Právní předpis byl sestaven k datu 14.08.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.08.2009 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic
198/94 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost této dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxxx 1993 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 28. xxxxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunska
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou států,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x
vědomy si, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana investic x xxxxxxx x xxxxx dohodou podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx práva;
x) xxxxx, obligace, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, práva x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx změna formy, xx které jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
b) Pojem "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x vyvíjející xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx nimiž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx nebo jurisdikci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xxxxx:
x) xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx území xxxxx xxxxxxx strany, poskytne xxx tato xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpěli xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx žádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x na případy, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx části xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x níž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
b) xxxxx, úroky, dividendy x xxxx běžné xxxxxx,
c) částky xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxx nebo xxxx poplatky;
e) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx fyzických xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nestanoví xxxx xxxxxx;
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx použity xxxxxxxxx xxxxx xxx běžné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx převodu, xxxxx xxxxxx dohodnuto jinak.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) že xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxx práva nebo xxxxxx nepřekročí xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxx xxxxx urovnán xx lhůtě xxxxx xxxxxx od data, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, je investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
x) mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu; xxxx
c) xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx prameny xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx dotčené xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx strany xx xxxxx x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Pokud v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx provedeno nezbytné xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx hrazeny smluvními xxxxxxxx rovným dílem. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx závazky
1. V případě, xx xx některá xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx toto příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Nicméně xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx spory, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let x xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před ukončením xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 8. listopadu 1993 xx dvojím xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx výkladu bude xxxxxxxxxxx xxxx anglický.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. r.
xxxxxxxx vlády
Xx xxxxx Rumunska:
Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 198/1994 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.7.1994.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
60/2009 Sb. x. x. , x xxxxxxxx Protokolu mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 14.8.2009
Xxxxxx xxxxxxx x. 198/1994 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.