Právní předpis byl sestaven k datu 23.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze xxx 21. září 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x k xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, smluvní stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx soudu majícího xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx palivo" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx radioaktivním na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného štěpení xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dopravy a xxxxx je xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx k jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, jiné než xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že několik xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení nebo xxxxxxxxxx do něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx jím stanoveném;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x aplikace xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v rámci xxxxx stanovených hranic.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx ve vztahu x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx xx jaderný xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x níž xxxxxxx
(x) poté, co xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) poté, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(iv) tam, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx předpokladu, xx, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx škoda přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízení x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx odpovědnosti xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto článku xxx, xxx xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx takového jaderného xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx není x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx přístupu x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx jejímž jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, xx jmenovaná xxxxx xx provozovatelem xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jadernou xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo společně xxxxxxxx událostí a xxxxxx či více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, kde xx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx je používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx než škodu xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx méně než 5 xxx. USD xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx mít xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx nebude žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx práva státu xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxx než deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx na xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx být delší xxx deset xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je jeho xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx případě nedotkne xxxxx na náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného soudu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o škodě x o provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx článku xxxxxx x kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto rozhodnutí, xxxxx xxx zbývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx, během níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx provozovatele xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx či xxxxx finanční záruku xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx podmínkami, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jinou finanční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel nepozastaví xxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, aniž xx toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx postih xxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx tohoto xxxxxx xxxx od státu xxxxxxxx, až xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku II budou xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx místo jaderné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx odpovědný.
(3) Xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx dána xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
b) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx kterékoliv další xxxxxxx strany, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx případ; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, kde se x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o němž xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x na xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx pobyt, x xxxxx jde o xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních dohod xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jaderné škodě xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci dalším xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx řediteli pro xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx uplatňování této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx ve xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
(3) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od data xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx předem, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti xxx xxx ty smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a poté xxxx o xxxxx xxxxxx xxxx let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jednoho z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx stran xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x xxxxx úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu x 21. května 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx energie z 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto úmluvou xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x touto úmluvou xx jadernou škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se použijí xx vztahu ke Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx protokol xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení xx xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zmíněných listin, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Článek VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xx a x xxxx, xxx takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx být aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, kdy xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x:
x) každém podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx protokolu,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx účelu, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát osm.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.