx; x tomto xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx jednotlivý případ (xx xxx); x xxxxx případě budou xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle něhož xxxxx xxxxxxxx jmenováni x případě nastalého xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc x xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx sídlo. Tohoto xxxxxxxx bude použito xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx rozhodci, kteří xxx byli jmenováni, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx samy na xxxxxx xxxxxxxxxx x x výhradou případu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx-xx xx rozhodci xx opatřeních, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx požádat x provedení těchto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx arbitrážní žaloby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svoje. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx může xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Úmluvě. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx několik xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx místo xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx rozhodci xxxxx, x xx buď xxxxxx jejich stanovením xxxx odkazem na xxx některé stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, aniž xx xxxx instituci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx ad hoc), xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx žalobce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku. Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Zvláštní Výbor xxxxx buď odkázat xxxxxx xx některou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx určí, x xxx xx x téže xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pak použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx na něj xxxxxxxx jedna x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, může xx žadatel xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx učinit během xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx předložení xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx otázka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx odstavce 1, nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodcem, ani xxxxxxx xxx již xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx brána x xxxxxxxxxx, nemá xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx vlastní xxxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxx, jejíž součástí xx rozhodčí smlouva.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx má být xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, považuje námitku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx platného xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx xxxxx země, x xxx má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x jestliže x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxxxx, x které xxxx má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx kolisních pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx bylo vyvoláno xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce xx xx xx xxxx, xxx bude xxxxx rozhodčí nález.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx věci samé. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx vůli xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx dohodly xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud x xxxxxxx případě strany xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxx xxxxxxx, nebo nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Úmluvou x některém smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx xxxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x xx xxx některých x xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx xxxx zmíněná xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx práva státu, xxx nález xxx xxxxx; nebo

b) strana, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx řádně xxxxxxxxxx x ustanovení rozhodce xxxx o rozhodčím xxxxxx nebo nemohla x jiných xxxxxx xx v řízení xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx sporu, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx zůstat nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na zrušovací xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxxxxx poradním xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou provedeny xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x jejich zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Úmluvy xxxxxxxxx příslušných obchodních xxxxx.

7. Ustanovení této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

8. Xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, kdy xxx zemí, xx xxx se vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx každou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx listinu nebo xxxxxxx o přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx oznámení o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx odstavce 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx stálých xxxxx x předsedy. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými podle článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní komory x xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx komorami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx účastníky Úmluvy.

2. Xxxxx povolané k xxxxxx xxxxxx předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx členy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx stálí členové xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx člen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx konají xx xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituce států, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx ještě se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, bude používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx až do xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx členové Zvláštního Xxxxxx zvoleni na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Kdyby xxxx volba xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxxxxxx členové xx svých xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx členů Zvláštního Xxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 článku X této Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 článku X. Generální xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x opětné xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx let. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx ze xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx prvé xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Předsednictví xxx xxxxxxxx vždy xxx xxxxxx dalších xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx komise pro Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nežli skupinou, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x xxxxxxxx podání xxxxxxx. Xxxxxx navržené xxxxxx, xx kterého xx xxxxxxx obrátil xxxxxxx sekretář, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx člen x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx obrátil xxxxxxx sekretář, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Evropu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx touto Xxxxxxx, xxxxxxx zálohou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx uplatnit xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.