Právní předpis byl sestaven k datu 12.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxx 1993 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Austrálie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxx x xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx při xxxxxxxxxxxxx xx vzájemných hospodářských xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx těchto cílů xx usnadnilo jasné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pravidly, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx účinnější xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx této xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx ovládají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x které xxxx umožněny xxxxxx xxxxxxx podle jejích xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx tak, xxx xx xxx od xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxxx, práva xxxxxxxx a xxxxxx,
xx) xxxxx, xxxxx xxxxxx, dluhopisy x xxxxxx úpisy x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx nárok xx xxxxxx xxxx nárok xx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx,
xx) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxx xxxxx, know-how x xxxxxxxx, x
x) podnikatelská xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx xx zemědělstvím, xxxxxxxxxx, chovem ryb x jiného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, těžit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, užívat x prodávat výrobky;
x) "investorem" xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
c) "xxxxxxx" xx rozumí:
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx státním příslušníkem xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxx omezen,
xx) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem Xxxxx republiky;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, sdružení, xxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx právně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, založena nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
xx) podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxx ohledu na xx, xx-xx společnost xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, je-li v xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
e) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou takto xxxxxx Xxxxxxxxxxx měnový xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx ke xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx nebo soudní xxxxxxxx x souladu x mezinárodním právem.
(2) Pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx výnosy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x jakákoliv xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx investován xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx investice.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxx xx to, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ovládá xxxxx společnost xxxx xxxxxxxxx, xx-xx osoba xxxx xxxxxxxxxx podstatnou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřízené po 1. lednu 1950.
(2) Vlastní-li nebo xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx společnost xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx založená xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxxxxxxxxx xx xxxx společnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxx dohoda xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx ii), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ustanovení dohody x ochraně xxxxxxxx xxxxxxxx x touto xxxxx zemí.
(5) Xx-xx taková xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx, která xx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) již xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; nebo
x) xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a podporovat xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx politikou investice xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx zákony xxxxxxx ochranu x xxxxxxxxxx investic xx xxxx území x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
Xxxxxxx strana bude xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxxx článku 7 x převodů xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx příznivě, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv třetí xxxx, xx podmínky, xx smluvní strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx, které xxxxxxxxx:
x) x celní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx zemí.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx se svými xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků fyzickým xxxxxx, které xxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x společností xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x znárodnění
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neprovede xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxxx potřebě xxxxxxx xxxxxx x xxxx provedeno xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační povahu; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx bezodkladné, xxxxxxxxxxxx x plné náhrady.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx tržní ceny xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx zjištěna, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxx zásadami ocenění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx kapitál, xxxxxxx nahrazeného kapitálu, xxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxx závažné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx obchodní xxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx smluvních stran xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx xx ztrátám, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx státní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jiné země xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, občanských xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhrady xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx investora druhé xxxxxxx xxxxxx, a x xxxxxxxx jeho xxxxx vykonávat xx xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x dobré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxx všech prostředků xxxxxxxxx investora týkajících xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx majetku xxxxxxxxx, xxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx čtyřicetpět xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
a) původní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
c) xxxxxxxx, xxxxxx plateb x souvislosti s xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
d) příjmy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prodeje, xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx o půjčce.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s jiným xxxxxxx, xxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxx uskutečňovány xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx v den xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x spravedlivým uplatňováním xxxxx zákonů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Smluvní strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxx, který xx vztahuje x xxxx dohodě.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx spor xx žádost kterékoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jinému mezinárodnímu xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) V xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx přátelsky.
(2) Xxxxxx-xx xxx uvedený xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx strana xx xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zahájit řízení xxxx příslušným soudním xxxx xxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ohledu xx xx, zda xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx-xx obě smluvní xxxxxx x uvedené xxxx xxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx x x. 1965 (dále xxx "Úmluva"), xxxxxx xxxx Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 28 xxxx 36 Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxx Xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od investora;
x) nejsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx době xxxxx Xxxxxx, bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx dohodnou-li se xxxxxx xx sporu xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx předán Středisku xxxxx odstavce 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx:
a) x xxxxxx ve xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) bude xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx platným xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx společnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx usilovat o xxxxxx sporu, xxxxx xx již řeší xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, diplomatickou xxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozhodl, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx netýká; xxxx
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx nedodržela xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obdrží, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celou xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jehož xx xxxx xxxx, však xxxxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx investici, xxxxx xx xxxxxxxxx sporu, xxx vyplývá x článku 6 xxxx. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxxx náhrady xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice na xxxxx území, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx činnosti spojené x investicemi xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo správním xxxxxxx, xxx mohli xxxxxxx nároky x xxxxxxx xx práv x xxxxxxx sporů x xxxxxx vlastními xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx;
x) povolí xxxx xxxxxxx x společnostem, xxx provedli volbu, xxx xxxxx spory x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení vedeného xx xxxxx xxxx; x
c) xxxxxxx xxxxxx x vykonatelnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx
Jestliže jedna xxxxxxx strana nebo xxxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx platbu xx xxxxxxx záruky, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí, druhá xxxxxxx strana uzná xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx. Nárok xxxx xxxxx, xxxxx xxxx převedeno, nebude xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ukončena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx patnácti xxx xxx dne ukončení xxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx nabyté xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx xxx 30. xxxx 1993 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Dyba CSc. x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX X
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 10 xx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx země mající xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou smluvní xxxxxxx, která x xxxxxxxx xxxxxx dává xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x němž bude xxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x jméno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx zahájila xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx svého xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x čase xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku xxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování, xxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx státním xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže-li xxx xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx v jeho xxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hlasů; přihlédne x ustanovením této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a obecně xxxxxxxxx zásadám xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx nález i xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx konečný x závazný pro xxx smluvní strany.
XXXXXXX X
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 písm. x) xx bude xxxxxxx xx tří xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) každá xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sporu jmenují xx xxxxx xxxxxxx xxx od xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními stranami.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxxxxxx řízení a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xx xxxxxxx dnů od xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx ve sporu xxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx stejným xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx míst xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude rozhodovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlům xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise mezinárodního xxxxxxxxxx práva Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxx xx sporu x platnému vnitrostátnímu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx, xx jedna xxxxxx xx sporu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx nález xx konečný x xxxxxxx a xxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 162/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.