Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropská xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku. X plnění xxxxxx xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Úmluva xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x vzali xx xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx odstraňováním xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx na následujících xxxxxxxxxxxx:

Článek II

Způsobilost xxxxxxxxxxx xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Úmluvy xxxxx právnické osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx přistoupení x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato Úmluva xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx rozhodčí Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx spory předloží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx případě xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxx xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); x xxxxx případě xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx jmenováni x případě nastalého xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže se xxxxxx dohody, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx svého rozhodce xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných jednou xx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx několika xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx na jmenování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx rozhodci xx opatřeních, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx žalobce podle xxx xxxxx xxxxxxx x provedení těchto xxxxxxxx, pokud se xxxxxx shodly x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory v xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx žalovaná xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx může xxxxxxx xxxxx své volby xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory x xxxx, x xxx xx želovaná xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx místo arbitráže x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiné místo xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx instituce, jestliže xx xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx smluvily, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx sporů stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce nebo xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx strany xxxxxxx podrobit svůj xxxx a xxxxxxxx xx strany x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v této xxxx postupu předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx některou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx ve xxxxx, xxxxxx xxx určí, x xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx řízení. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Jestliže xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, xxx xxxx na něj xxxxxxxx jedna x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žadatel obrátit xx Zvláštní Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vznést nejpozději, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení uplatněna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jde-li o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podle práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx xxxx xx věci výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx stanoveného dle xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx ve xxxx výkonu rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx xx brána x xxxxxxxxxx, nemá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xx rozhodčí smlouva.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx námitku x xxxxxx uplynutí lhůty xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxx před uplatněním xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx týkající xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx strany x pokud xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx práva xxxx, x xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx, xxx otázka xxxx vznešena xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xx být xxxxx rozhodčí nález, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx jeho xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx byla xxxxxxx podána žaloba xxxxxxxx se téže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx tomu xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, než bude xxxxx xxxxxxxx nález.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx smlouvou nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx věci xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají rozhodci xxxxxx pro rozhodování xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k ustanovením xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx vůli stran x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, že rozhodčí xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx obvyklé xxxxxx xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, pokud x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústního xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx xxxx sepsáním xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx rozhodčího xxxxxx, který xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx nezakládá xxxxx x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, které xx na xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x ustanovení xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx nebo nemohla x jiných xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález se xxxx sporu, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodci xxxx který není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí přesahující xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx zůstat nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zároveň xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na zrušovací xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx přístupu státům, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x států, xxx jsou připuštěny xx Xxxxxx x xxxxxxxxx poradním podle xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, xxx xx xxxxx zúčastnit xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x ní, až xxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx k přístupu.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Při xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxxx institucí x xxxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy xxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Jestliže xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x zemím, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx,

x) sdělení xxxxxxx podle odstavce 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx odstavce 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x tomu řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. dubna 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx složen ze xxxx xxxxxxx xxxxx x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby jsou xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx zřízení xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx předsedů x stálých xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxx, že předsedové xxxx stálí členové xxxxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx náhradník xx xxxxx předsedou případně xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, zvolí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx ještě xx xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nevedla x xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx do xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx členů Zvláštního Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, jakož i xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx a opětné xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle odstavce 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx let poté, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Předsednictví xxx xxxxxxxx vždy xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx let osobě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx období xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Zvláštnímu Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Zvláštního Výboru xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx volila předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx podání xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx nejprve obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx členu xxxxxx a xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Výboru a xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx oba xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, svolá xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru do Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx učiněno xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx zálohou xxxxxxxxxxx, který bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx řízení.

Xxxxxx předpis x. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.