Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx arbitráži
 

Dne 31. dubna 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána x xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní arbitráži xxxx xxxxxxx xxx 13. října 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku. X plnění xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Úmluva xxx Československou socialistickou xxxxxxxxx x platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx podporovat rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx některých xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxx" platně xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx možnost xx xxxxxxxx xxxxx x jeho prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodci

V arbitráži, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx případě xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx řídit řádem xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx své xxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx případ (xx xxx); x xxxxx případě budou xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, podle něhož xxxxx rozhodci jmenováni x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx rozhodnutí svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx straně - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jmenován na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, v xxx xx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt nebo xxxxx sídlo. Tohoto xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxx xxxxxx.

3. Jestliže xx strany dohodly, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx jediným xxxxxxxxx xxxxx několika xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodci, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx případu xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx požádat x provedení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory v xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zvoleného xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, žalobce xx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx x zemi, x xxx má želovaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo, nebo xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Úmluvě. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx oprávnění využít xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx povahy xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo třetího xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx rozhodci xxxxx, x xx buď xxxxxx jejich stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohodly mezi xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx předloží rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx o takové xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx x stálé xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx žalobce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx xx x téže lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, kdy xxxx xx xxx xxxxxxxx jedna z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx komory, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx odstavců, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zakládající xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx připustit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx během xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x námitky xxxxxxxxx xxxx stranám xxxxx xxxxx stanoveného dle xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx ve xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Soudce však xxxx přezkoumat rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxxx x pochybnost, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx VI

Soudní příslušnost

1. Xxxxxxx nepříslušnosti soudu, xxx má být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx právo xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx se xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx strany x xxxxx jde x jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná zmínka, xxxxx xxxxx země, x níž xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou smlouvu x xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx vznešena před xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x které xxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx řízení dříve xxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx podána xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxx týkající xx zjištění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - pokud tomu xxxxxxx vážné důvody - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce xx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nález.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k rozhodnutí xx věci xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit xxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx v daném xxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Rozhodci xxxxx jednat xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxx to xxxxxxxx právo, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, že se xxxxxx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx rámci xxxxx obvyklé uvádět xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odmítnutí xxxxxx xxxx vykonatelnosti x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zmíněná xxxxxxx není platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx práva xxxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx žádá xxxxxxx, xxxxxx řádně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodci xxxx xxxxx není x mezích xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou podrobeny, xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) složení rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx ujednání, nebylo x souladu x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx dne 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx použití xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx a států, xxx jsou připuštěny xx Komise x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Země, xxx xx xxxxx zúčastnit xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx, až xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zemi, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxx mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o přístupu. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx k xx přistupující, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx taková xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x odstavci 1, x xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx,

x) prohlášení učiněná xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku,

c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx originál xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xxxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz toho xxxx podepsaní, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, přičemž všechny xxx xxxxx jsou xxxxxx platné.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x předsedy. Jeden xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx určenými podle článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, v nichž x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx národní komitéty Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx volen xxxxxxxxxx komorami nebo xxxxxx institucemi určenými xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu, xxxxxx zřízení xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx a xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx způsobem stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx volí xxxxxxxx x za stejných xxxxxxxx jako xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x stálých xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx člen xxxxxx xxxxxx vykonávat své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx náhradník xx xxxxx předsedou případně xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náhradníka, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx nového xxxxxxxxxx.

4. První xxxxx Xxxxxx konají xx xx 90 xxx xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o přístupu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx ještě xx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, bude používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx v prvních xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx počítáno od xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nevedla x xxxxxxxx, zůstanou před xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx xx zvolení xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx odstavce 4 této Přílohy.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx střídavě každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx ze xxxx xxxx zvolených za xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vždy xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx let osobě xxxxxxx předsedou xx xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx xx skupin, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Zvláštnímu Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Xxxxxxx sekretář xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx kterého xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx druhému členu xxxxxx a xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx oba xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Evropu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru do Xxxxxx aby se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx učiněno xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx řídit xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který bude xxxxxxxx uplatnit je xxxx xxxxxx řízení.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.