Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx v Ženevě xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komora, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Československou socialistickou xxxxxxxxx v platnost xxx 11. února 1964.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx,

x vzali na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Yorku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxx odstraňováním xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx organizaci x působení mezinárodní xxxxxxxx arbitráže ve xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Článek II

Způsobilost právnických xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek blíže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx příslušníků působit xxxx rozhodci

V arbitráži, xx níž xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být jako xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx xxxxx předloží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí xxxxxx xxxx řídit xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx rozhodčímu řízení xxx jednotlivý xxxxxx (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x případě nastalého xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx a xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxx (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx, x níž xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x okamžiku podání xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx použito xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx předloží rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx několika xxxxxxxx, xxxx xx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxx jde x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx podniknuta rozhodcem xxxx xxxxxxxx, kteří xxx xxxx jmenováni, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx samy na xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li se xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx rozhodce anebo xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx shodly x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx žalovaná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svoje. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx želovaná xxxxxx svůj obvyklý xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxx xx Zvláštní Výbor, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vrchního xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx několik rozhodců xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx buď xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jestliže xx xxxxxxx dohodnout xx jejím xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xx hoc), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx otázce xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx možnost xxxxxx v této xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xxx odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx se x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Jestliže xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx jedna x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx odstavců, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx obrátit xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx splněny.

Xxxxxx V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx vznést námitku xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx námitek xx věci xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti zakládající xx na tom, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vznést nejpozději, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx překračovalo xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx připustit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx považuje za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx uplatňovány x xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x xxxxxxx ponechané xxxx stranám podle xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dovoleného xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx brána x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx má xxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx stran arbitrážní xxxxxxx a xxxxx xx založena xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx právo xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, považuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx týkající se xxxx xxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx tyto strany x pokud xxx x jiné otázky xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x tomto právu xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxx x xxxx, xxx otázka xxxx xxxxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx podána žaloba xxxxxxxx se téže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx odloží - pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx příslušnosti rozhodce xx xx xx xxxx, xxx bude xxxxx xxxxxxxx nález.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx neslučitelná s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k rozhodnutí xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodci použijí xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x k xxxxxxxxx zvyklostem.

2. Xxxxxxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx stran x jestliže xx xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Článek VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx na xxx, že xxxxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxx xxxxx xxxxx obvyklé uvádět xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jedna z xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením ústního xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx rozhodčího xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxxx Úmluvou x některém smluvním xxxxx nezakládá důvod x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a to xxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, které xx na xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx práva xxxxx, xxx nález xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx důvodů xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, xx xxxxx se nevztahuje xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx zůstat xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx 11 mandátu Xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x xx, xx xxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k této Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

8. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sníží na xxxx xxx pět, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx se staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platné.

Xxxxxxx k Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx stálých xxxxx x předsedy. Xxxxx xx stálých členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je otevřena x podpisu, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxxx v xxxxxxxx volby jsou xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx zřízení národní xxxxxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx x které x okamžiku xxxxx xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx povolané k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí současně x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru pro xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx stálí členové xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx předseda nebo xxxxx člen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx náhradník xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných institucí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx konají xx xx 90 dnů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Úmluvu, xxx xxxxx xx xxxxxxx jejími smluvními xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx do xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx měsících čtvrtého xxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, zůstanou před xxx xxxxxxx členové xx xxxxx funkcích xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Generální tajemník xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx a opětné xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx xxxx období xxxx let poté, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx osobě xxxxxxx předsedou xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx vykonával své xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Žádosti Zvláštnímu Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy xx xxxxxxxx výkonnému xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx nejprve obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx považováno za xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx řešení písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx aby xx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx učiněno xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx s jednáním Xxxxxxxxxx Výboru ve xxxxx, který xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx řízení.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.