Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropská xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Xxxxx. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komora, xxxx. xxxx předseda.

Podle xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx v platnost xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Yorku xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx některých xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými osobami xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx smluvní stát xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž se xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx být jako xxxxxxxx jmenováni také xxxx xxxxxx příslušníci.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx spory předloží xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí xxxxxx xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx své spory xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx případ (xx xxx); x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) určit místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx není mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jmenován na xxxxxx druhé xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x níž xx xxxxxx, xxxxx xx v prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt nebo xxxxx xxxxx. Tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx stran nebo xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Jestliže xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx sporů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx jediným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx rozhodčí xxxxxxx obsahovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx jde x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby požádat x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, x xxx xx žalovaná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx sídlo, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx oprávnění využít xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Výbor xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx povahy xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx místo xxxxxxxxx;

x) xxxxx pravidla xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx řídit, x xx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxx některé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx xxxxxx smluvily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx tuto instituci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodnout xx jejím xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ad xxx), xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v této xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx strany, xxx jmenovaly xxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x xxx xx x téže xxxxx xxxxxxx o opatřeních xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, kdy xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek V

Námitka nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx učinit během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx xx tom, xx sporná otázka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nejpozději, xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodce xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx stran při xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx příčinou, kterou xxxxxxxx považuje za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx během xxxx xxxxx tohoto odstavce 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx jde-li x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podle práva xxxxxxxxxxxx rozhodcem, ani xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, jde-li x námitky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxx.

Článek VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a která xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx pod hrozbou xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žalovanou stranou xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx věci xxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx za xxxxxx týkající se xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx o platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxx platného xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx postupovat:

a) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx má xxx vydán rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx xxxxx použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx státu xxxx nemůže být xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xx xxxx, než bude xxxxx rozhodčí nález.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předložená soudu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx předložení záležitosti xxxxx k xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro rozhodování xx xxxx samé. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx rozhodčímu řízení, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx uvádět xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, pokud x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx před sepsáním xxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, který se xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx důvod x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonatelnosti x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxx, a to xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx platná xxxxx práva, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx žádá xxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo nemohla x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přesahující xxxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebylo x souladu x článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Newyorské xxxxxx xxxxx na zrušovací xxxxxx, které tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státům, xxx jsou xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Komise x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx mohou zúčastnit xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropu x souladu s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace nebo xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx předsedové budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušných obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx arbitráže, které xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx každou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx k xx přistupující, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost, xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemím, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, x zemím, xxx se xxxxx xxxxxxxxx stranami podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx článku,

c) sdělení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx vstupu v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, na xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx

Xxxxxxx x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Výbor xxxxxxx x článku IV Úmluvy xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, v xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx bude volen xxxxxxxxxx komorami nebo xxxxxx institucemi určenými xxxxx článku X odstavce 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Obchodní xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedy x xxxxx členy xxxx náhradníky xxxxxxxx x xxxxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx náhradník xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náhradníka, xxxx xx stal xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx nového xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx xxxxxx se xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o přístupu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také zúčastnit xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx xxxxx se xxxxxxx jejími smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx přistoupit x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx čtyř let. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx počítáno xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx volba členů Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené předsedou xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx střídavě každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx zvolených za xxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx. Předsednictví xxx připadne xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx skupin států xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx období xxxx xxx.

8. Žádosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx se xxxxxxxx výkonnému xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx skupinou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, svolá xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Evropu zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx aby xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru ve xxxxx, který xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx zálohou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx výlohy xxxxxx.

Právní předpis x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.