Právní předpis byl sestaven k datu 08.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxx 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Austrálie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kapitálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozvoj x xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní strany; x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx účinnější xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxx se takto:
Článek 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx všechny druhy xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x které xxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, jak xx čas od xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práv, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x záruky,
xx) akcie, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxx druhy xxxxxx xx společnosti,
xxx) xxxxxx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxx nárok xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx práv, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, obchodní xxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxx práva, xxxx-xxx x xxxxxxxx, x
x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx zdroje x xxxxxxx, užívat x prodávat výrobky;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jejíž xxxxx x Austrálii není xxxxx australského xxxxxxxx xxxx časově omezen,
xx) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
d) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, trust xxxx xxxx xxxxxx uznaná xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx organizována:
x) podle xxxxxxxx xxxx smluvní strany, xxxx
xx) xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxx x vlastní xx xxxxxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxx. x) bodu x) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx osoba, xxxxx xx občanem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx právním řádem,
xxx xxxxxx xx xx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxx xxxx neomezené xxxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx xx řídicí x xxxxxxxxxx pomoc, xxxxx x naturáliích x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx směnitelnou xxxxx" xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx;
g) "xxxxx" xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vody, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx strana vykonává xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudní xxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx investice x jakákoliv xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx této xxxxxx se xxxx xxx xx xx, xx fyzická xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ovládá xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxx dohoda xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
(2) Vlastní-li xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx x výhody x xxxx dohody xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx řádně založená xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxx dohoda xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona třetí xxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) bodu xx), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx taková xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx, která xx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxx byla xx stejný případ xxxxxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a mezi xxxx, xxxxxx je xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x podporovat xx xxxx území xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investicím xx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Smluvní xxxxxx x souladu xx svými zákony xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx investic xx xxxx území x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo politických xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nejvyšších výhod
Xxxxxxx xxxxxx bude xxxx nakládat s xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx včetně xxxxxxx xxxxx článku 7 x převodů xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx:
x) z celní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x níž smluvní xxxxxx xxxxxxxx; nebo
x) z xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxxxxxx x třetí xxxx.
Článek 5
Xxxxx a xxxxx xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx o vstupu x pobytu cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx fyzickým xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, a xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx vstoupily a xxxxxxxx na jejím xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx činností xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
(2) Smluvní strana xxxxxx x xxxxxxx xx svými zákony xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x řídicí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx občanství.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx, která mají xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx xx veřejném xxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany a xxxx provedeno xxxxx xxxxxx;
x) vyvlastnění xxxx diskriminační xxxxxx; x
c) vyvlastnění xx spojeno se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x plné náhrady.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tržní xxxx xxxxxxxxx těsně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spravedlivými zásadami, xxxxx xxxxx v xxxxx investovaný xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x jiné závažné xxxxxxxxx.
(3) Náhrada xxxx vyplacena bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok x xxxxxx obchodní výši xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx uskutečněna, xx xx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxx převoditelná. Xxxxxxx bude vyplacena xxx x xxxx xxxxxxx investice, nebo xx xxxxxx investora x xxxx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx ztrát
(1) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx území státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx země xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, zacházení, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxxxx jeho xxxxx vykonávat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x v xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx investice na xxxxx území, xxxx x jiného xxxxxxx xxxxxxxxx, najatého xx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx zahrnují xxxxxxx:
x) původní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxx k udržení xxxx xxxxxxxxx investice;
x) výnosy;
c) xxxxxxxx, xxxxxx plateb x souvislosti x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x průmyslovými xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) příjmy x úplného xxxx xxxxxxxxxx prodeje, xxxxxx xxxxxx nebo likvidace xxxxxxxxx; a
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx převody xxxxxxxx prostředků x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečňovány xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx v den xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nediskriminačním x xxxxxxxxxxxx uplatňováním xxxxx zákonů.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xx požádání xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi, xxxxx xx vztahuje x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx devadesáti xxx xx doby, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zřízenému podle xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, nebo dohodnou-li xx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxx mezinárodnímu xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkajícího xx xxxxxxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx uvedený xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx může x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investici xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudním xxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Kterákoliv strana xx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda již xxxx použito xxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředku xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx-xx obě xxxxxxx xxxxxx x uvedené xxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x x. 1965 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") ke xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 28 nebo 36 Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx písemně souhlasit x xxxxxxxx sporu Xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) nejsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx sporu xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Je-li xxxx xxxxxx Středisku xxxxx odstavce 3 xxxx. x) tohoto xxxxxx:
x) x xxxxxx xx sporu xx xxxxxxx dohodnout, xxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx investor; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx strany x x níž xxxx xxxx xxxxxxx sporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx společnost druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx usilovat x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxx odstavce 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxx xxxxxxx strana nedodržela xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rozhodnutí uvedeného xxxxxx.
(6) X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx sporu xxxxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx obranu xxxxxxxxxx, právo na xxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx investor xxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx záruční smlouvy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx vyšší xxxxxxx xx investici, která xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx z článku 6 xxxx. 2; x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zdroje xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních stran
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx území, x xxxxxx xxxx zaměstnaným xxx činnosti xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx práv x případě xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx investic xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozsudku xxxx nálezu.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx platbu xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx smlouvy nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx právo, xxxxx xxxx převedeno, xxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx v platnost, xxxxxx a ukončení
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, xx byly xxxxxxx ústavní xxxxxxxxx xxx vstup této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ukončena podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx patnácti let xxxxxxxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx let xxx dne ukončení xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nabyté xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx xxx 30. xxxx 1993 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ing. Xxxxx Xxxx CSc. x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Francis Xxxxxx Xxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX X
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 10 xx xxxx skládat xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
a) xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx druhého z xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx smluvními stranami.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx zahájeno na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou smluvní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx vyrozumění xxxx obsahovat prohlášení, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx považovaného xxxxxxxxxx x jméno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Ve lhůtě xxxxxxxx dnů xx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zahájila xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx svého xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu Mezinárodní xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebné jmenování. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dodatkem xxxx xxx funkce xxxx xxxxxx schopen xxxxxx, xxxx stejným způsobem, xxxx je xxxxxxxxx xxx jmenování původního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude mít xxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxx procesní xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxx, mezinárodním dohodám xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a obecně xxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxx. Může xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx. Náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě smluvní xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx určit, že xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Rozhodčí xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní strany.
XXXXXXX X
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 písm. x) xx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxx xx jmenování xxxxxxx z nich xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx země mající xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními stranami.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jméno xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, nejmenuje xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxx sporů x investic, xxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzdá xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx vydá xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx x platnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxx strana xx sporu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě strany xx sporu xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx určit, xx xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 162/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.