Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx v Ženevě xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Yorku. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 vstoupila Xxxxxx xxx Československou socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx pod záštitou Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x xxxxx na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, ratifikaci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx xx xxxxxxxx blíže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž se xxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxx být xxxx xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodčí instituci; x tomto případě xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx hoc); x xxxxx případě xxxxx xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, podle něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohody, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx x xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jmenován xx xxxxxx druhé xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx bude použito xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xx strany xxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx xxxxxxxx rozhodci, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx řízení, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx případu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx na jmenování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo předsedu xxxxxxxxx obchodní komory x xxxx, x xxx má žalovaná xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx svoje. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx arbitráže x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx místo xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, jimiž se xxxx xxxxxxxx řídit, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odkazem xx xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx instituce, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodnout xx jejím jmenování, xxxx žalobce xxxxxxxxx xxxxxx o takové xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx a xxxxxxxx xx strany x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x této xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx buď xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx ve lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x aby se x xxxx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pak použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Jestliže xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, xxx xxxx na něj xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx na neexistenci, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx samé. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zakládající xx na xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx připustit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx příčinou, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx období rozhodčího xxxxxx jde-li x xxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodcem, ani xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx nebo xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dovoleného xxxxx práva projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je brána x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx řízení; je xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x o xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx pod xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx námitku x xxxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, považuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x platnosti xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx strany x xxxxx xxx x xxxx otázky xxxx postupovat:

a) podle xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxx xxxx vznešena xxxx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx nález, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx kolisních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx smluvních států, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx podána xxxxxx xxxxxxxx xx téže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx týkající xx zjištění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smlouvou nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x rozhodnutí xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro rozhodování xx věci samé. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx považovat za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx xxxxx x jestliže to xxxxxxxx právo, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx uvádět xxxxxx pro rozhodčí xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx nepožádají výslovně xxxx skončením ústního xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Úmluvou x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx vysloveno x xxx státě, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x to xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx práva, které xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx se xxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx který není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přesahující xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx ustanovení x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebylo x souladu x článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx zároveň xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, které tento xxxxxxxx výslovně uvádí.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xx Komise v xxxxxxxxx poradním podle xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, jež xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx bude xxxxxxxx k xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x xxxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy již xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost devadesátého xxx xxxx, xxx xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistupující, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx taková xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost dvanáct xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

10. Jestliže poté, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx sníží xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poslední xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx notifikovat xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, a zemím, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku,

c) sdělení xxxxxxx podle odstavce 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx vstupu x xxxxxxxx této Úmluvy xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, jsouce x tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Jeden xx stálých členů xxxx volen obchodními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucemi xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx států, x xxxxx v okamžiku, xxx Úmluva xx xxxxxxxx k podpisu, xxxxxx zřízení xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx volí xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedy x xxxxx členy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx stálí členové xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx předseda nebo xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo odstoupí, xxxxxxx náhradník xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náhradníka, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 dnů xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v uvedené xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx čtyř xxx. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx voleb. Kdyby xxxx xxxxx členů Xxxxxx nevedla x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx do xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx těmto xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx funkce předsedy xxxxx xx dvou xxxx zvolených za xxxxxxxx odstavce 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx prvé období xxxx xxx xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vždy xxx xxxxxx dalších xxxx xxx osobě xxxxxxx předsedou se xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx navržené xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx moci dohodnout xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx Xxxxxx xxx se xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx učiněno xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou hlasů x sděleno výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx s jednáním Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx uplatnit je xxxx xxxxxx řízení.

Právní xxxxxxx č. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.