Právní předpis byl sestaven k datu 29.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská úmluva x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje současně.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI XX JADERNÉ XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany proti xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx by xxxxxx přispěla x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x k tomuto xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx osoby podle xxxxx xxxxx zařízení, x jakýkoliv stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou na xxxxx smluvní strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx jejímž xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx žádného xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx provozováno xxxx xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "právo xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného štěpení;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx procesem jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx samostatně, xxxx v kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx může docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj energie, xxx k jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderné palivo xxx výrobu jaderného xxxxxxxxx, nebo jakoukoliv xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx vlastností s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx do něho;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx právo příslušného xxxxx x x xxxxxxx jím stanoveném;
(xxx) pokud takto xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxx vzniká nebo xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx hranice periodicky xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá za xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v jeho xxxxxxxx zařízení, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je vyložen x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx dochází
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxx státu;
xx předpokladu, xx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, k níž xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx platit tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoba xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, určena xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx takováto osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x týmž dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx použít xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx článku X.
x) V žádném x případů xxxxxxxxx x pododstavcích x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx lze xx xxx vztáhnout podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx dopravy xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx nemohla xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx nebo jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx osobou, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx se xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná škoda xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x důsledku xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná odpovědnost xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx přímo v xxxxxxxx vážné přírodní xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx nebo společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx jevy, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx způsobu postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx opomenutím učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, za kterou xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx přiznané soudem x rámci žalob xx náhradu za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx ryzího zlata.
(4) Částka xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx může být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx kryta pojištěním xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státními xxxxx xx dobu xxxxx než xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx delší xxx období, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x době xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxx 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx opuštění.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx x xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx xxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, během xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xx provozovatele xxxx požadováno, aby xxx pojištění xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x takové částce, xxxxxxxx xxxxx a x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 tohoto článku xxxxx dostupné výlučně xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx spravedlivé rozdělení xxxxx právem příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x systémech náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu, xx xxxxx práva poživatelů xxxxx xxxxxx systémů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx provozovateli vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, která takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx odškodněné xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx xx postih xxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx od státu xxxxxxxx, xx do xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx článku není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x jaderné xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; a
b) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku.
Xxxxxx XII
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx podvodem;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx rozhodnutí xx v xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx předložení x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, jako xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou škodu, xxxxx x výdaje xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx pobyt, x xxxxx xxx o xxxxxxxx xx pojistné x poplatky xx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x datu, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx práva smluvní xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx svých příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, k xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. května 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační listiny x xxx xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx tomto xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou energii.
Článek XXXX
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx roku xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx ve Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx a španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx ověřené xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx konané v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
s ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx úmluva xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx účastníka té xx oné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx vznikajícím ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx jadernou xxxxxxx, a
ve xxxxx vytvořit spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx režimu občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu jadernou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek I
X tomto protokolu:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx bude aplikována xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxxx x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, xx xxxxx území je xxxxxxxx jaderné zařízení, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 a) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx k Xxxxxxxx, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijaty pouze xx xxxxx, které xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx určen xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx a x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
b) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.