Právní předpis byl sestaven k datu 29.06.1994.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že dne 30. xxxx 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx
x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Austrálie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxxx xxx hospodářskou činnost x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx při xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx na investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx; x
uznávajíce, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s pravidly, xxxxx by měla xxxxxxxx xxxxxxxxx využití xxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této dohody:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxx, xxx xx xxx od xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:
i) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práv, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a záruky,
xx) xxxxx, cenné xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jiné druhy xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxx xxxxx, know-how x goodwill, x
x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx včetně práva xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, chovem xxx x jiného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, užívat x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pobyt x Austrálii není xxxxx australského právního xxxx xxxxxx xxxxxx,
xx) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky;
x) "xxxxxxxxxx" se rozumí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx uznaná xxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx organizována:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
ii) xxxxx xxxxxxxx xxxx třetí xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem,
xxx xxxxxx xx xx, xx-xx společnost xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxxx příjmy;
x) "xxxxx směnitelnou měnou" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou takto xxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vody, xxxxxxx xxxx xxxx kontinentální xxxx, kde tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx nebo soudní xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
(2) Pro xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx výnosy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx se bude xxx za xx, xx fyzická xxxxx xxxx společnost ovládá xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, má-li xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx dohoda se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřízené xx 1. xxxxx 1950.
(2) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx z xxxx dohody xx xx takovou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx této společnosti xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Tato xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx společnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx ii), xxxxx xxx byla xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx zemí.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se tato xxxxxx vztahovat xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxx xxxx xx xxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, jejímž xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx politikou xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území a xxxxxx xxxxxx správě, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(4) Tato xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx než ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx včetně náhrady xxxxx článku 7 x xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx příznivě, jak xxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxx xxxx, hospodářské xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx přísluší; nebo
x) x xxxxxxxxxx xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x třetí xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx a xxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxx x xxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x osobám, xxxxx xxxx zaměstnány x xxxxxxxxxxx této xxxxx smluvní strany, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx klíčový xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx a znárodnění
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx neprovede xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo jiná xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx účinky xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxx vztahujícím se x xxxxxxx potřebě xxxxxxx strany a xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx;
x) vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx náhrady.
(2) Xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx vypočtena xxxxx tržní xxxx xxxxxxxxx těsně před xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zásadami ocenění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx berou x xxxxx xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Náhrada xxxx vyplacena bez xxxxxxxxxx prodlení, xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx obchodní výši xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxx a mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx xx ztrátám, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx území státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhrady xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx platby xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany, x x výhradou xxxx xxxxx vykonávat xx xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxx poskytovaná xxxx právním xxxxx, xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investora xxxxxxxxxx xx investice xx xxxxx území, mezd x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, najatého xx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v každém xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxxxxxxxx čtyřicetpět xxx xx podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx zahrnují xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
c) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x úplného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx nebo likvidace xxxxxxxxx; a
x) xxxxxx uskutečněné podle xxxxxx x xxxxxx.
(2) Xxxxx investor xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, budou převody xxxxxxxx prostředků x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx x kurzem xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx věřitelů xxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx řádným, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uplatňováním xxxxx zákonů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxx, který xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx do devadesáti xxx xx xxxx, xxx jedna smluvní xxxxxx požádala písemně x konzultace nebo xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxx mezinárodnímu xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx uvedený xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, každá strana xx sporu xxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx, zahájit xxxxxx xxxx příslušným soudním xxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Kterákoliv xxxxxx xx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxx xx xx, xxx již xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx-xx obě smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxx členy Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a občany xxxxxx xxxxx x x. 1965 (dále xxx "Úmluva"), xxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Středisko") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx 36 Xxxxxx. Pokud toto xxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dnů xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx investora;
x) xxxxxx-xx obě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx, bude spor xxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxxx podle Dodatku B, xxxx dohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Je-li xxxx předán Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx dohodnout, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx právo xxxxx příslušný xxxxxxxx; x
b) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxx xxxx xxxx vznikem xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vlastní většinu xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) Úmluvy xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, který xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xx uvedeného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxx xxxxxxx strana nedodržela xxxx nesplnila xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx nebo xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) V xxxxxx řízení, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, právo xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obdrží, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx, však xxxxxx xxx nárok xx xxxxx xxxxxxx xx investici, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx z článku 6 odst. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx náhrady na xxxxx smluvní xxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxx zaměstnaným xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo správním xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se práv x případě xxxxx x jejich vlastními xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx svým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx provedli xxxxx, xxx xxxxx spory x investory druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení vedeného xx třetí xxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxx x vykonatelnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozsudku xxxx nálezu.
Článek 13
Xxxxxxxxx
Jestliže jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx učiněného x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx právo, xxxxx xxxx převedeno, xxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxx dní xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx v platnosti xx dobu xxxxxxxx xxx x poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx straně.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nabyté xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 30. xxxx 1993 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, x xxxxx každé xx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Xxxx XXx. x. r.
ministr xxxxxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxx:
Peter Francis Xxxxxx Xxxx x. x.
ministr xxxxxxx
DODATEK X
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 10 xx bude xxxxxxx xx xxx osob xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx zahájeno xx xxxxxxx vyrozumění daného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx řízení dává xxxxxx, druhé xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx podstata nároku, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx dává xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xx lhůtě xxxxxxxx dnů xx xxxxxx takového vyrozumění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x čase uvedeném x odstavci 2 xxxxxx dodatku učiněno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže-li xxx učinit, bude xxxxxxx místopředseda, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxxxxxx občanem jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce jmenovaný x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vzdá xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx jednat, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nástupce, xxxxx xxxx xxx xxxxxx pravomoci x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx stranami určí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxxx hlasů; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx neúčasti xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxxxxx vynaložené x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX X
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxxx ze tří xxxx jmenovaných takto:
x) xxxxx strana xx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx třiceti xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx zahájeno písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, povahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jméno xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxx, xxxxx xxxx podnět x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxx xxx řešení sporů x investic, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování.
(4) Jestliže se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dodatku xxxx xxx funkce nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx xxxx míst xxxxxx pravomoci x xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx xxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx s přihlédnutím x procesním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Rozhodčích xxxxxxxxxx Xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
(6) Xxxxxxxx soud vydá xxxxxxxx xxxxx většinou xxxxx; přihlédne x xxxxxxxxxxx této dohody, xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu x xxxxxxxx vnitrostátnímu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Každá xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jí určeného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může určit, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx ponese xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx x bude xxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.