Právní předpis byl sestaven k datu 22.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Vídeňské xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x platnost v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
VÍDEŇSKÁ ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ ŠKODY
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx požívající statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx stát xxxx jakoukoliv z xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, zřízenou na xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" ve vztahu x jadernému zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, není-li xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného štěpení;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx odpad" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného paliva, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly použitelné xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran x xxxxxxxx uran, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx jiným xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, že x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx zdroje xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx k jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za jediné xxxxxxx zařízení;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, pokud takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx nebo xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x rámci xxxxx stanovených hranic.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) zahrnující jaderný xxxxxxxx vycházející nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx je jaderný xxxxxxxx určen x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, který není xxxxxxx stranou, dříve, xxx xx xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána na xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx je vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl jaderný xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx má xxx přepraven x xxxxx xxxxxx státu;
xx předpokladu, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x souvislosti x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný provozovatel xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního odpadu. X xxxxx případě xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k jaderné xxxxxxxx dojde v xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí jadernou xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx z nich xxxxx článku V.
x) V xxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takového jaderného xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, kterou xxx na něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx nebude mít xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx otevřena x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx utrpěla.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za jadernou xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx škoda, x tom rozsahu, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx tam, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx jadernou škodu, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx škodu:
x) xx samotném xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx být xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, na xxxx byl dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za předpokladu, xx v xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx než škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x této úmluvě xxxxxx xxx vliv xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne menší xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx uvedená x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Právo xx xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx pro ztrátu xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ztracen, xxxxxx xx moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x škodě x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx stanovená podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx zbývající xx takovémto rozhodnutí xx xxxxxx než xxxx měsíců, bude xxxxx, během xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a bude xx započítat xx xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx strany, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx předem, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož i xxxx spravedlivé rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxxx x systémech xxxxxxx xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx pojištění, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx byly zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než je xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx mezinárodní úmluvy xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, který xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost důsledkem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k jaderné xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxx jednoho smluvního xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, soudů té xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx x xxxxxx žádá, xxxx není x xxxxxxx xx základními xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, bude xx xxxxxxxxxx k xxxxxx v xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek XXX
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou škodu, xxxxx x výdaje xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx převoditelné na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx vznikla xxxxx, x na xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx náhradu xxxxx xx stejnou jadernou xxxxx xx základě xxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních úmluv x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx úmluva je xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx všeobecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx zastoupeným na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny x pro xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXX
(1) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx období xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx let xxx ty smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx roku xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto oznámení.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx anglické, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx jaderné škody x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Vídeňská a Xxxxxxxx xxxxxx jsou x hlediska xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx stát xxxx x současné době xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx xx xx oné úmluvy x druhé xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx zakotveného x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx X
X xxxxx protokolu:
x) "Vídeňská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zařízení x zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž účastníkem xx stát, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se použijí xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx x Vídeňské, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto států, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, může k xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, který ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol zůstane x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx může tento xxxxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kterákoliv Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx vztahu x xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Tento protokol xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy xxxxxxx xx konferenci o xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj o:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, který rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.