Právní předpis byl sestaven k datu 10.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxx 1993 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. června 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
o xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Austrálie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
potvrzuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kapitálu xxx xxxxxxxxxxxx činnost x rozvoj x xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx vzájemných hospodářských xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
uznávajíce, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx účinnější xxxxxxx xxxxxx zásad xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "investicí" se xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx tak, jak xx xxx od xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx xxxxxx práv, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
xxx) půjčku xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx nárok xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx) práva z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxx známky, obchodní xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, know-how x xxxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění x jakákoliv xxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mají hospodářskou xxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx zvířectva, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx přírodní xxxxxx x xxxxxxx, užívat x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "investorem" xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" se xxxxxx:
x) ve vztahu x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx státním příslušníkem xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx,
xx) ve vztahu x Xxxxx republice xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx uznaná xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxx právního xxxx xxxxxxx strany, xxxx
xx) podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. d) xxxx x) xxxxxx xxxxxx, xxxx fyzická xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem,
xxx xxxxxx na xx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výdělečným xxxxxx, xx-xx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxx xxxx neomezené xxxxxx;
x) "výnosem" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x zahrnující xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx řídicí x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxxx příjmy;
f) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx měnový xxxx;
x) "území" xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vody, xxxxxxx xxxx xxxx kontinentální xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pro účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx výnosy, xxxxx xxxxx investovány, xxxxxxxxxx xx investice x xxxxxxxxx změna xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx investován nebo xxxxxxxxxxxx, neovlivní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxx xxx za to, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx ovládá xxxxx společnost nebo xxxxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxx společnost podstatnou xxxxx x uvedené xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx dohoda xx xxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
(2) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxx dohody xx xx xxxxxxx společnost xxxxxxx vztahovat.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx investora xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx uskutečněné xx této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx třetí xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 písm. x) xxxx ii), xxxxx již byla xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, která je xxxxxxx, xxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:
x) xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx svými zákony xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxxxxxxx.
(4) Tato xxxxxx xxxxxx bránit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx politických xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nejvyšších výhod
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxxx článku 7 a xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) z xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integraci, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxxxx xxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x třetí zemí.
Xxxxxx 5
Xxxxx x pobyt xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxx x vstupu x pobytu xxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx personál xxxxx jejich výběru xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Žádná smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx účinky jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x vnitřní potřebě xxxxxxx strany a xxxx provedeno xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační povahu; x
c) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxx bezodkladné, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxx, než xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx berou x xxxxx investovaný xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxxxxxx kurzu x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx výši xxx xxx, xxx xxxx opatření uskutečněna, xx do xxx xxxxxx x mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx převoditelná. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx x měně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, občanských xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, zacházení, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x společnostem jakékoliv xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx volně xxxxxxxxxxxx x budou vyplaceny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx x x dobré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx na xxxxx území, xxxx x jiného majetku xxxxxxxxx, xxxxxxxx ze xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx podání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x průmyslovými xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) příjmy x úplného xxxx xxxxxxxxxx prodeje, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředků a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx x kurzem xxxxxxx x den xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx umožnila.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx věřitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x spravedlivým uplatňováním xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx z nich xxxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxx, který xx xxxxxxxx k xxxx dohodě.
(2) Xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx devadesáti xxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně x konzultace xxxx xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx strany xx sporu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investici xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudním xxxx správním xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx strana xx sporu xxxx xxxxxx následující xxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, zda již xxxx použito nebo xxxxxxx místního xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku:
x) xxxx-xx obě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx z x. 1965 (dále xxx "Xxxxxx"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") ke xxxxxxxx nebo rozhodčímu xxxxxx xxxxx xxxxxx 28 xxxx 36 Xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx sporu Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dnů poté, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) nejsou-li obě xxxxxxx strany x xxxxxxx době členy Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx, jiné rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx xxxxxx Středisku xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx:
a) x xxxxxx xx sporu xx nemohou xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem platným xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxx xxxx xxxx vznikem sporu xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vlastní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. b) Úmluvy xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx usilovat x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx již xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, diplomatickou xxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx věci příslušný xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx sekretář Xxxxxxxxx, xxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozhodl, xx xx xxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxx netýká; xxxx
b) xxxxx xxxxxxx strana nedodržela xxxx nesplnila rozsudek, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rozhodnutí uvedeného xxxxxx.
(6) X xxxxxx řízení, které xx týká xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx a podobně, xxxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx nebo obdrží, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx odškodnění xx xxxxx utrpěnou xxxxx xxxx její xxxx. Investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxx nárok xx vyšší náhradu xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx z článku 6 odst. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx všechny xxxxxx xxxxxxx, které za xxxxxxxxx náhrady xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx smluvních stran
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx investice na xxxxx území, x xxxxxx jimi zaměstnaným xxx xxxxxxxx xxxxxxx x investicemi xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nároky x xxxxxxx se xxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) povolí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vedeného xx třetí zemi; x
c) xxxxxxx xxxxxx a vykonatelnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozsudku xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx platbu xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx, které xxxx převedeno, nebude xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
(1) Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx ústavní požadavky xxx xxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx x poté xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxx její xxxxxxxx xxxx ukončena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx kdykoliv po xxxxxxxx xxxxxxxx let xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
(3) Xxx xxxxxx na xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx ukončení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Dyba XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.
ministr xxxxxxx
DODATEK X
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx v článku 10 xx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
a) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx druhého z xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Rozhodčí řízení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vyrozumění daného xxxxxxxxxxxxx cestou smluvní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx považovaného xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Nebude-li x čase xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Mezinárodní xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx nemůže-li xxx učinit, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx dodatkem xxxx xxx funkce nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je předepsán xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx bude mít xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v jeho xxxxxxxxx, a v xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxx procesní xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Může vynést xxxxxxxx nález x xx neúčasti xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Rozhodčí xxxxx je konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
XXXXXXX B
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) xx bude xxxxxxx ze tří xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) každá xxxxxx xx xxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx určení xxxxxxxx xx xxxxx jmenují xx xxxxx xxxxxxx xxx xx jmenování xxxxxxx z xxxx xxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx písemným xxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx požadovaného xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jmenovaného stranou, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx o zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx rozhodce, nejmenuje xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx od xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxx, xxxx jestliže xx xxxxx šedesáti xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxx dohody x jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, aby xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx.
(4) Jestliže se xxxxxxxx jmenovaný podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován nástupce, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxx procesní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x procesním pravidlům xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx práva Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud vydá xxxxxxxx nález xxxxxxxx xxxxx; přihlédne x xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx investici.
(7) Xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxx xxxxxxx xx určeného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx vynaložené x souvislosti x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx může xxxxx, xx jedna xxxxxx xx xxxxx ponese xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.