Právní předpis byl sestaven k datu 08.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 30. září 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. června 1994.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
DOHODA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozvoj a xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
uznávajíce, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx usnadnilo xxxxx xxxxxx zásad xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx využití xxxxxx zásad xx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx tak, xxx xx xxx xx xxxx vykonává, včetně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek xxxxxx práv, jako xxxx xxxxxxxx, práva xxxxxxxx a záruky,
xx) xxxxx, cenné xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx jiné druhy xxxxxx xx společnosti,
xxx) půjčku xxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx nárok xx plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx,
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx práva, xxxx-xxx x xxxxxxxx, a
x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti x xxxxx mají xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, propůjčená xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx včetně práva xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, chovem xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, těžit x xxxxxxxx přírodní zdroje x xxxxxxx, užívat x xxxxxxxx výrobky;
x) "investorem" xx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx rozumí:
x) ve xxxxxx x Austrálii fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx není xxxxx australského právního xxxx xxxxxx xxxxxx,
xx) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxxx xx státním příslušníkem Xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, sdružení, xxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxx právně uznaná xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx řádně organizována:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
xx) podle xxxxxxxx řádu třetí xxxx x vlastní xx společnost xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) xxxx x) xxxxxx xxxxxx, xxxx fyzická xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxx ohledu xx xx, je-li společnost xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxx xxxx neomezené xxxxxx;
e) "výnosem" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zisky, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx řídicí x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxxx příjmy;
f) "xxxxx xxxxxxxxxxx měnou" xx rozumí směnitelná xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx xx xxxxxxx straně zahrnuje xxxxxxxxxxxx xxxx, námořní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx strana vykonává xxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx výnosy, xxxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx investován nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx účely této xxxxxx xx xxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ovládá xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, má-li xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x uvedené xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx dohoda xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
(2) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx společnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxxx se xx takovou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx řádně založená xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx investora xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Tato dohoda xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona třetí xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 písm. x) xxxx ii), xxxxx již byla xxxxxxx na stejný xxxxxx xxxxxxxxxx dohody x ochraně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x některé xx smluvních xxxxx, xxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx nemá xxxxxx příslušnost jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxx:
x) xxx xxxx xx stejný xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a mezi xxxx, xxxxxx xx xxxx osoba státním xxxxxxxxxxxx; xxxx
x) xx tato xxxxx xxxxxxx příslušníkem druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x souladu xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investicím xx svém území xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxx ochranu x xxxxxxxxxx investic na xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxx využíval xxxxxxxx xxxx politických xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx nakládat s xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx včetně náhrady xxxxx článku 7 x převodů xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinna poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) x celní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx přísluší; xxxx
x) x xxxxxxxxxx xxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění uzavřených x třetí xxxx.
Článek 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx fyzickým xxxxxx, které jsou xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x osobám, xxxxx xxxx zaměstnány x společností této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx výkonu činností xxxxxxxxx x investicemi.
(2) Xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxx xx svými zákony xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx, která mají xxxxxx účinky xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx:
x) vyvlastnění xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se x vnitřní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx provedeno xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační xxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xx spojeno xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx náhrady.
(2) Náhrada xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tržní xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým. Xxxxx xxxxxx xxx cena xxxxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ocenění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx investovaný xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x jiné závažné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení, bude xxxxxxxxx úrok x xxxxxx obchodní výši xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxx a mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx v měně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxx, xxxxx utrpěli na xxxxx xxxxx státní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x společnostem xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx platby xxxxx xxxx územími xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x x výhradou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x dobré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx investice na xxxxx xxxxx, xxxx x jiného xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx investicí, x to volně xxx zbytečného xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx čtyřicetpět xxx xx xxxxxx žádosti. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prodeje, vynětí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; a
x) xxxxxx uskutečněné xxxxx xxxxxx x půjčce.
(2) Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxx uskutečňovány xx xxxxx směnitelné xxxx x kurzem xxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx práva věřitelů xxxx zajišťovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx řádným, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uplatňováním xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
Smluvní strany xxxxx na požádání xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx otázky týkající xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxx dohodě.
(2) Xxxx-xx spor xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx, jinému xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx nejprve xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx strana xx sporu může x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investici xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným soudním xxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx x uvedené xxxx členy Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x x. 1965 (dále xxx "Úmluva"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Středisko") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 28 xxxx 36 Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx souhlasit x předáním xxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx obdržela xxxxxxx xxxxxx xx investora;
x) xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx členy Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxxx podle Dodatku B, xxxx dohodnou-li se xxxxxx xx sporu xxxxx, jiné rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx předán Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxx ve xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx ustavena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx platným xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x níž xxxx xxxx xxxxxxx sporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní většinu xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 25 odst. 2 xxxx. b) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, který xx xxx řeší xxxxx odstavce 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxx:
x) podle xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx sekretář Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo smírčí xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx nesplnila xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) X xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxx sporu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní strana xxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx a podobně, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxx xxxx záruční xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx vyšší xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxx, xxx xxxxxxx z článku 6 xxxx. 2; x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které za xxxxxxxxx náhrady xx xxxxx xxxxxxx strany xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxxxx jimi zaměstnaným xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby mohli xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx x případě xxxxx x xxxxxx vlastními xxxxxx xxxx společnostmi;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx x společnostem, xxx provedli xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx; x
x) zajistí xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Jestliže jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investorovi xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxxxx učiněného x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx převedeno, xxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx nárok xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní po xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx, že byly xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx x xxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ukončena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx patnácti let xxxxxxxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx této dohody.
Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, x xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxx platnost.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Xxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Francis Xxxxxx Xxxx x. x.
ministr obchodu
XXXXXXX A
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 10 xx xxxx skládat xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx od xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx daného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, která x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx rozhodce xxxxxxxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxx xxxxxx x zahájení rozhodčího xxxxxx. Xx lhůtě xxxxxxxx dnů od xxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zahájila rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku xxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování, xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx státním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx učinit, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
(4) Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude rozhodovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx a obecně xxxxxxxxx zásadám mezinárodního xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx nález x xx neúčasti xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxxx strany.
DODATEK B
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx xxxxxxx ze xxx xxxx jmenovaných takto:
x) xxxxx xxxxxx xx sporu jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx určení stranami xx xxxxx jmenují xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxxx styky s xxxxx smluvními stranami.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxx xxxxxx, povahu požadovaného xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxx od druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rozhodce do xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jmenování předsedy xxxxxxxxxx soudu, každá xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Jestliže se xxxxxxxx jmenovaný xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx jednat, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx předepsán xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx v jeho xxxxxxxxx, x x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx ve sporu xxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Rozhodčích xxxxxxxxxx Komise mezinárodního xxxxxxxxxx práva Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nález xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx povolila investici.
(7) Xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxxx obě xxxxxx xx sporu rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nákladů.
(8) Xxxxxxxx nález xx xxxxxxx a xxxxxxx x bude xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 162/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.