Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx v Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Xxxxx. X plnění funkcí xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx předseda.

Podle xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX O XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x vzali na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx obchodní arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxx odstraňováním některých xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx bránit organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými xxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx arbitráži

1. X xxxxxxx uvedených x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Způsobilost cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx předloží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx své spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx jednotlivý xxxxxx (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Jestliže xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc a xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx žádosti (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx svého rozhodce xxxx xxxxxxxx - xxxxx není xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx druhé xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, v xxx xx xxxxxx, xxxxx xx v prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx použito xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx případu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx rozhodci xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx provést, xxxx xxxxxxx podle xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory v xxxx podle místa xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx své xxxxx xxx xx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxx xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx xxxxxxx a xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx x Příloze x této Úmluvě. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxx žádosti xxxxx povahy případu

a) xxxxxxxx jediného rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx který je xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx rozhodci xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx odkazem xx xxx některé xxxxx xxxxxxxx instituce, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, taková xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx sporů stálé xxxxxxxx instituci, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodnout xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx žalobce xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx údaje o xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx strany x xxxx otázce nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x této xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na některou xxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x aby se x téže xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení. X xxxxx xxxxxxxxx případě xxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, xxx xxxx xx něj xxxxxxxx jedna z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx podle xxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx xxxxxxx obrátit xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx výkon funkcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxx řízení nejpozději xxx předložení xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxx nejpozději, xxxxxxx bude během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx by překračovalo xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky nepříslušnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx období rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, jež mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ani xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx nebo xx věci výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x námitky ponechané xxxx stranám xxxxx xxxxx stanoveného dle xxxxxxxxx pravidel soudu xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X výhradou pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dovoleného xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx vlastní xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx součástí xx rozhodčí xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxxxx nepříslušnosti soudu, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném jednou xx xxxxx arbitrážní xxxxxxx x která xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx hrozbou xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx s těmito xxxxxxxxx podle xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx za xxxxxx týkající xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy budou xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xxx tyto xxxxxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx xxxxx země, x níž má xxx vydán xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x jestliže x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxx jeho státu xxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx bude xxxxx rozhodčí xxxxx.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předložená xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx k rozhodnutí xx věci xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx mají xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají rozhodci xxxxxx xxx rozhodování xx věci xxxx. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx použijí xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Rozhodci xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x jestliže xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx dohodly xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, že xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jedna x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústního xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx státě, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx není platná xxxxx práva, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx právo neoznačily, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx nález xxx xxxxx; nebo

b) strana, xxxxx žádá zrušení, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxx xxxxxx xx v řízení xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx xxxxx, na xxxxx xx nevztahuje xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx který není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou podrobeny, xxxxx x nich xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx účastníky Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na zrušovací xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx jsou připuštěny xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx mohou zúčastnit xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, až xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude otevřena x podpisu do 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k této Xxxxxx zašlou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx funkcemi svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx státy již xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx poté, kdy xxx zemí, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx přistupující, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx listinu nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x účinnost dvanáct xxxxxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost, xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sníží xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení učiněná xxxxx článku II, odstavce 2,

x) ratifikace a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku,

c) sdělení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx originál této Xxxxxx uložen x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx její ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, jsouce x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Ženevě xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx v ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Příloha k Úmluvě

Složení x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Výboru uvedeného x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx složen ze xxxx xxxxxxx členů x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, x nichž x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx obchodní komory x které x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhý xxxx bude volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, v xxxxx x xxxxxxxx, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x které x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx povolané x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda nebo xxxxx člen nemůže xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případně xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náhradníka, xxxx xx stal xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx nového xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx se xx 90 dnů xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly Xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx počítáno od xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx volba členů Xxxxxx nevedla k xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxx xx xx zvolení xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx členů Zvláštního Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx odstavce 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx případné zastavení xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle odstavce 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze dvou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane vylosováním xxx prvé období xxxx xxx poté, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vždy xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx osobě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx skupin států xxxxxxx xx skupin, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Výkonný sekretář xx xxxxx nejprve xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím výkonného xxxxxxxxx xxxxxxx členu xxxxxx x bude-li xxxxx člen s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx oba xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, se xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx řešení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx o xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí zálohou xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx výlohy xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.