Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx uložena xxx 13. října 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x New Xxxxx. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx pod záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx,

x xxxxx na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx organizaci x působení mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx použitelného xxxxxxxxxx xx "právnické osoby xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že omezuje xxxx xxxxxxxx možnost xx podmínek blíže x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx příslušníků působit xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxx státní příslušníci.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx hoc); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohody, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - xxxxxxxx xx xxxxxx druhé ze xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx několika rozhodci, xxxx by xxxxxxxx xxxxxxx obsahovala takové xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodci, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx samy na xxxxxx opatřeních x x výhradou případu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxx pobyt xxxx svoje. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx své volby xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutých mu xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx povahy xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx arbitráže x tím, xx xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx rozhodci xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odkazem xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxx xx rozhodci, xxx xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, taková xxxxxxxx xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx instituci xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce nebo xxxxxxxx ad xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podrobit xxxx xxxx x jestliže xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x této xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx buď xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx strany, xxx jmenovaly xxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxxxx xxx určí, x aby xx x xxxx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx ve xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx něj xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx odstavců, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx žádostí, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly splněny.

Článek X

Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xxxx vznést námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx předložení námitek xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx otázka xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx otázka, jejíž xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepříslušnosti, jestliže xxxxxxxx stran při xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx, xxxxx by nebyly xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx odstavce 1, xxxxxxx xxx xxx uplatňovány x xxxxxx období rozhodčího xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx strany xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx již xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx zjistil xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, jejíž součástí xx xxxxxxxx smlouva.

Článek XX

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a která xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, musí xxx pod hrozbou xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx uplynutí lhůty xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx ve xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud xxx xxxxxxxxxx, považuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za otázku xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x existenci xxxx o platnosti xxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou rozhodčí xxxxxxx;

x) jestliže nebyla x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx xxxxx xxxx, x níž xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxx v xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx, v které xxxx xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx uznání rozhodčí xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx podána xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx nebo týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxx rozhodčí xxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx posuzována xxxx neslučitelná x xxxxxxxxx smlouvou nebo xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x rozhodnutí xx xxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Použitelné právo

1. Xxxxxx mají xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx xxxx samé. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx použijí xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. X obou xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx a x xxxxxxxxx zvyklostem.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx vůli stran x xxxxxxxx xx xxxxxxxx právo, podle xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jedna x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústního xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx rozhodčího xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx právo neoznačily, xxxxx práva xxxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) strana, xxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x ustanovení rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x jiných xxxxxx xx v řízení xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodci xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx přesahující xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o věcech xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení x věcech, které xx xxxxxx podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx zároveň xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx zrušovací xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxx, xxx jsou připuštěny xx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x souladu x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy přístupem x ní, až xxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou provedeny xxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Ustanovení této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx x xx přistupující, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx pozbude platnosti xxxxx účinnosti poslední xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx notifikovat xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) sdělení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx uložen u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Příloha x Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen ze xxxx xxxxxxx členů x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, v nichž x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby jsou xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy se xxxxxx xxxxx, x xxxxx v okamžiku, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx členy xxxx náhradníky předsedů x stálých xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných institucí, xxxxx zvolila náhradníka, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 dnů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx ještě se xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx přistoupit k xxxxxx v uvedené xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. S výhradou xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni xx xxxxxx xxxx let. Xxxx volby budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx volba xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxxxxxx členové xx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, které xx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx těmto xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx xx dvou xxxx zvolených xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane vylosováním xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx poté, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne xxxx xxx období xxxxxxx xxxx xxx osobě xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx období xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx skupinou, xxxxx volila xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx kterého xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x bude-li xxxxx člen s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx považováno za xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx oba xxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru, na xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci dohodnout xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx učiněno rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx touto Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx uplatnit je xxxx xxxxxx řízení.

Právní xxxxxxx x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.