Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx se svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Českou republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje současně.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní a xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely úmluvu, x x tomuto xx dohodly xxxxx:
Článek I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, společenství, jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, jakoukoliv mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx provozováno nebo xxx xxxxx správou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, včetně jakýchkoliv xxxxxxxx takového práva xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, který xx schopen produkovat xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, že v xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dopravy x xxxxx je xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderné xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx do něho;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace xxxx xxxxxx, pokud
a) xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, dříve xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pouze xxxx, co xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto státu;
xx předpokladu, že, xxxxx xx jaderná xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit tam, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, že x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x radioaktivním xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx souhlasem xxxxxxxxxxx provozovatele, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx buď jedním x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx odpovědnosti xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) X xxxxxx x případů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud xxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní úmluvy x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx přístupu k xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo jinými xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a trvání xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, že jmenovaná xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx této xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx xxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx než xxxxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx považována xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x touto emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx jadernou škodu:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) na xxxxxxxxx prostředku, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx jaderné události.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx nebude xxxxxxxxx xx předpokladu, xx v žádném xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx než 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem x xxxxx žalob xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx odpovědnost provozovatele xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, které xxxx xxx delší xxx deset xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro zánik xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx u osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx této jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, dokonce i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx zbývající xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx měsíců, bude xxxxx, během xxx xxxx být žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx VII
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, aby xxx pojištění či xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z pojištění xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx který xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zařízení xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojištění xx jinou finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx písemně xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, pojištění zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x práva xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx smluvní strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx do částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx práva x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx v xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela podle xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx místo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla založena xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, je dána xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x jaderné události xxxxx zčásti xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako by xx xxxx rozhodnutí xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx jejím základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace z xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výdaje xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx vznikla xxxxx, x xx měnu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx jde x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XVI
Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy x xxxxxxx, v jakém xxxxxxx náhradu škody xx stejnou jadernou xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x datu, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XIX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nadále xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx událostí, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k podpisu xxxxxx zastoupeným na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx ve xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx měsíce po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx xx kterékoliv xx specializovaných organizací xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii.
(3) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, nejméně 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx o xxxxx xxxxxx xxxx let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto přání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx konferenci za xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, kdy generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) sdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o svolání xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, bude uložen x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx konané x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s ohledem xx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x 21. května 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Protokolem z 16. listopadu 1982,
xxxxxxx v úvahu, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska obsahu xxxxxxx x xx xxxxx stát není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx vytvořit spojovací xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu jadernou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx k ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" znamená Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx energie z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx území xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, na xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď podle článku II 1 b) x x) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x ústředí Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x těchto států, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx určen xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxx x platnosti xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx xxxxxx k xx a o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x datu, xxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
Článek X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který rozešle xxxxxxx kopie Smluvním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na konferenci x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami k xxxxxx účelu, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Vídni xxx dvacátého prvního xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.