Právní předpis byl sestaven k datu 29.06.1994.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. září 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dnem 29. června 1994.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
o vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
potvrzuje xxxxxxxxxx xxxxxxx pohybu kapitálu xxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx xxx rozšiřujících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany; x
uznávajíce, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx usnadnilo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxx xxxxx x pravidly, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx účinnější xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx ovládají xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xx xxx od xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
i) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) xxxxx, xxxxx xxxxxx, dluhopisy x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na společnosti,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxx xxxxx, know-how x xxxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiná xxxxx, která jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti x xxxxx mají hospodářskou xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zákona nebo xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x jiného zvířectva, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vyrábět, užívat x prodávat xxxxxxx;
x) "investorem" se xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx rozumí:
x) xx vztahu x Austrálii xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejíž xxxxx x Xxxxxxxxx není xxxxx australského xxxxxxxx xxxx xxxxxx omezen,
xx) ve vztahu x České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx spolek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx organizována:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
xx) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx společnost xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) bodu x) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx,
xxx xxxxxx na xx, xx-xx společnost xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxxxxx xxxx jiném xxxxxxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnující xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx řídicí x technickou xxxxx, xxxxx x naturáliích x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
f) "xxxxx směnitelnou měnou" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudní xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou výnosy, xxxxx budou investovány, xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx x jakákoliv xxxxx xxxxx, kterou je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx společnost xxxxxx xxxxx společnost nebo xxxxxxxxx, xx-xx osoba xxxx xxxxxxxxxx podstatnou xxxxx x uvedené xxxxxxxxxxx xxxx investici.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx dohoda se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. lednu 1950.
(2) Vlastní-li xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx se xx takovou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx založená xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxx společnosti xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.
(4) Xxxx xxxxxx xx nebude vztahovat xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona třetí xxxx podle článku 1 xxxx. 1 písm. x) xxxx xx), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohody x ochraně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx zemí.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxx xxxx, jejímž xx xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx; xxxx
x) xx tato xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxxx xx xxxxx zákony a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx investic xx xxxx území x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(4) Tato xxxxxx nebude bránit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx nebo politických xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx dohody.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx včetně náhrady xxxxx článku 7 a xxxxxxx xxxxx článku 8 alespoň xxx příznivě, jak xxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) x celní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) z xxxxxxxxxx xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx uzavřených x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx a xxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx o xxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, a osobám, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vstoupily a xxxxxxxx na jejím xxxxxxx území za xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
(2) Smluvní strana xxxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx zaměstnávali na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx technický x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx ohledu na xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Žádná xxxxxxx xxxxxx neprovede xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo jiná xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) vyvlastnění xx xx veřejném xxxxx xxxxxxxxxxx xx x vnitřní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
c) vyvlastnění xx spojeno xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx náhrady.
(2) Náhrada xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx před xxx, xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx známým. Xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx zjištěna, náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx zásadami xxxxxxx x spravedlivými zásadami, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, navrácený xxxxxxx, xxxxxxx nahrazeného xxxxxxxx, xxxxx měnového xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Náhrada xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxx opatření uskutečněna, xx xx dne xxxxxx a mezi xxxxxxx smluvních xxxxx xxxx volně převoditelná. Xxxxxxx bude vyplacena xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxx, xxxxx utrpěli xx xxxxx území státní xxxxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxxxx jiné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, občanských xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx událostí, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx, xxxxxx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x společnostem jakékoliv xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxx územími smluvních xxxxx volně xxxxxxxxxxxx x xxxxx vyplaceny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, a x xxxxxxxx jeho xxxxx vykonávat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlivě x x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx prostředků xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, najatého xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxx, x to xxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) původní xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxx x udržení xxxx rozšíření xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) příjmy x úplného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x
e) xxxxxx uskutečněné xxxxx xxxxxx x xxxxxx.
(2) Pokud investor xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxxxx xx zahraničí xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v soudních xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx o přátelské xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx nimi, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx dohodě.
(2) Xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx do devadesáti xxx xx xxxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany předložen xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx dohodnou-li xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx se strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx, zahájit řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
(3) Kterákoliv xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxx na xx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx-xx xxx smluvní xxxxxx x uvedené xxxx členy Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx x občany xxxxxx států x x. 1965 (dále xxx "Xxxxxx"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 28 xxxx 36 Xxxxxx. Pokud toto xxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx sporu Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) nejsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx členy Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx dohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx předán Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx dohodnout, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nebo rozhodčí xxxxxx, má právo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) bude xxxxxxxxxx, která je xxxxxxx xxxx ustavena x souladu x xxxxxxx řádem platným xx území xxxxx xxxxxxx strany a x xxx před xxxx vznikem xxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx společnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx usilovat o xxxxxx sporu, který xx již xxxx xxxxx odstavce 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, diplomatickou cestou, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx rozhodčího xxxxx xxxx smírčí xxxxxx nerozhodl, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoc netýká; xxxx
x) druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozsudek, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Investor smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, však xxxxxx xxx nárok xx xxxxx xxxxxxx xx investici, xxxxx xx předmětem sporu, xxx xxxxxxx x článku 6 odst. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx x případě xxxxx x xxxxxx vlastními xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx volbu, xxx xxxxx xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx investic xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx třetí zemi; x
c) xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konečného rozsudku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Jestliže jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx záruky, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x investicí, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx investicí. Xxxxx xxxx právo, xxxxx xxxx převedeno, nebude xxxxx než původní xxxxx xxxx nárok xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxxxx xxx a poté xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxx její platnost xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx kdykoliv po xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx danou druhé xxxxxxx straně.
(3) Xxx ohledu na xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx patnácti xxx xxx xxx ukončení xxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž každé xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Doc. Xxx. Xxxxx Xxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx v. x.
ministr obchodu
DODATEK A
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 10 xx xxxx xxxxxxx xx xxx osob xxxxxxxxxxx takto.
x) xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) rozhodci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxx od xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx zahájeno xx xxxxxxx vyrozumění xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx, která x xxxxxxxx xxxxxx dává xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx dává xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Ve lhůtě xxxxxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxx smluvní strana xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zahájila xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx uvedeném x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx státním xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxx učinit, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx-xx tak xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx dodatkem xxxx xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude mít xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, které xxxxx v jeho xxxxxxxxx, x x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pravidla.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x ustanovením této xxxxxx, mezinárodním dohodám xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Může vynést xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jí určeného xxxxxxxx. Xxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
DODATEK X
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 písm. x) xx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) každá strana xx sporu xxxxxxx xxxxxxx rozhodce;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx rozhodce jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xxxx mající xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx smluvními stranami.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatu xxxxxx, povahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx rozhodce, nejmenuje xxxxx rozhodce xx xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, každá xxxxxx ve sporu xxxx požádat generálního xxxxxxxxx Mezinárodního střediska xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzdá xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx předepsán xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx xxxx míst xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx v jeho xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxx procesní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlům xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud vydá xxxxxxxx nález většinou xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx povolila xxxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx určeného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx vynaložené x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx ponese xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx a bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.