Právní předpis byl sestaven k datu 16.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Vídni xxxxxxx Vídeňská úmluva x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxx Xxxxx republiky x Vídeňské xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Pařížské xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x platnost v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx pro poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní příslušník xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní stranu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx provozováno nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx palivo" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx jaderného štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x který se xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) jaderné xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx mimo jaderný xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, že v xx xxxx docházet x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx než xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu jaderného xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx související s xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniklo xxxx xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx xx poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká xxxx xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx II
(1) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx prokáže, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) poté, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(iv) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx z území xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx byl xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx má xxx přepraven z xxxxx xxxxxx státu;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit tam, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx jiná xxxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující jaderný xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) x) Xxx xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx uvedených x pododstavcích x) x b) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx xxxx xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx xxxxxx mít xxxx na aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx dopravy xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx za jakoukoliv xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx nebo jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx škodu, kterou xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx přímo v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx škoda, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx způsobu postihu xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x touto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx je používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné události.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx méně xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, za kterou xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Odpovědnost provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx omezena na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx amerického dolaru xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx počítána xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, a xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx byla xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran zmocněných x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx kratší xxx xxxx měsíců, bude xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit šest xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx škody, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx v xxx xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není odpovídající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel nepozastaví xxxx xxxxxxx pojištění xx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx záruka týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek IX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx z povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, v xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Nic v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho smluvního xxxxx, je dána xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx události xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx.
Článek XII
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno xx xxxxx kterékoliv další xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx případ; nebo
x) kdy xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx x uznání xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx základními xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx bylo rozhodnutí xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx úmluvy nebudou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx podle pravidel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, xx náhrada xx jadernou xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x na měnu xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx o xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx v pojistné xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx týká, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XVIII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx všeobecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, k xxx dojde před xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx po uložení xxxx ratifikační xxxxxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx či kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx vstupu xxxx xxxxxx v platnost xx základě článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx xx data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, nejméně 12 xxxxxx předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xx xxxxx jednoho x xxxxxx období oznámením xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců po xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené kopie.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x 21. května 1963,
s xxxxxxx xx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx protokolem z 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx stát xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx účastníka xx xx oné úmluvy x xxxxx úmluvě xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Vídeňskou x Pařížskou úmluvou xxx, že se xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx energie z 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, na xxxxx území je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Smluvním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podpisu x ústředí Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Vídeňské, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VI
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx platnosti tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx států, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Kterákoliv Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx a o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx pozvané xx konferenci o xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx podpisu xxxxxx protokolu,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého prvního xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.