Právní předpis byl sestaven k datu 10.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy a Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské úmluvě x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx republiku vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní a xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Článek X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "provozovatel" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému zařízení xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx žádného xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx je jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx jejíž správou xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxx xxxxxxx x který se xxxx radioaktivním xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx xxxx docházet x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu jaderného xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, ztrátu života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx hranice pro xxxxxxxxx takového množství xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem zařízení xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(iv) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx jaderný materiál xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx dochází
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, pro xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) tam, xxx xxx jaderný xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, jímž xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx jiná xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx s podmínkami, xxxxx v xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx uznána za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto dopravce xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x nerozdílně.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x týmž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) V žádném x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud není x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx xxx xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či otevřené x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx jmenovaná xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, nebo z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx utrpěla.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za jadernou xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx nebo společně xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, nebo xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx být xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 se nebude xxxxxxxxx xx předpokladu, xx v xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx méně xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx xxx vliv xx
a) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být státem xxxxxxxx omezena xx xxxxxx ne menší xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem x xxxxx xxxxx xx náhradu za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx amerického dolaru xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Částka uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo státními xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx let, xxx nebude delší xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x době jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx počítána od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx případě xxxx 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx každá osoba, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx nebylo vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx b) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx takovémto rozhodnutí xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx započítat xx xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Xxxxxx XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx či xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx podmínkami, xxx je stanoví xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx zajistí uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx či republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx nezruší pojištění xx xxxxx finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx písemně xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx předem, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx jaderného materiálu, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah náhrady xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx zdravotního pojištění, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx systémů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx takovouto osobu, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má provozovatel xxxxx xx postih xxxx ní xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx v xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx škodu z xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx na postih xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) je-li xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx článku není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx soudy státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; a
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy by xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno na xxxxx kterékoliv další xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx podvodem;
b) xxx straně, proti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; nebo
x) xxx rozhodnutí xx x rozporu x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako xx xx bylo rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo použitelné xx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx soudem, poplatky xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, xx měnu xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx stran týká, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx práva smluvní xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx událostí, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXII
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx státu tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx základě článku XXIII.
Článek XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Před uplynutím xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx tomto období xxxxxx xxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx let xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Výpověď nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx, kdy generální xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxx takovéto oznámení.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx konané xx Xxxxx xx dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx podepsali.
Dáno xx Vídni xxx xxxxxxxxx prvního května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX SE APLIKACE XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x vztahu mezi Xxxxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx úmluva xxxx x hlediska obsahu xxxxxxx a xx xxxxx stát není x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx xx xx xxx úmluvy x druhé xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na jadernou xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx jednu jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx energie x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv dodatek x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením působnosti xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx použije xx úmluva, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx jehož území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Vídeňské xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Pařížské xxxxxx xx použijí xx vztahu xx Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx k podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, který xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xx uložení xxxx zmíněných listin, xxxxxxx xxxxx protokol x platnost tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x platnosti tak xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Kterákoliv Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která přestala xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx a x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx důkaz xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Společný protokol.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát xxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.