Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx v Xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxx Xxxxx. X plnění funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komora, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Úmluva xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

EVROPSKÁ ÚMLUVA O XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x vzali na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx obchodní arbitráži x New Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích xxxxxx,

xx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 této Úmluvy xxxxx právnické osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xx použitelného považovány xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx možnost xx xxxxxxxx blíže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxx být jako xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx

x) že xxx spory xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx případě xx xxxxxxxx řízení xxxx řídit řádem xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx případ (xx hoc); x xxxxx případě xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx jmenováni x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) určit místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu řízení xx xxx a xxxxxxxx ve xxxxx 30 dnů - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - jmenován xx xxxxxx druhé xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x níž xx xxxxxx, xxxxx xx v prodlení x xxxxxxxx podání xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx bude použito xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodci, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx jde x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx opatřeních x x xxxxxxxx případu xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxx-xx se rozhodci xx opatřeních, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx žalobce xxxxx xxx volby požádat x provedení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx shodly x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx v okamžiku xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení žádosti xxxxx povahy případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vrchního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx několik xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným způsobem, xxx který je xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx místo xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiné místo xxxxxxxxx;

x) xxxxx pravidla xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, taková xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sami.

5. Xxxxxxxx strany smluvily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx se xxxxxx xxxxxxx podrobit xxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx ve lhůtě, xxxxxx jim xxxx, x aby se x téže lhůtě xxxxxxx x opatřeních xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, xxx xxxx na něj xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx odstavců, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx předložení námitek xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx na xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx řízení uplatněna xxxxxx otázka, jejíž xxxxxxxxxxxx by překračovalo xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx tohoto odstavce 1, nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx rozhodcem, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx stanoveného dle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zjistil xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, nemá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx rozhodnout o xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx součástí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx arbitrážní xxxxxxx a xxxxx xx založena xx xxxxxxxxxxx, xx existuje xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx práva na xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před uplatněním xxxxxxx xx věci xxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxx platného xxx xxxx xxxxxx x pokud xxx x xxxx otázky xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x níž má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx otázka xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx nález, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx může xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho státu xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx podána xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx vážné xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxx xx do xx xxxx, než xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x rozhodnutí xx věci xxxx.

Xxxxxx VII

Použitelné xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx xxxx samé. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k ustanovením xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx právo, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx nálezu

Předpokládá xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx odůvodňován xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IX

Zrušení rozhodčího xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Úmluvou x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odmítnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx by zrušení xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x to xxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx xxxxx státu, xxx xxxxx byl xxxxx; nebo

b) strana, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx řádně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxx důvodů xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x věcech, které xx xxxxxx podrobeny, xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x souladu x článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx vztazích mezi xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích nálezů xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xx zrušovací xxxxxx, které tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx přístupu státům, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx poradním podle xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx xxxxx zúčastnit xxxxxxx činnosti Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, až xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou provedeny xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušných obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, uloží své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx taková xxxx uloží svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Jestliže poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx než pět, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poslední xxxxxxxx.

11. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, a xxxxx, xxx se staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) sdělení xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx článku,

e) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx originál xxxx Xxxxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k Xxxxxx

Xxxxxxx x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Výbor xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx xxxxx xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými podle článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je otevřena x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Druhý xxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k podpisu, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx předsedů x stálých xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx stálí členové xxxxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx člen xxxxxx xxxxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxxxx, xxxx xx stal xxxxxxxxx nebo stálým xxxxxx, zvolí nového xxxxxxxxxx.

4. První volby Xxxxxx konají se xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx voleb se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituce států, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx přistoupit k xxxxxx v uvedené xxxxx, bude používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx zvoleni na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících čtvrtého xxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx. Kdyby xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx zvolení členové xx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které se xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx také xxxxx xxxxxx případné zastavení xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odstavce 2 xx stane vylosováním xxx prvé xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne vždy xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx vykonával své xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Zvláštnímu Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx skupinou, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx kterého xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxx xxxxxx x bude-li xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx se obrátil xxxxxxx sekretář, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou hlasů x sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx řízení.

Xxxxxx předpis č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.