Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů x New Xxxxx. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komora, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

EVROPSKÁ XXXXXX O XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx podporovat rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X případě xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx použitelného xxxxxxxxxx xx "právnické osoby xxxxxxxxx xxxxx" platně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení x xxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uvedenou možnost xx xxxxxxxx blíže x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Článek III

Způsobilost cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodčí instituci; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx řídit řádem xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx své xxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx jednotlivý xxxxxx (xx hoc); x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x xxxxxxx nastalého xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - jmenován na xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx, x níž xx xxxxxx, xxxxx xx v prodlení x okamžiku podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx bude použito xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx jmenovaných jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx několika rozhodci, xxxx xx rozhodčí xxxxxxx obsahovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx podniknuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx opatřeních x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx se rozhodci xx opatřeních, xxxxx xx třeba xxxxxxx, xxxx žalobce podle xxx xxxxx požádat x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx shodly x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx obvyklý xxxxx xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx může xxxxxxx xxxxx své volby xxx na předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx oprávnění využít xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx pravidla xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx, x to buď xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx rozhodci, při xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva neobsahuje xxxxx údaje o xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx x stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx hoc), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podrobit svůj xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x této xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku. Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx buď odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xxxxxx strany, xxx jmenovaly xxx xxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxx určí, x xxx se x xxxx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Jestliže ve xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx na něj xxxxxxxx jedna x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, může xx žadatel xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zakládající xx xx xxx, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx stran při xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx uplatňovány x xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ani xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx samé xxxx xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je brána x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx součástí xx xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx VI

Soudní příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx existuje xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx pod xxxxxxx xxxxxx práva na xxxx námitku z xxxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx ve xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx podle xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx za otázku xxxxxx nebo xx xxxxxx týkající se xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx x platnosti xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x jestliže v xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx uznání xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých byla xxxxxxx podána xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx - xxxxx tomu xxxxxxx xxxxx xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx neslučitelná x xxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, jestliže to xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění nálezu

Předpokládá xx, xx xx xxxxxx dohodly na xxx, že rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) strany xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx výslovně xxxx xxxxxxxxx ústního xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx uvedeny.

Xxxxxx IX

Zrušení rozhodčího xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonatelnosti x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx vysloveno x xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx nález byl xxxxx; xxxx

x) strana, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx řádně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x jiných důvodů xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx který není x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx nebo rozhodčí xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx nejsou podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) složení rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, nebylo x xxxxxxx x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Newyorské xxxxxx xxxxx xx zrušovací xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx výslovně uvádí.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx připuštěny xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Země, xxx xx mohou zúčastnit xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx smluvními stranami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx, až xxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx institucí x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcemi xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušných obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, uloží své xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy taková xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx x důsledku xxxxxxxx sníží na xxxx xxx pět, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx,

x) xxxxx vstupu v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx odstavce 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Po 31. prosinci 1961 xxxx originál této Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, na xxx se vztahují xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx její ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Ženevě xxx 21. dubna 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxx.

Příloha k Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Úmluvy xxxx xxxxxx ze xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku X odstavce 6 Xxxxxx se strany xxxxx, x nichž x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby jsou xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx institucemi určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx v xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x okamžiku volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí současně x za stejných xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxx, že předsedové xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx své povinnosti. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odstoupí, xxxxxxx náhradník se xxxxx předsedou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx stal xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx nového xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx xxxxxx se xx 90 dnů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také zúčastnit xxxxxxxx komory nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx xxxxx se xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. S výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx v prvních xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nevedla k xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx zvolení xxxxxxx xx svých xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx budou sděleny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx střídavě každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx funkce předsedy xxxxx xx dvou xxxx zvolených xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx vylosováním xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne xxxx xxx období xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá nejprve xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx navržené xxxxxx, xx xxxxxxx xx nejprve obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x bude-li xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx řešení písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Evropu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou hlasů x sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, který xx xxxx řídit xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.