Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx arbitráži
 

Dne 31. dubna 1961 xxxx v Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx. X plnění funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komora, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

EVROPSKÁ XXXXXX O XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx se xxxxxxxxxxx pod záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu pokud xxxxx odstraňováním některých xxxxxxxx, které by xxxxx bránit organizaci x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost xxxxxxxxxxx xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xxxxx právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "právnické osoby xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx blíže x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx níž se xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxx xxxxxx příslušníci.

Článek XX

Xxxxxxxxxx arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx xxxxx předloží xxxxx xxxxxxxx instituci; x tomto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx své spory xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx hoc); x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x případě nastalého xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx x xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze stran xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx není xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx xxxxx. Tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx strany dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx jediným rozhodcem xxxxx xxxxxxxx rozhodci, xxxx by rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro organizaci xxxxxxxxxx řízení, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx podniknuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx samy na xxxxxx opatřeních a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx žalobce podle xxx volby požádat x provedení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení zvoleného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svoje. Xxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx xxx volby xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo, xxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx odstavcem, mohou xxxxxx xxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxx žádosti xxxxx povahy případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx několik rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx který je xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž se xxxx xxxxxxxx řídit, x xx buď xxxxxx jejich stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx některé stálé xxxxxxxx instituce, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx nemohou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx způsobem odpovídajícím xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ad xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx v této xxxx xxxxxxx předvídaného x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx jmenovaly své xxxxxxxx ve xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx xx x téže xxxxx xxxxxxx x opatřeních xxxxxxx pro průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx případě xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx něj xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx xxxxxxx obrátit xx Xxxxxxxx Výbor xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx námitek xx věci samé. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení uplatněna xxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Rozhodce xxxx připustit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xx nebyly xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx uplatňovány v xxxxxx období rozhodčího xxxxxx jde-li x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x pochybnost, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i o xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxxx nejpozději xxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, považuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx za xxxxxx týkající xx xxxx samé.

2. Při xxxxxxxxxxx o existenci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx tyto xxxxxx x xxxxx jde x jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla x xxxxx právu xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx xx xxx vydán rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx otázka xxxx vznešena před xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx může xxxxxxxxx uznání rozhodčí xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxx jeho xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx důvody - rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce xx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx nebo zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx předložení záležitosti xxxxx x xxxxxxxxxx xx věci xxxx.

Xxxxxx VII

Použitelné právo

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit xxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx věci samé. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. V obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx vůli xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx právo, podle xxxxx se xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx dohodly na xxx, xx rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx obvyklé xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx výslovně xxxx skončením ústního xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx před sepsáním xxxxxx, aby důvody xxxx uvedeny.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důvod x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxx vysloveno x xxx xxxxx, ve xxxxxx nález xxx xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx práva, xxxxx xx na xx xxxxxxxx, nezpůsobilé k xxxxxxx xxxx zmíněná xxxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, nebo jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx státu, xxx xxxxx byl xxxxx; nebo

b) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, na xxxxx se nevztahuje xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx který xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení x xxxxxx, xxxxx xx nejsou podrobeny, xxxxx x nich xxxxx zůstat nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x souladu s článkem IV této Úmluvy.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx použití xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na zrušovací xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx institucí x jejich zemi, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx funkcemi svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, které xxxxxxx státy již xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx zemí, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, uloží své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx každou zemi xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxxxxx xxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx smluvní strana xxxx vypovědět tuto Xxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v odstavci 1, a xxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx odstavce 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx zemi, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Příloha x Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Výbor xxxxxxx x článku IV Úmluvy xxxx složen xx xxxx xxxxxxx xxxxx x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je otevřena x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, xxx Úmluva xx xxxxxxxx k podpisu, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru za xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx náhradníky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx členové xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vykonávat své xxxxxxxxxx nebo odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předsedou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se stal xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, zvolí nového xxxxxxxxxx.

4. První xxxxx Xxxxxx konají se xx 90 dnů xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx voleb xx xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx xxxx instituce států, xxxxx xxxxxxxxx Úmluvu, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx xx xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx oznámí státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx také těmto xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx ze xxxx xxxx zvolených xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx období xxxx xxx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Předsednictví xxx připadne xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx let osobě xxxxxxx předsedou xx xxxxxx xxxxxx států xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx období xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx výkonnému sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx navržené xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Výboru, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx do Xxxxxx aby xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx většinou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxx řídit xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx výlohy xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.