Právní předpis byl sestaven k datu 14.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že dne 30. xxxx 1993 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dnem 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxx důležitost xxxxxxx xxxxxx kapitálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozvoj a xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx; x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx cílů xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zásad xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "investicí" se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx čas xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx.
Investice zahrnuje xxxxxxx:
x) movitý x nemovitý majetek xxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) akcie, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxx druhy xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx nárok xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx známky, obchodní xxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakákoliv jiná xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx zákona nebo xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vyrábět, užívat x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "investorem" se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx;
c) "xxxxxxx" xx rozumí:
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxxx fyzická xxxxx, která xx xxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx,
xx) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky;
d) "xxxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx spolek, sdružení, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) podle právního xxxx xxxxxxx strany, xxxx
xx) podle xxxxxxxx řádu xxxxx xxxx x vlastní xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) xxxx x) tohoto článku, xxxx fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxx ohledu na xx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, je-li x xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxx xxxx neomezené xxxxxx;
x) "xxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnující xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx měnou" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx měnový xxxx;
x) "území" xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, kde xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx xxxx soudní xxxxxxxx x souladu x mezinárodním xxxxxx.
(2) Pro účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx za investice x jakákoliv změna xxxxx, kterou xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice.
(3) Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xx to, xx fyzická osoba xxxx společnost ovládá xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, má-li xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx investici.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
(2) Vlastní-li nebo xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx společnost třetí xxxx, mohou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx společnost xxxxxxx vztahovat.
(3) Xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxx zákona jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou požívat xxxxxxx této xxxxxx.
(4) Tato xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zřízenou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx ii), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx stejný xxxxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx v některé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, ale nemá xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jestliže:
x) xxx byla xx stejný xxxxxx xxxxxxx ustanovení dohody x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x mezi xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx.
(3) Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxx ochranu a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území x xxxxxx bránit správě, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
(4) Tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nejvyšších xxxxx
Xxxxxxx strana bude xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxxx článku 7 a xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, které xxxxxxxxx:
x) x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx unie, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integraci, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) x ustanovení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění uzavřených x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnány x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxx zákony xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx personál xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neprovede znárodnění, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx účinky jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx vztahujícím xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační xxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídající x plné náhrady.
(2) Náhrada podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tržní ceny xxxxxxxxx těsně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxx xxx cena xxxxxxxxxx zjištěna, náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zásadami xxxxxxx x spravedlivými xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxxxx, navrácený xxxxxxx, xxxxxxx nahrazeného kapitálu, xxxxx měnového xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx obchodní výši xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx do xxx xxxxxx x mezi xxxxxxx smluvních xxxxx xxxx volně převoditelná. Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx ke ztrátám, xxxxx utrpěli na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx země xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx první smluvní xxxxxx státním xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlivě x x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investora týkajících xx investice xx xxxxx xxxxx, xxxx x jiného xxxxxxx xxxxxxxxx, najatého xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx investicí, x xx xxxxx xxx zbytečného prodlení x x každém xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx čtyřicetpět xxx xx xxxxxx žádosti. Xxxx prostředky xxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxx x udržení xxxx rozšíření investice;
x) výnosy;
x) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx z oblasti xxxxxxxxx vlastnictví a x průmyslovými xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) příjmy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx o xxxxxx.
(2) Xxxxx investor xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx zahraničního personálu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxxx umožnila.
(3) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx věřitelů xxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxxxx x soudních xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich xxxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxx od doby, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně x konzultace xxxx xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zřízenému podle xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxx mezinárodnímu xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx nejprve xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx strana xx xxxxx může x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx řízení xxxx příslušným soudním xxxx xxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxx strany.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxx na xx, xxx xxx xxxx použito xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx členy Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x x. 1965 (xxxx xxx "Úmluva"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxx článku 28 nebo 36 Xxxxxx. Xxxxx toto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx souhlasit x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx takovou xxxxxx xx investora;
x) nejsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx rozhodčímu soudu, xxxxxxxxx podle Dodatku B, xxxx dohodnou-li se xxxxxx ve xxxxx xxxxx, xxxx rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx předán Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx:
x) a xxxxxx xx xxxxx xx nemohou xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx investor; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx ustavena x souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxx xxxx xxxx xxxxxxx sporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní většinu xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 xxxx. b) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, který xx xxx řeší xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 tohoto xxxxxx, diplomatickou xxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx věci příslušný xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo smírčí xxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoc xxxxxx; xxxx
x) druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozsudek, xxxxx, xxxxxx nebo xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, právo xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx investor xxxxxxx xxxx obdrží, xx xxxxxxx pojišťovací xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx celou utrpěnou xxxxx nebo její xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jehož xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx investici, která xx předmětem xxxxx, xxx vyplývá x článku 6 odst. 2; x xxxxx budou xxxxx všechny xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxx.
Článek 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx jimi xxxxxxxxxxx xxx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx k příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nároky x xxxxxxx se práv x případě sporů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx provedli xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konečného xxxxxxxx xxxx nálezu.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany platbu xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxx xxxxxxx strana uzná xxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxx nároku xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx x poté xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ukončena xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx xx období xxxxxxx patnácti let xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, x nichž každé xx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Doc. Xxx. Xxxxx Xxxx CSc. x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Peter Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx v. x.
xxxxxxx obchodu
XXXXXXX A
(1) Rozhodčí soud xxxxxxx v článku 10 xx bude xxxxxxx xx xxx osob xxxxxxxxxxx xxxxx.
a) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx dnů xx xxxxxxxxx druhého x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx mající xxxxxxxxxxxx styky s xxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vyrozumění xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dává xxxxxx, druhé xxxxxxx xxxxxx. Toto vyrozumění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x němž bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxx dnů xx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx uvedeném x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku xxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx učinit, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován nástupce, xxxxx bude mít xxxxxx pravomoci x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x ustanovením této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dohodám xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zásadám xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx nález i xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx strana ponese xxxxxxx xx určeného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vynaložené x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx vyšší xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX X
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) xx bude xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) každá xxxxxx xx xxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce;
x) xxxxxxxx určení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx jmenování xxxxxxx z xxxx xxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx země mající xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatu xxxxxx, xxxxxx požadovaného xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx dává xxxxxx x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx druhé xxxxxx o zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, nejmenuje xxxxx rozhodce xx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxx, nebo jestliže xx xxxxx šedesáti xxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dosaženo dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, každá xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního střediska xxx řešení sporů x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Jestliže xx xxxxxxxx jmenovaný xxxxx xxxxxx dodatku vzdá xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxx jmenování původního xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx bude xxxx xxxxxx pravomoci x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlům xxxxxxxxx x Rozhodčích xxxxxxxxxx Xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nález většinou xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nákladů.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.