Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx ratifikována xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. října 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Československou socialistickou xxxxxxxxx v platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odstraňováním některých xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx uvedených x článku I, odstavci 1 této Xxxxxx xxxxx právnické xxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx blíže x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž xx xxxxxxxx tato Úmluva xxxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx rozhodčí Smlouvy xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí xxxxxx xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx jednotlivý xxxxxx (xx hoc); v xxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx a xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - jmenován na xxxxxx xxxxx xx xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, x níž xx xxxxxx, která xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx jediným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx obsahovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxx jde x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, budou tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx samy na xxxxxx xxxxxxxxxx x x výhradou případu xxxxxxxxx v odstavci 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx rozhodci xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provést, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, pokud se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zvoleného xxxxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory x xxxx, x xxx má žalovaná xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx svoje. Sídlo. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx;

x) xxxxxx místo xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xx mohou xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx rozhodci řídit, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxx některé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx instituci xxxxxxxxx x jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím jmenování, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje o xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx u stálé xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx ad hoc), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podrobit svůj xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x této xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx ve lhůtě, xxxxxx xxx určí, x xxx se x xxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx okamžiku, kdy xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní komory, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx odstavců, xxxxxxx nevyhoví, může xx žadatel xxxxxxx xx Zvláštní Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, zakládající xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx nebo zániku xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx učinit během xxxxxxxxxx řízení nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx otázka, jejíž xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx připustit uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, nemohou být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx samé xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zjistil xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx má xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x která xx založena xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx pod xxxxxxx xxxxxx práva na xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx nebo xx xxxxxx týkající xx xxxx xxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx x existenci xxxx x platnosti xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx strany x xxxxx xxx x jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou rozhodčí xxxxxxx;

x) jestliže nebyla x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx práva xxxx, x níž má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, nemůže být xxxxxxxxxx, x které xxxx má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx práva použitelného xxxxx xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx státu xxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx bylo zahájeno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých xxxx xxxxxxx podána žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx smlouvy odloží - pokud xxxx xxxxxxx vážné xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx být posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx k xxxxxxxxxx xx věci samé.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx mají xx xxxx určit právo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxx dohodly na xxx, xx rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx odůvodňován xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx uvádět xxxxxx pro rozhodčí xxxxxx, pokud v xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, který se xxxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důvod x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonatelnosti v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx vysloveno v xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx práva, které xx xx ně xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx platná xxxxx práva, jemuž xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx práva xxxxx, xxx nález xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx žádá xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x ustanovení rozhodce xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx není x mezích xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo rozhodčí xxxxxx nebylo v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx článku X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx zašlou smluvní xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx funkcemi xxxxxxxxx článkem IV xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxx zemí, na xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxx xx xxxx než xxx, Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxx xxxxxxxxx poslední xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemím, xxxxxxxx x odstavci 1, a zemím, xxx se xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle odstavce 1 a 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, který xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx v ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Výbor uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx stálých xxxxx x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, v nichž x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx komorami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Úmluva je xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx zřízení xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx účastníky Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x stálých xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx předsedou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx obchodních komor xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx stal xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx voleb xx xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituce xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx přistoupit x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx členové Zvláštního Xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících čtvrtého xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Kdyby xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx členové xx svých xxxxxxxx xx do xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx národů, který xx xxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Generální tajemník xxxxxx také těmto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx dvou let. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx odstavce 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx let xxxxx xxxxxxx předsedou se xxxxxx xxxxxx států xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila předsedu, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx. Xxxxxxx sekretář xx předá nejprve xxxxx Zvláštního Výboru xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx xxxxx skupinou, xxxxx volila předsedu xxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xx xxxxxxx xxxx dohodnout xx xxxxxx písemnou xxxxxx, svolá xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx aby se xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx učiněno rozhodnutí Xxxxxx většinou hlasů x sděleno výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxx, xxxxx xx xxxx řídit touto Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx uplatnit je xxxx xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.