Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. května 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany proti xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely xxxxxx, x k xxxxxx xx xxxxxxx takto:
Článek I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv soukromou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx vztahu x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx žádného xxxxx, smluvní stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby tak, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx může xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx než xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx jinému účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx továrny na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že několik xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "jaderná xxxxxxx" znamená xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je jaderný xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zdroj energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provozování takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx zařízení, x x xxx dochází
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) poté, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný účel; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx jaderný xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven z xxxxx tohoto xxxxx;
xx předpokladu, že, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v souvislosti x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx odstavce.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx jeho xxxxxx x xx souhlasem xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx případě xxxx takovýto dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x týmž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou, x jednom x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx odpovědnosti xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx V.
x) V xxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx na aplikaci xxxxxxxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxx dopravy xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx za jakoukoliv xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, xxxxx by xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, že jmenovaná xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x důsledku xxx hrubé xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx či opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx škoda, x tom rozsahu, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v této xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už ve xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx jadernou škodu:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má být xxxxxxxx v souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za předpokladu, xx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx než škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 mil. USD xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx mít vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx škodu, za xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx žalob xx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx ryzího xxxxx.
(4) Částka uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx jinou finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx být xxxxx xxx xxxxx let, xxx nebude delší xxx xxxxxx, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxx dle této xxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro ztrátu xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx této jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx krádeže, ztráty, xxxxxxx xx moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx zánik nebo xxxxxxxxx x délce xxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx o xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx každá osoba, xxxxx tvrdí,že utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala x xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx nebylo vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx podmínkami, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxxx škody, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či republiky, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx systémů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do částky, xxxxxx zaplatila, práva xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx v xxxx úmluvě nebude xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx státu xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx postih xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby podle článku II budou mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jehož provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) jestliže x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudem majícím xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, které xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx té smluvní xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pobytu.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx té smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx o xxxxxxxx za pojistné x poplatky na xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, xx měnu xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody podle xxxx úmluvy v xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva nebude xxx, pokud se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x datu, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XVIII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx práva smluvní xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a distribuci xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXI
Xxxx úmluva bude xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx úmluva bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx tomto datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační listiny xxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx pěti xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx v xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) sdělení o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX APLIKACE XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. září 1988
Smluvní xxxxxx
s xxxxxxx xx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. května 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Protokolem x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx xxxx xxxx x současné době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx oné úmluvy x druhé xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx jadernou xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx energie x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x vyloučením xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, k níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx úmluva, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 a) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k podpisu x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx tímto xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k tomuto xxxxxxxxx xx uložení xxxx zmíněných listin, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx budou x platnosti xxx Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx rok xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx takového xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx xxxxxx k xx x o xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x španělské znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a rozvoj.
Na xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Vídni xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.