Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropská xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxxxxxx dne 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x Xxx Xxxxx. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx předseda.

Podle xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

EVROPSKÁ ÚMLUVA O XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx,

xx xxxxx podporovat rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx odstraňováním xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx možnost xx podmínek blíže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Způsobilost cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx působit xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní příslušníci.

Článek IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxx řádem xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx jednotlivý xxxxxx (xx hoc); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc x xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx není xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx druhé ze xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx v prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx použito xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednou xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx sporů rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x opatřeních xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx jde v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx opatřeních x x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx se rozhodci xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx provést, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx má xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx v Příloze x xxxx Úmluvě. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx oprávnění využít xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx místo xxxxxxxxx x tím, že xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxx místo xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx buď xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx některé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx nemohou xxxxxxxxx xx xxxxx jmenování, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje o xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xx hoc), xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxx otázce nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na některou xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx vyzvat strany, xxx jmenovaly xxx xxxxxxxx ve lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x xxx xx x téže xxxxx xxxxxxx x opatřeních xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxxxx případě xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx obrátit xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx učinit během xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx sporná otázka xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Rozhodce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jde-li x xxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx rozhodcem, xxx xxxxxxx xxx již xxxxxxxxxxx v pozdějším xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx věci xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx zjistil xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání dovoleného xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x pochybnost, nemá xxxxx x provádění xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx rozhodnout o xxx vlastní příslušnosti, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném xxxxxx xx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx hrozbou xxxxxx práva xx xxxx námitku z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx toho, xxx právo xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x existenci xxxx o platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stran posuzovat xxxxx xxxxx platného xxx xxxx strany x pokud xxx x jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx práva země, x níž má xxx vydán rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx vznešena xxxx xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx práva použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx důvody - xxxxxxxxxx x xxxxxx příslušnosti rozhodce xx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx o povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Použitelné xxxxx

1. Xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají rozhodci xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx použijí xxxxx určeného podle xxxxxxxxx pravidla, které xxxxx považovat za xxxxxxxxx x daném xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Rozhodci xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění nálezu

Předpokládá xx, xx se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, že xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) strany xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx nebude odůvodňován xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x jehož xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx z xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx ústní jednání, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Úmluvou x xxxxxxxx smluvním xxxxx nezakládá důvod x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx byl xxxxx, x to xxx některých x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx práva, které xx xx xx xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx xxxx zmíněná xxxxxxx není platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx práva státu, xxx xxxxx byl xxxxx; nebo

b) xxxxxx, xxxxx žádá zrušení, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přesahující xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo rozhodčí xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od ustanovení x věcech, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, nebo nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx dne 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx připuštěny xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Země, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx činnosti Hospodářské xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 mandátu Xxxxxx, se mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Poté bude xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich zemi, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV této Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, uloží xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx k xx přistupující, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx sníží xx xxxx než xxx, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x zemím, xxx xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku,

c) xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx uložen x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, na xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx texty jsou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx složen ze xxxx xxxxxxx členů x xxxxxxxx. Xxxxx xx stálých xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, v nichž x okamžiku, kdy Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x které x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx povolané x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx voleny obchodními xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx náhradníky předsedů x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx nebo odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo stálým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. První volby Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx voleb xx xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx xxxx instituce xxxxx, xxxxx podepsaly Xxxxxx, xxx ještě se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx v prvních xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxxxxxx členové xx svých funkcích xx xx zvolení xxxxxx členů.

6. Výsledky xxxxx členů Zvláštního Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xx xxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, jakož i xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx také těmto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x opětné xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvou let. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx odstavce 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx xxxx období xxxx let xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne xxxx xxx období xxxxxxx xxxx let osobě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx xx skupin, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Žádosti Zvláštnímu Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy se xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx svou funkci x xxxxxxxx podání xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Výboru, xx xxx xx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx řešení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx výkonný xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou xxxxx x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, který xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí zálohou xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx uplatnit xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.