Právní předpis byl sestaven k datu 14.08.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.08.2009 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic
198/94 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost této dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxxx 1993 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 28. xxxxxxxx 1994.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxx
x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxx práva, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx, vklady xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx jakoukoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně autorských xxxx, xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
a) Pojem "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
b) Pojem "xxxxxxxxx osoba" znamená x ohledem xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sídlo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zejména, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx šelfu x xxxxxxx ekonomické xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx strany, aby xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Investice investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jiných forem xxxxxxxxxx spolupráce, jejichž xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx může xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx tato smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpěli xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné měně.
2. Dotčený xxxxxxxx xx právo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se vztahuje x na xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx,
x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx řád xx xxxxxxx strany, xx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nestanoví xxxx xxxxxx;
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx přepočítací xxxxx použity xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx dohodnuto jinak.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora xx xxxxxxx stranu xxxx xx xxxxxxxxx agenturu, xx k postoupení xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) že xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx xx xxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx, je investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, v xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx této xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx; xxxx
x) příslušnému xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx vezme xxx xxxx rozhodování x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx dotčené xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx a xxxx vykonatelný v xxxxxxx x platným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, pokut xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pokud spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí soud xxxx ustanoven pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedeno nezbytné xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx soud určí xxxxxxx jednací pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x této xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx jakýchkoli předpisů, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Nicméně xxxx xxxxxx xx nepoužije xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx platnost xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx dohodu.
Xxxx x Bukurešti xxx 8. xxxxxxxxx 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx text anglický.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Václav Xxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
Xx xxxxx Rumunska:
Xxxxxxx Vacaroiu v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 198/1994 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.7.1994.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
60/2009 Xx. m. x. , x xxxxxxxx Protokolu mezi xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx Dohody xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic
s xxxxxxxxx xx 14.8.2009
Právní xxxxxxx x. 198/1994 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.