Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxx 1993 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
x vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx")
xxxxxxxxx důležitost xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx při xxxxxxxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména s xxxxxxx xx investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx těchto xxxx xx usnadnilo xxxxx xxxxxx zásad týkajících xx ochrany investic xxxxx x pravidly, xxxxx xx měla xxxxxxxx účinnější xxxxxxx xxxxxx zásad na xxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hodnot, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxx xx xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Investice xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek xxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) xxxxx, cenné xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx úpisy x xxxxxxxxx xxxx druhy xxxxxx xx společnosti,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx nebo nárok xx plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx,
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx práva, xxxx-xxx x xxxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která jsou xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mají xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, propůjčená xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx se zemědělstvím, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x jiného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, těžit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, užívat x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxxx" se rozumí:
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxxx státním příslušníkem xxxx xxxxx xxxxx x Austrálii xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxx omezen,
xx) xx vztahu x České republice xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky;
x) "xxxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, sdružení, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
xx) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx a xxxxxxx xx společnost uvedená x xxxxxxxx 1 xxxx. d) bodu x) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx osoba, xxxxx je xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem,
xxx xxxxxx na xx, je-li společnost xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
e) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx řídicí x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
f) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx směnitelná xxxx, kterou takto xxxxxx Xxxxxxxxxxx měnový xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx ke xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx strana vykonává xxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x mezinárodním xxxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx investice x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, kterou xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní jeho xxxxxxxxx investice.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xx xx, xx fyzická xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx společnost xxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx dohoda xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřízené xx 1. xxxxx 1950.
(2) Vlastní-li nebo xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxxxx, že xxxxx x výhody x xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vztahovat.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx založená xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx společnosti xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxx dohoda xx xxxxxx vztahovat xx společnost zřízenou xxxxx zákona xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 písm. x) xxxx xx), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx na stejný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxx zemí.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx:
x) xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; nebo
b) xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx strany x x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx.
(3) Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxx bránit xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx dohody.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nejvyšších xxxxx
Xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx včetně xxxxxxx xxxxx článku 7 x převodů xxxxx článku 8 alespoň xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, které vyplývají:
x) x xxxxx xxxx, hospodářské xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) x ustanovení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uzavřených x třetí xxxx.
Článek 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxx o xxxxxx x pobytu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vstoupily x xxxxxxxx na jejím xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx činností xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx klíčový xxxxxxxxx x řídicí xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neprovede xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, která mají xxxxxx účinky jako xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx vztahujícím se x xxxxxxx potřebě xxxxxxx strany a xxxx provedeno podle xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační povahu; x
x) xxxxxxxxxxx xx spojeno se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídající x plné xxxxxxx.
(2) Náhrada podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx vypočtena xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx těsně před xxxxxxxxxxxx xxxx před xxx, než xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxx xxx cena xxxxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zásadami, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx kapitál, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxx závažné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx výši xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx do dne xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx volně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx investice, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx ke ztrátám, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx státní xxxxxxxxxxx nebo společnosti xxxxxxxxx xxxx země xxxxxx ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx bude poskytnuto xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx platby xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, x x výhradou jeho xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx okolností spravedlivě x v xxxxx xxxx práva poskytovaná xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx investice xx xxxxx území, xxxx x jiného xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxx, x xx volně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x každém xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx čtyřicetpět xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx prostředky xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxx rozšíření investice;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x úplného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o půjčce.
(2) Xxxxx investor xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, budou převody xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxx uskutečňovány xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudních xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxxxxx x nich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, bude spor xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) V xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx vyřešen xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxx následující xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx místního xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx-xx xxx smluvní xxxxxx x uvedené xxxx členy Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx z x. 1965 (dále xxx "Xxxxxx"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (dále xxx "Xxxxxxxxx") ke xxxxxxxx nebo rozhodčímu xxxxxx xxxxx xxxxxx 28 xxxx 36 Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx investor xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx písemně souhlasit x xxxxxxxx sporu Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx obdržela xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) nejsou-li obě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx době xxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxxx podle Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx předán Xxxxxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxx xx sporu xx xxxxxxx dohodnout, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx platným xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxx před xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxx odstavce 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
a) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo správní xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx sporu xxxx pravomoc xxxxxx; xxxx
b) druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozsudek, xxxxx, xxxxxx nebo xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) V xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx sporu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx obranu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx investor xxxxxxx xxxx obdrží, xx xxxxxxx pojišťovací xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx xxxxxx mít nárok xx vyšší xxxxxxx xx xxxxxxxxx, která xx předmětem xxxxx, xxx vyplývá x článku 6 xxxx. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxxx náhrady na xxxxx smluvní xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plný xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nároky x xxxxxxx se práv x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) povolí svým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx provedli xxxxx, xxx řešit spory x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany týkající xx investic xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx; x
x) zajistí xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konečného rozsudku xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx platbu xx xxxxxxx záruky, xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxx dní xx xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx ústavní požadavky xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx platnost této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx let xxxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xx období xxxxxxx xxxxxxxx let xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx této dohody.
Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx xxx 30. xxxx 1993 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x anglickém, x nichž každé xx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ing. Xxxxx Xxxx XXx. x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Francis Xxxxxx Cook v. x.
ministr xxxxxxx
XXXXXXX A
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 10 xx xxxx skládat xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx takto.
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx daného xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Toto vyrozumění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx rozhodce xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx dnů xx xxxxxx xxxxxxxx vyrozumění xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx uvedeném x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže-li xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Jestliže xx xxxxxxxx jmenovaný x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vzdá xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hlasů; xxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx vynést xxxxxxxx xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyšší část xxxxxxx.
(8) Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
DODATEK B
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 písm. x) xx xxxx xxxxxxx xx tří xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) každá xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jmenují xx xxxxx xxxxxxx xxx od jmenování xxxxxxx x xxxx xxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jméno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxx xx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jmenovaný xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx schopen xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx předepsán xxx jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx míst xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sporu xxxx svá procesní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlům xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
(6) Xxxxxxxx xxxx vydá xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; přihlédne x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx povolila investici.
(7) Každá strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu rovným xxxxx. Rozhodčí soud xxxx může xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx ponese xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx nález xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.