Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx arbitráži
 

Dne 31. dubna 1961 xxxx v Ženevě xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxx xxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x Xxx Xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx předseda.

Podle xxxxx článku X odstavce 8 vstoupila Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

EVROPSKÁ XXXXXX X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří xx xxxxxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro Xxxxxx,

x vzali na xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Článek II

Způsobilost právnických xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx" platně xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx xx xxxxxxxx blíže x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Článek III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodci

V xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušníci.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx rozhodčí Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx předloží xxxxx xxxxxxxx instituci; x tomto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); v xxxxx případě xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jmenováni x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx lhůtě 30 dnů - xxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - jmenován xx xxxxxx druhé xx xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx strana, xxxxx xx x prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Jestliže xx strany xxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx několika rozhodci, xxxx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, kteří xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se strany xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li se xxxxxx na jmenování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx žalobce xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení zvoleného xxxxxxxx, anebo předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx má xxxxxxxx xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Sídlo. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx xxx volby xxx xx předsedu xxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxx, x xxx xx želovaná xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Zvláštní Výbor, xxxxx složení a xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx odstavcem, mohou xxxxxx oprávnění využít xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx obdržení žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx několik xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx místo xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jiné místo xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx řídit, x xx xxx xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx rozhodci, při xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xx xxxx instituci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodnout xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a jestliže xx xxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx možnost xxxxxx x xxxx xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na některou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x aby xx x téže xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, kdy xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx podle jednoho x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx smlouvy, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx předložení xxxxxxx xx xxxx samé. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx bude během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx otázka, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx připustit uplatnění xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx příčinou, xxxxxx xxxxxxxx považuje za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx během xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx uplatňovány v xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, jež mohou xxxxxxxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx nebo xx xxxx výkonu rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx přezkoumat rozhodnutí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání dovoleného xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, rozhodce, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx řízení; je xxxxxxxx rozhodnout o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx rozhodčí smlouva.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx arbitrážní xxxxxxx a která xx založena na xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx za xxxxxx týkající se xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxx smluvních států xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxx postupovat:

a) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) jestliže nebyla x tomto právu xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx práva země, x xxx xx xxx vydán xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxx, nemůže být xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xx xxx xxxxx rozhodčí nález, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx bylo zahájeno xxxxxxxx řízení dříve xxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvních xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xx xxxx, xxx bude xxxxx rozhodčí nález.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xx věci samé.

Článek VII

Použitelné právo

1. Xxxxxx mají na xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. V obou xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx a k xxxxxxxxx zvyklostem.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxx to xxxxxxxx právo, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxx dohodly na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) strany xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx odůvodňován xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x jehož xxxxx xxxxx obvyklé xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx jedna x xxxx nepožádají výslovně xxxx skončením xxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx jednání, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonatelnosti v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxx vysloveno x xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x to xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx smlouvy byly xxxxx xxxxx, xxxxx xx na ně xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x řízení xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx od ustanovení x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx xxxxxx nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x souladu x článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx účastníky Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx poradním podle xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx, až xxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu do 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Poté bude xxxxxxxx x přístupu.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx provedeny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx x xxxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, uloží xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, kdy taková xxxx uloží svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxx po xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xx počet smluvních xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx sníží na xxxx xxx pět, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v odstavci 1, x zemím, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) sdělení xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Úmluvy xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. dubna 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platné.

Xxxxxxx k Úmluvě

Složení x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx složen xx xxxx stálých xxxxx x xxxxxxxx. Jeden xx stálých xxxxx xxxx volen obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, v xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy se xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx předsedy Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Obchodní xxxxxx nebo ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx náhradníky xxxxxxxx x stálých xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemají možnost xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx člen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných institucí, xxxxx zvolila xxxxxxxxxx, xxxx xx stal xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x přístupu. Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx ještě se xxxxxxx jejími smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy budou xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx.

5. X výhradou xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Kdyby xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zůstanou před xxx zvolení xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx do xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Výsledky xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx také xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx ze dvou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odstavce 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx prvé xxxxxx xxxx xxx poté, xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Předsednictví xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx podle čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nežli skupinou, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx svou funkci x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x bude-li xxxxx člen x xxxxxxx souhlasit, xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxx Výboru x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx aby se xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou xxxxx x sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí zálohou xxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx uplatnit je xxxx výlohy řízení.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.