Právní předpis byl sestaven k datu 29.06.1994.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxx 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx rozšiřujících xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx investice xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx těchto cílů xx usnadnilo xxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx investic xxxxx x pravidly, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx využití xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot, které xxxxxxx nebo ovládají xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x které xxxx umožněny xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xx čas xx xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práv, xxxx xxxx xxxxxxxx, práva xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx úpisy x xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx na společnosti,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx) práva z xxxxxxx duševního vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx práv, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, know-how x xxxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění x jakákoliv jiná xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx zákona nebo xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxx se zemědělstvím, xxxxxxxxxx, xxxxxx ryb x xxxxxx zvířectva, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vyrábět, užívat x prodávat xxxxxxx;
x) "investorem" se xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx:
x) xx vztahu x Austrálii fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pobyt x Austrálii není xxxxx xxxxxxxxxxxx právního xxxx časově omezen,
xx) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
d) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx právně uznaná xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, založena xxxx xxxxx xxxxx organizována:
x) podle xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx
xx) podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxx xxxxxx xx xx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx má-li xxxxxxx xxxx neomezené xxxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx částka xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnující xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x naturáliích x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
f) "xxxxx směnitelnou měnou" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx;
x) "území" xx xxxxxx ke xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vody, námořní xxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx nebo soudní xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
(2) Xxx účely xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx za investice x jakákoliv změna xxxxx, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxx za xx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx osoba xxxx xxxxxxxxxx podstatnou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
(2) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx společnost jedné xxxxxxx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za investora xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx společnost zřízenou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podle článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx ii), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x touto xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x xxxxxxx xx smluvních stran, xxxxxx se tato xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx x podporovat xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx politikou xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investicím xx svém xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx zákony xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx investic xx xxxx xxxxx x xxxxxx bránit správě, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx nebude bránit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 4
Xxxxxxx nejvyšších xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx nakládat x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx včetně náhrady xxxxx článku 7 a xxxxxxx xxxxx článku 8 alespoň xxx příznivě, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, za xxxxxxxx, xx smluvní strana xxxxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxx:
x) x celní xxxx, xxxxxxxxxxx unie, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxxx přísluší; xxxx
x) x ustanovení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění uzavřených x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x pobyt xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx fyzickým xxxxxx, které jsou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x osobám, xxxxx jsou zaměstnány x společností xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx jejím xxxxxxx území xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx technický x řídicí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx x znárodnění
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxx:
a) vyvlastnění xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx potřebě xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx bezodkladné, xxxxxxxxxxxx x plné xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tržní xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx před xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Pokud xxxxxx xxx cena xxxxxxxxxx zjištěna, náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxxxxx ocenění x spravedlivými zásadami, xxxxx berou x xxxxx investovaný xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, navrácený kapitál, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx obchodní xxxx xxx dne, kdy xxxx opatření uskutečněna, xx do xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx volně převoditelná. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx investice, nebo xx žádost investora x jiné xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx opatření vztahující xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí, xxxxxxxxx, xxxxx bude poskytnuto xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, odškodnění, náhrady xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x společnostem jakékoliv xxxxx země.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx volně převoditelné x xxxxx vyplaceny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat xx xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxx práva poskytovaná xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx všech prostředků xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, mezd x jiného majetku xxxxxxxxx, xxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x udržení xxxx rozšíření investice;
x) výnosy;
x) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
d) xxxxxx x úplného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vynětí xxxxxx nebo likvidace xxxxxxxxx; x
x) xxxxxx uskutečněné xxxxx xxxxxx x xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx práva věřitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nediskriminačním x spravedlivým xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx nimi, xxxxx xx vztahuje x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx spor takto xxxxxxx xx devadesáti xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, nebo dohodnou-li xx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx uvedený xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, každá strana xx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která investici xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
(3) Kterákoliv xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx ohledu xx xx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředku xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx-xx obě xxxxxxx xxxxxx v uvedené xxxx xxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x x. 1965 (xxxx xxx "Úmluva"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů x investic (dále xxx "Xxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx 36 Xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxx písemně xxxxxxxxx x předáním xxxxx Xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx dnů xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx investora;
x) xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx členy Xxxxxx, xxxx spor xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx dohodnou-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, jiné rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx xxxxxx Středisku xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxx ve sporu xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx vhodnější xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxx; x
x) bude xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx ustavena x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx platným xx xxxxx jedné xxxxxxx strany x x níž xxxx xxxx xxxxxxx sporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, považována x xxxxxxx x xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx společnost druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx usilovat x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
a) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx, orgán xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx netýká; xxxx
b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) X xxxxxx xxxxxx, které xx týká xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, právo xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx xxxxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem sporu, xxx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx všechny xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, aby mohli xxxxxxx nároky x xxxxxxx xx práv x případě xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx společnostmi;
x) povolí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx provedli volbu, xxx xxxxx spory x investory druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vedeného xx xxxxx xxxx; x
c) zajistí xxxxxx x vykonatelnost xxxxxxxxxxx konečného rozsudku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx platbu xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx učiněného x xxxxxxxxxxx x xxxxx investicí. Xxxxx xxxx právo, xxxxx xxxx převedeno, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx x xxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx kdykoliv po xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx platnosti této xxxxxx podle odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx xx období xxxxxxx xxxxxxxx let xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro investice xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 30. xxxx 1993 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Xxxx XXx. x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX A
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 10 xx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
a) xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho rozhodce;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx druhého x xxxx xx jmenování xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí řízení xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx vyrozumění xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dává xxxxxx, druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxx vyrozumění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx považovaného odškodnění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx dává podnět x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jméno xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx učiněno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx místopředseda, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Jestliže xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx určí xxx xxxxxxxx pravidla.
(6) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, mezinárodním dohodám xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx nález i xx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxxxxx vynaložené x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx rovným dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
DODATEK X
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 11 xxxx. 3 písm. x) se xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) xxxxx xxxxxx xx xxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce;
x) xxxxxxxx určení xxxxxxxx xx xxxxx jmenují xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jméno xxxxxxxx jmenovaného stranou, xxxxx dává xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Jestliže xxxxxx xx sporu, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, nejmenuje xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx schopen xxxxxx, xxxx stejným xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x jeho xxxxxxxxx, a x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x procesním xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx nález xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx vnitrostátnímu xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Každá strana xx xxxxx ponese xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Náklady předsedy xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxx strany xx xxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx, xx jedna xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx část nákladů.
(8) Xxxxxxxx nález xx xxxxxxx x xxxxxxx a bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 162/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.