Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxx 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Austrálie (xxxx xxx "smluvní xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx xxx rozšiřujících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany; x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx usnadnilo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této dohody:
x) "investicí" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx umožněny xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xx xxx xx xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Investice zahrnuje xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx majetek xxxxxx xxxx, xxxx xxxx hypotéky, práva xxxxxxxx a xxxxxx,
xx) xxxxx, cenné xxxxxx, dluhopisy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx nárok na xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
xx) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x goodwill, x
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxx včetně práva xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx ryb x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, těžit x xxxxxxxx přírodní xxxxxx x xxxxxxx, užívat x prodávat výrobky;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx:
x) ve vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejíž xxxxx x Austrálii není xxxxx australského právního xxxx xxxxxx xxxxxx,
xx) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoba, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky;
x) "xxxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx spolek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, trust xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, založena nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
xx) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx společnost xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) bodu x) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem,
xxx xxxxxx xx xx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) "výnosem" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v naturáliích x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmy;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx měnou" xx xxxxxx směnitelná xxxx, kterou xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx měnový xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zahrnuje xxxxxxxxxxxx xxxx, námořní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, kde tato xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx investice x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxx xx xx, xx fyzická osoba xxxx společnost ovládá xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx dohoda xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
(2) Vlastní-li nebo xxxxxx-xx společnost xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx společnost xxxxx xxxx, mohou se xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xx xxxxx x výhody x xxxx xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx založená xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) bodu ii), xxxxx xxx byla xxxxxxx xx stejný xxxxxx ustanovení xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx zemí.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se tato xxxxxx vztahovat xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) již xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx x xxxxxxx investic, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x mezi xxxx, jejímž xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx
x) xx tato osoba xxxxxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x podporovat xx svém území xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxxxx politikou xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investicím xx svém xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ochranu a xxxxxxxxxx investic na xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx nakládání s xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
Xxxxxxx xxxxxx bude xxxx nakládat s xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxxx článku 7 x převodů xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx příznivě, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinna poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integraci, x xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) x ustanovení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uzavřených x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x osobám, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x společností xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vstoupily a xxxxxxxx na jejím xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx zaměstnávali na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x řídicí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx občanství.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx znárodnění, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx účinky xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx:
a) vyvlastnění xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x vnitřní potřebě xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx povahu; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídající x plné xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx vypočtena xxxxx tržní xxxx xxxxxxxxx těsně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxx zásadami xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx kapitál, xxxxxxx nahrazeného kapitálu, xxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx dne, kdy xxxx opatření xxxxxxxxxxx, xx do xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx v měně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx událostí, zacházení, xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x společnostem xxxxxxxxx xxxxx země.
(2) Xxxxxxxx platby xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx volně převoditelné x budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x x výhradou xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxx poskytovaná xxxx právním xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, najatého ze xxxxxxxxx v souvislosti x touto xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dnů xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx zahrnují xxxxxxx:
a) původní xxxxxxx a dodatečný xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxxx, včetně plateb x xxxxxxxxxxx x xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx vlastnickými xxxxx;
x) příjmy x úplného nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, vynětí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx o xxxxxx.
(2) Xxxxx investor xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx a kurzem xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudních xxxxxxxx xxxxxx, nediskriminačním x spravedlivým uplatňováním xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv sporu xxxx xxxx, xxxxx xx vztahuje x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx do devadesáti xxx xx xxxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx požádala xxxxxxx x konzultace xxxx xxxxxxx, xxxx spor xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx Dodatku A této xxxxxx, xxxx dohodnou-li xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxx smluvní strany.
(3) Kterákoliv strana xx sporu xxxx xxxxxx následující xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředku xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku:
x) xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx z x. 1965 (xxxx xxx "Xxxxxx"), předat xxxx Mezinárodnímu středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 28 nebo 36 Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předáním sporu Xxxxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) nejsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx době xxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxx, xxxx rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx xxxxxx Středisku xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) tohoto xxxxxx:
a) a xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx příslušný investor; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxx xxxx ustavena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx většinu xxxxxx, považována v xxxxxxx s článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx sporu, který xx již řeší xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
a) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smírčí xxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx netýká; xxxx
b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozsudek, xxxxx, příkaz nebo xxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxxxxx.
(6) V xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx sporu xxxxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxxxx pojišťovací xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx odškodnění xx celou utrpěnou xxxxx xxxx její xxxx. Investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, však xxxxxx mít nárok xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx z článku 6 xxxx. 2; x úvahu budou xxxxx všechny zdroje xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxx xxxxxxx strany xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx jimi xxxxxxxxxxx xxx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nároky x xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxx x jejich vlastními xxxxxx xxxx společnostmi;
x) xxxxxx svým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx provedli xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx třetí xxxx; x
c) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nálezu.
Článek 13
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x investicí, druhá xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Nárok xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebude xxxxx než xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že byly xxxxxxx ústavní požadavky xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx platnost této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx na xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxx pro investice xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ing. Xxxxx Dyba XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx obchodu
XXXXXXX A
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 10 xx bude xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx takto.
a) xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce;
x) xxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx druhého x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx je občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx podstata nároku, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx rozhodce xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx takového vyrozumění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jméno xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x čase xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku xxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování, může xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx předseda státním xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx nemůže-li xxx učinit, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce jmenovaný x souladu x xxxxx dodatkem xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx jednat, xxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x jeho xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodčí nález xxxxxxxx hlasů; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx nález i xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx náklady vynaložené x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx vyšší xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxxx strany.
DODATEK X
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxxx xx tří xxxx jmenovaných xxxxx:
x) xxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce;
x) xxxxxxxx xxxxxx stranami xx sporu xxxxxxx xx xxxxx třiceti xxx od jmenování xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
(3) Jestliže xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxxx, nejmenuje xxxxx rozhodce xx xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx střediska xxx řešení sporů x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzdá xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx stejným xxxxxxxx, xxxx je předepsán xxx jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Rozhodčích xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sporu x platnému vnitrostátnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx investici.
(7) Každá strana xx sporu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxx obě xxxxxx xx xxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xxxxx, xx jedna strana xx xxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.