Právní předpis byl sestaven k datu 03.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx jaderné škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské úmluvě x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx ochrany proti xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely úmluvu, x x tomuto xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu zařízení, x jakýkoliv xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx vztahu x jadernému zařízení xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxx vyroben x který xx xxxx radioaktivním na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx jiným xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx jaderného štěpení xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx předpokladu, xx xxxx zařízení může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxxxx xxxxxxx nebo xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx vlastností s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající či xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx hranice periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx II
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) dříve, než xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx jaderný xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx zdroj energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, řádně xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) poté, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto státu;
xx předpokladu, xx, xxxxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná osoba xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx xxxx xxx, xx jeho žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X tomto xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx takováto osoba xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Kde xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat společně x nerozdílně.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx použít na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) V xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx, kterou xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či otevřené x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx to stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, která xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx této xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v důsledku xxx hrubé nedbalosti xxxxx, která utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, může příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx škodu, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx jiná než xxxxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx nebo společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx jadernou událostí xxxxxxxx xxxxx úmluvou x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx neovlivní odpovědnost, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx považována xx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude snížena xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx mít xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne menší xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx žalob xx náhradu xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 USD xx xxxxx trojskou xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx deset xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx delší xxx deset xxx, xxx nebude xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ztracen, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx počítána xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx moře xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx let xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx podala xxxxxx xx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx doplnit tak, xxx brala x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x takovémuto rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx finanční záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx jadernou xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx který xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xx ji tvořících xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx či xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou xx státem zařízení xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle této xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdravotního pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx z povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx podle práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Nic v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x takovýmto úmyslem.
Článek XI
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla založena xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, která xx určena xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
x) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx budou xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx či pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx jde x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v pojistné xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XVIII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx stranám kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxxxx událostí, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Organizace spojených xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu budou xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato úmluva xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx let.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx pěti let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx konferenci za xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Článek XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) sdělení o xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x vztahu mezi Xxxxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx konané v xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx xx xx oné úmluvy x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx k ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude aplikována xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx stát, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Článek IV
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu xx Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx budou uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Tento protokol xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x platnosti jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx vztahu x xx a x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Smluvní xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Smluvním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx ve Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená právním xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.