Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x New Yorku. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její předseda.

Podle xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxx 11. února 1964.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx smluvní stát xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx příslušníků působit xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Článek IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx rozhodčímu řízení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); x xxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Jestliže se xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx a xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxx, která xx v xxxxxxxx x okamžiku podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx použito xxxx pro nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Jestliže xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx jediným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx řízení, x xxxx jde x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx případu xxxxxxxxx v odstavci 2. Nedohodnou-li se xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provést, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení zvoleného xxxxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx arbitrážní xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx řízení, žalobce xx xxxx obrátit xxxxx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx sídlo, nebo xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx složení a xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx v Příloze x této Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce nevyužil xxxxxxxxx, poskytnutých mu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx jediného xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx;

x) xxxxxx místo arbitráže x xxx, že xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jejich stanovením xxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx instituce, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sami.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx sporů stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodnout xx jejím xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx smlouva neobsahuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení (xxxxxxxx u stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx ad xxx), xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxx otázce xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx možnost xxxxxx v xxxx xxxx postupu předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx jim určí, x xxx xx x téže xxxxx xxxxxxx x opatřeních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení. V xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx ve xxxxx 60 xxx xx okamžiku, xxx xxxx xx něj xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx komory, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, může xx žadatel obrátit xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon funkcí, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx učinit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx předložení xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx otázka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nejpozději, xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx otázka, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx připustit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx považuje xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx by nebyly xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxxx toliko strany xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodcem, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, jde-li x námitky ponechané xxxx stranám podle xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je brána x pochybnost, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx součástí xx rozhodčí xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx nepříslušnosti soudu, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx založena xx xxxxxxxxxxx, že existuje xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxx xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx námitku x xxxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx právo státu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x existenci xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stran posuzovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x pokud jde x jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx otázka xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxxxx, x které xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx kolisních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx států, x kterých xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - pokud xxxx xxxxxxx vážné xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxx xx xx xx xxxx, než xxxx xxxxx rozhodčí xxxxx.

4. Xxxxxx o povolení xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx předložená soudu xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smlouvou nebo xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x rozhodnutí xx xxxx samé.

Xxxxxx VII

Použitelné xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit právo, xxxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx považovat za xxxxxxxxx x daném xxxxxxx. V obou xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Rozhodci xxxxx jednat xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jedna x xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx ústní jednání, xxxx xxxx sepsáním xxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx nezakládá xxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx xxxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x to xxx některých x xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx práva, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx právo neoznačily, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx řádně vyrozuměna x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx důvodů xx v xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx se xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od ustanovení x věcech, které xx nejsou xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Úmluvy.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, odstavce 1 x) Newyorské xxxxxx xxxxx xx zrušovací xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu xxxx přístupu státům, xxx jsou členy Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Komise x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x jejich zemi, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, uloží své xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx každou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo k xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Jestliže poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x zemím, xxx se xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx odstavce 10 xxxxxx článku.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx originál xxxx Xxxxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. dubna 1961 x jednom xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k Úmluvě

Složení x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx stálých xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je otevřena x podpisu, jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhý xxxx xxxx volen xxxxxxxxxx komorami nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, v xxxxx v okamžiku, xxx Úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx zřízení národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x které x xxxxxxxx volby xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x odstavci 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx náhradníky předsedů x stálých členů Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx náhradník xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx stal xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx nového xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx konají xx xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu. Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx přistoupit k xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, bude používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. S výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx zvoleni na xxxxxx čtyř let. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Kdyby xxxx volba členů Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx zvolení xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx xx xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Xxxxxxxx xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, které se xxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx těmto xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx prvé xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx období xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise pro Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nejprve xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx skupinou, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx navržené xxxxxx, na kterého xx xxxxxxx obrátil xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x bude-li xxxxx xxxx x xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xx xxxxxxx xxxx dohodnout xx řešení písemnou xxxxxx, xxxxx výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Evropu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx aby xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx učiněno xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.