Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x New Xxxxx. X plnění funkcí xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 vstoupila Úmluva xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

EVROPSKÁ XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které by xxxxx bránit xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže xx xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx právnických xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx xx arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xxxxx právnické xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx použitelného xxxxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx uvedenou možnost xx xxxxxxxx xxxxx x jeho prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušníci.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx jednotlivý případ (xx hoc); x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx nebo stanovit xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx hoc x xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (žaloby) xxxxxxxx straně - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodnuto jinak - jmenován xx xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, v xxx xx strana, xxxxx xx x prodlení x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx. Tohoto xxxxxxxx bude použito xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx xxxxxxxx rozhodci, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx jde x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byli jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx opatřeních a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2. Nedohodnou-li se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx-xx xx rozhodci xx opatřeních, která xx třeba provést, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby požádat x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx rozhodčího řízení, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx má xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx může xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní komory x zemi, x xxx má xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, bydliště xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mu xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx povahy xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx několik rozhodců xxxxxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx jiné místo xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xx xxxx rozhodci řídit, x xx buď xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx některé stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx rozhodci, xxx xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx xxxxxx smluvily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx nemohou dohodnout xx jejím jmenování, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ad hoc), xxxxx se xxxxxx xxxxxxx podrobit xxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx otázce nedohodnou, xx žalobce xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku. Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx buď xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx ve lhůtě, xxxxxx xxx určí, x aby xx x xxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx jednoho x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, může xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, která xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx učinit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx předložení xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti zakládající xx xx xxx, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx připustit uplatnění xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx příčinou, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, nemohou xxx xxx uplatňovány x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jde-li x xxxxxxx, jež mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx řízení xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanoveného dle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx nebo xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx přezkoumat xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X výhradou pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je brána x xxxxxxxxxx, nemá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx rozhodnout o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx nebo platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxx soudem x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před uplatněním xxxxxxx xx věci xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva platného xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x jiné otázky xxxx postupovat:

a) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebyla x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx země, x xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu x jestliže v xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx, x které xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud může xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx týmiž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx smlouvy odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx vážné důvody - rozhodnutí x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxx xx do té xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx posuzována xxxx neslučitelná x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x rozhodnutí xx xxxx samé.

Článek VII

Použitelné xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx věci samé. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Rozhodci xxxxx jednat xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx vůli xxxxx x jestliže to xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx nálezu

Předpokládá xx, xx xx xxxxxx dohodly xx xxx, že rozhodčí xxxxx musí být xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx odůvodňován xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx rozhodčímu řízení, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx výslovně xxxx xxxxxxxxx ústního xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, xxx důvody xxxx uvedeny.

Xxxxxx IX

Zrušení rozhodčího xxxxxx

1. Zrušení rozhodčího xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém smluvním xxxxx nezakládá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonatelnosti x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, které xx na xx xxxxxxxx, nezpůsobilé k xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx právo neoznačily, xxxxx práva xxxxx, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx žádá xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx sporu, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodci xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) složení rozhodčího xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx zároveň účastníky Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx použití článku X, odstavce 1 x) Newyorské úmluvy xxxxx xx zrušovací xxxxxx, které tento xxxxxxxx xxxxxxxx uvádí.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxx, xxx jsou členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx připuštěny xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x této Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcemi svěřenými článkem IV xxxx Úmluvy xxxxxxxxx příslušných obchodních xxxxx.

7. Ustanovení této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy již xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, kdy xxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistupující, vstoupí xxxx Úmluva v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu.

9. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx tato Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx pozbude platnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, x zemím, xxx xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx podle odstavce 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zemi, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 x jednom xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx všechny xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Příloha k Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Výbor xxxxxxx x článku IV Úmluvy xxxx složen xx xxxx stálých xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx stálých členů xxxx volen obchodními xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx je otevřena x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx bude volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx zřízení xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x okamžiku volby xxxx účastníky Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedy x xxxxx xxxxx xxxx náhradníky předsedů x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx nemají možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx nebo odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zvolila náhradníka, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx voleb xx xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx komory xxxx xxxx instituce států, xxxxx podepsaly Xxxxxx, xxx ještě xx xxxxxxx jejími smluvními xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni na xxxxxx čtyř xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx členové xx xxxxx funkcích xx do xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Výsledky xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle odstavce 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx zvolené předsedou xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx ze xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx období xxxx xxx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Předsednictví xxx připadne xxxx xxx období xxxxxxx xxxx let xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx skupin xxxxx xxxxxxx xx skupin, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx skupinou, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx xxxx funkci x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Řešení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru, xx xxx xx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xxxx dohodnout xx řešení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx do Xxxxxx aby xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx většinou hlasů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, který xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx výlohy řízení.

Xxxxxx předpis x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.