Právní předpis byl sestaven k datu 05.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx za žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená osobu xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve vztahu x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, není-li umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx správou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového práva xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx radioaktivní materiál, xxxxx xxx vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx v takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
j) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx je xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxxxx vzniklo xxxx xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx do něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx důsledkem jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, xxxxx xx odůvodňuje xxxx xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu x aplikace této xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx dopravní prostředek xx účelem xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx jakýkoliv jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, poté, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx byl jaderný xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx přepraven z xxxxx xxxxxx státu;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx xxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, určena xx uznána za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda přisuzována xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s přepravou, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx článku X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto článku xxx, xxx xx xxxxxxx událost týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx provozovatel xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx jiná osoba xxx provozovatel. Toto xxxx xxxxxx xxx xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx jaderný materiál, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, a xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je provozovatelem xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx této úmluvy xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx utrpěla.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx událostí a xxxxxx či xxxx xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx neomezí xxx xxxxx neovlivní odpovědnost, xx už xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx jadernou škodu, xxxx xx xxxxxx xx způsobu postihu xxxx příspěvku kterékoliv xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx než škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx méně xxx 5 xxx. USD xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo státními xxxxx xx dobu xxxxx xxx deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx na xxxxxxx škody vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, které xxxx být delší xxx xxxxx let, xxx nebude xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je jeho xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx zánik xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx u osoby, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx opuštěn, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x takové částce, xxxxxxxx xxxxx x x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody, které xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x uspokojení takovýchto xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx náhradu škody xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx předem, nebo xxxxx se takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Článek IX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx práva poživatelů xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx x xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx systémů xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx má provozovatel xxxxx na xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx písemnou smlouvou; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost důsledkem xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednat x takovýmto úmyslem.
Článek XI
(1) Pokud v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx stanovit, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx soudy státu xxxxxxxx, jehož provozovatel xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx by xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x jaderné události xxxxx xxxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, která xx určena xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy rozhodnutí xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx x uznání xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, které xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo použitelné xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x na měnu xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody xx stejnou jadernou xxxxx na základě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, pokud xx xxxxxx xxxxx týká, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XVIII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx touto úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Článek XXI
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k podpisu xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou energii.
(3) Tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu této xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx končí uplatňování xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx pěti let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto přání, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx revidující konferenci xxxxxx podle odstavce 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx ve Xxxxx ve dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na důkaz xxxxx, níže podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s ohledem xx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Protokolem x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx obou úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx xx xx oné úmluvy x xxxxx úmluvě xx xxxxx k xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx zakotveného v xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx k ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x touto úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v souladu x xxxxx úmluvou xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Na jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x xxxxxxxxxx působnosti xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné události xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Vídeňské, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijaty pouze xx xxxxx, které xxxx účastníky buď Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto států, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, může x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxxxxx x platnost tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x platnosti jak Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxx x xx x x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy xxxxxxx xx konferenci o xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) xxxxxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx tohoto xxxxxxxxx,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské znění xxxx stejnou platnost, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Smluvním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, níže podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.