Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.08.2009 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Rumunska o podpoře a vzájemné ochraně investic
198/94 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost této dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxxx 1993 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 28. xxxxxxxx 1994.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, obligace, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx související s xxxxxxxxx;
d) práva x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práva z xxxxxxxxxx značek, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních jmen x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které jsou xxxxxxx investovány, xxxx xxxx na jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx osobu, která xx v souladu x právním xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx společnost zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sídlo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zóny, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx z druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x bude xxxxxx investice xxxxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx vždy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím nebo xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx vykládat tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:
x) celní xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní dohody, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo institucím, xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx nebo xxxx xxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za xxxxx
1. Jestliže investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x restituci, xxxxxxx škody, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na odstavec 1 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx škody utrpěné xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany x výjimkou veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním základě x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné měně.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se vztahuje x na případy, xxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou provedeny xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) kapitál x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
b) xxxxx, úroky, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xx splacení půjček;
x) licenční nebo xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx fyzických xxxx, xxxxx vnitrostátní xxxxxx řád xx xxxxxxx xxxxxx, na xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
2. Pro xxxxx této dohody xxxxx xxxx přepočítací xxxxx xxxxxxx oficiální xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora na xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx agenturu, xx x postoupení xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, jakož x,
x) xx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx agentura xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx nároky tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx práva nebo xxxxxx nepřekročí míru xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxx xxxxx urovnán xx xxxxx šesti xxxxxx od data, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x vyřešení xxxxx xxx volby buď:
x) mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy; xxxx
b) rozhodci xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustanovenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve sporu; xxxx
c) xxxxxxxxxxx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx vezme xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx prameny xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxx právo dotčené xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx xxx, pokut xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat toto xxxxxxxx, bude o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana uhradí xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními ustanoveními xx příznivější, než xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x také xx xxxxxxxxx existující v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx dne 8. xxxxxxxxx 1993 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost. X případě xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxx vlády
Xx vládu Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
předseda xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 198/1994 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.7.1994.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
60/2009 Xx. m. x. , o xxxxxxxx Protokolu mezi xxxxxx XX a xxxxxx Rumunska o xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x účinností xx 14.8.2009
Právní xxxxxxx x. 198/1994 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.