Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. srpna 1964

x Evropské xxxxxx x obchodní arbitráži
 

Dne 31. dubna 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropská xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži xxxx xxxxxxx dne 13. října 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x New Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx. xxxx předseda.

Podle xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x vzali xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x působení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 xxxx Úmluvy xxxxx právnické xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" platně xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, ratifikaci xxxx přistoupení x xxxx Xxxxxx může xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx možnost xx podmínek blíže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků působit xxxx rozhodci

V xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx případě xx xxxxxxxx řízení xxxx řídit řádem xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx rozhodčímu řízení xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodce - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - jmenován na xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory v xxxx, v xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx několika rozhodci, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx o opatřeních xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, kteří xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx opatřeních x x výhradou případu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxx-xx se rozhodci xx opatřeních, která xx třeba xxxxxxx, xxxx žalobce xxxxx xxx volby xxxxxxx x provedení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx podle místa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx žalovaná xxxxxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svoje. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx může xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, bydliště nebo xxxxx xxxxx, nebo xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx povahy případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vrchního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx několik xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx místo xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx řídit, x to buď xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx odkazem xx xxx některé xxxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxx xx rozhodci, při xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx strany smluvily, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx instituci, aniž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jmenování, xxxx žalobce xxxxxxxxx xxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx údaje o xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx x stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx hoc), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx buď odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx jim určí, x xxx se x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Jestliže xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx něj xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 tohoto článku, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx podle jednoho x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žadatel obrátit xx Xxxxxxxx Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx vznést námitku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxx xxx učinit během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti zakládající xx na tom, xx xxxxxx otázka xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx otázka, xxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodce xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx námitky je xxxxxxxxx příčinou, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx odstavce 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jde-li x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v pozdějším xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx nebo xx věci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx ponechané xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx je brána x pochybnost, nemá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx rozhodnout x xxx vlastní xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx XX

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx xx xxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x která xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx xxx hrozbou xxxxxx xxxxx xx xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx žalovanou stranou xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx právo xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za otázku xxxxxx nebo za xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x jiné xxxxxx xxxx postupovat:

a) xxxxx xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná zmínka, xxxxx xxxxx xxxx, x níž má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx má být xxxxx rozhodčí nález, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx kolisních pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx jeho xxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx téže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo zániku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx příslušnosti rozhodce xx xx xx xxxx, než xxxx xxxxx rozhodčí xxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxx x rozhodnutí xx věci samé.

Xxxxxx VII

Použitelné právo

1. Xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pravidla, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x daném xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxx to xxxxxxxx právo, xxxxx xxxxx se řídí xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxxxx nálezu

Předpokládá xx, že xx xxxxxx xxxxxxx na xxx, že xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, xx xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx že

b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx z xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx jednání, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezakládá důvod x xxxxxxxxx uznání xxxx vykonatelnosti x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by zrušení xxxx xxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxx z xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx práva, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx tuto Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx práva xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) strana, xxxxx žádá zrušení, xxxxxx řádně vyrozuměna x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od ustanovení x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx s ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebylo x xxxxxxx s článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx článku X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx jsou členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx činnosti Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu do 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Poté xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x xxxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV této Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dvanáct xxxxxx po dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx počet xxxxxxxxx xxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxx xxx, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, a xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) ukončení xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, na xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, jsouce x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, přičemž všechny xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Výbor xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x nichž x okamžiku, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucemi xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, x xxxxx x okamžiku, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 7, budou xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx způsobem stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x stálé členy xxxx náhradníky předsedů x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx členové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx své povinnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx institucí, xxxxx zvolila náhradníka, xxxx xx stal xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 dnů xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také zúčastnit xxxxxxxx komory nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly Xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Kdyby xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx zvolení xxxxxxx xx svých xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Výsledky xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx zvolených za xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx poté, xxx Úmluva vstoupí x platnost. Předsednictví xxx připadne xxxx xxx období xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx předsedou xx xxxxxx skupin států xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx během bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx skupinou, xxxxx volila xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, svolá xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx do Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx uplatnit xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.