Právní předpis byl sestaven k datu 12.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. září 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx")
potvrzuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx při xxxxxxxxxxxxx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx cílů xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx investic xxxxx x pravidly, xxxxx xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zásad xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx se takto:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx dohody:
x) "xxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxx xx xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:
i) movitý x nemovitý xxxxxxx xxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxxx, práva xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) akcie, xxxxx xxxxxx, dluhopisy x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxx druhy xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
xxx) xxxxxx nebo xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx nárok xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx průmyslových xxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxx práva, know-how x xxxxxxxx, a
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti a xxxxx mají hospodářskou xxxxxxx, propůjčená xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx se zemědělstvím, xxxxxxxxxx, chovem xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x prodávat xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
c) "xxxxxxx" xx rozumí:
x) xx vztahu x Xxxxxxxxx fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejíž xxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právního xxxx časově omezen,
xx) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním příslušníkem Xxxxx republiky;
d) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx spolek, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx právně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, založena nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx
xx) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxx. x) bodu x) tohoto článku, xxxx xxxxxxx osoba, xxxxx je občanem xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxx xxxxxx xx xx, je-li společnost xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx-xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx částka xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnující zisky, xxxxxxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx za řídicí x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx v xxxxxxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxx příjmy;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx;
x) "xxxxx" xx xxxxxx ke xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vody, xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx, kde tato xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x jakákoliv xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx investován xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní xxxx xxxxxxxxx investice.
(3) Xxx účely xxxx xxxxxx se bude xxx za to, xx xxxxxxx xxxxx xxxx společnost xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx osoba xxxx xxxxxxxxxx podstatnou xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx dohoda xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx po 1. xxxxx 1950.
(2) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, mohou se xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x výhody z xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vztahovat.
(3) Xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxx této dohody.
(4) Xxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 písm. x) xxxx ii), xxxxx již xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x ochraně investic xxxxxxxx x touto xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx situace xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxx xxxx xx xxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a mezi xxxx, xxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx se xxxxx zákony x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zajistí investicím xx xxxx xxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxx ochranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx správě, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(4) Tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
Xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 a xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx příznivě, xxx xxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxx zacházení a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) z xxxxx xxxx, hospodářské xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx přísluší; nebo
x) z xxxxxxxxxx xxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx se svými xxxxxx o vstupu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s investicemi.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx zaměstnávali na xxxxx první smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x řídicí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx výběru xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Žádná smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která mají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační povahu; x
c) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx bezodkladné, xxxxxxxxxxxx x plné náhrady.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx tržní xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxx, než se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx cena xxxxxxxxxx zjištěna, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spravedlivými xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxxxx, navrácený xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx kurzu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx obchodní výši xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx uskutečněna, xx xx xxx xxxxxx x mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx převoditelná. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x měně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx xx ztrátám, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxxxx jiné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx první smluvní xxxxxx státním příslušníkům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx platby xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx x xxxxx vyplaceny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx povolí xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x x výhradou xxxx xxxxx vykonávat za xxxxxxxxxxx finančních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxx práva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx x dodatečný xxxxxxx, jehož bylo xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx plateb x xxxxxxxxxxx s xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) příjmy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vynětí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxx prostředků a xxxxxxx zahraničního personálu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx umožnila.
(3) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nediskriminačním x xxxxxxxxxxxx uplatňováním xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na požádání xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této dohody.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany předložen xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx se xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx být xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxx xx sporu xxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zahájit řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx strana xx xxxxx může xxxxxx následující xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxx xxxx použito nebo xxxxxxx místního prostředku xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku:
x) xxxx-xx xxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x x. 1965 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") ke xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 28 nebo 36 Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx obdržela takovou xxxxxx od xxxxxxxxx;
x) xxxxxx-xx xxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx, bude spor xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx sporu xxxxx, jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxx xx xxxxx xx nemohou xxxxxxxxx, xxx xx vhodnější xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x níž xxxx xxxx vznikem xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vlastní většinu xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx společnost druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx sporu, který xx již řeší xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, diplomatickou xxxxxx, xxxxx:
x) podle xxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smírčí xxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxx xxxxxxx strana nedodržela xxxx xxxxxxxxx rozsudek, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxxxxx.
(6) V xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx sporu xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxx, právo xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx příslušný investor xxxxxxx xxxx obdrží, xx základě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx celou xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx týká, xxxx xxxxxx xxx nárok xx vyšší xxxxxxx xx investici, xxxxx xx předmětem sporu, xxx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice na xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx činnosti spojené x investicemi xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx sporů x jejich xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx volbu, xxx xxxxx spory x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx řízení vedeného xx xxxxx zemi; x
x) zajistí xxxxxx a vykonatelnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investorovi xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x investicí, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxxxx učiněného x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx její platnost xxxx ukončena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx strana může xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx patnácti xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Xxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Peter Xxxxxxx Xxxxxx Cook x. x.
ministr obchodu
DODATEK X
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 10 xx xxxx xxxxxxx xx tří xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho rozhodce;
x) xxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx daného xxxxxxxxxxxxx cestou smluvní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prohlášení, x xxxx bude xxxxxxx podstata xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx lhůtě xxxxxxxx xxx xx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jméno xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx-xx xxx učinit, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxx-xx tak xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx dodatkem xxxx xxx funkce xxxx xxxxxx xxxxxxx jednat, xxxx stejným způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, xxxxxxxx nástupce, xxxxx xxxx mít xxxxxx pravomoci x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx bude rozhodovat xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx neúčasti xxxxxxx xxxxxx.
(7) Každá xxxxxxx strana ponese xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx náklady vynaložené x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx je konečný x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX B
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) xx bude xxxxxxx ze tří xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) xxxxx strana xx sporu jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx stranami xx xxxxx jmenují xx lhůtě xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčího soudu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jméno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx sporu, xxxxx obdržela písemné xxxxxxxx xx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xx xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jmenování předsedy xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Jestliže se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx předepsán xxx jmenování původního xxxxxxxx, xxxxxxxx nástupce, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v jeho xxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xx sporu xxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlům xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; přihlédne x xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx dohodě mezi xxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxx xx xxxxx ponese xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx strany xx xxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx může xxxxx, xx jedna xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Rozhodčí nález xx konečný a xxxxxxx a bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.