Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx jaderné škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
věříce, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody by xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely xxxxxx, x k tomuto xx xxxxxxx takto:
Článek I
(1) Pro účely xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, jakoukoliv mezinárodní xxxxxxxxxx požívající statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx jakoukoliv soukromou xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou na xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejíž správou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" znamená xxxxx soudu majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, který xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx jaderného štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx se xxxx radioaktivním xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx průmyslové účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx může docházet x nezávislému řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx námořní či xxxxxxx dopravy a xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj energie, xxx x jeho xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx několik xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx umístěných na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx jadernou událostí
x) v xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) dříve, než xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je jaderný xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx zmocněná x provozování takovéhoto xxxxxxxx, převzala jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x dopravního prostředku, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) poté, co xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxx
(xxx) poté, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx na dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx z xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, x níž xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiný provozovatel xxxx xxxx osoba xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx tohoto xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx více jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat společně x nerozdílně.
b) Xxx x jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxxx x týmž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí jadernou xxxxx, která se xxxx odpovědnosti více xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) S xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx to stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Článek III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx x adresa xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx může stanovit xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx neomezí ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu ke xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx způsobu xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) xx samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
b) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx události.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx jadernou xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx xxxx než 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx menší xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx žalob xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx jednu xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx národní xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx úmluvy zanikne, xxxxx nebude žaloba xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx deset xxx, xxx nebude xxxxx xxx období, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro zánik xxxxx xx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx let xxxxxx pro ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx této jaderné xxxxxxxx, avšak toto xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 let od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo měla xxxxxxxx o škodě x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala žalobu xx xxxxxxxxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx této xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx pravomoc podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu a x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje od xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx dostupné výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojištění xx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx předem, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, forma x rozsah xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kde předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady xxxxx xxxxx této xxxxxx x práva xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této úmluvy. Xxxxx osoba však xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx od xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx obdržela podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) je-li xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx nebo opomenutí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který jednal xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx soudy smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx místo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x jaderné události xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
b) x xxxxxx dalším xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx příslušné podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy xxxxxxxxxx xx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx předložení x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx té smluvní xxxxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek XIV
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx soudem, poplatky xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx převoditelné na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, x xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx xx ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, v jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx stran týká, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která uzavře xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx dojde před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXI
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. května 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx měsíce po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx úmluva xxxxxxx v platnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx základě článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx let.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx pěti let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx o xxxxx xxxxxx pěti let xxx ty xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v období 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Výpověď nabude xxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx roku xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx ve Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) sdělení o xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního května xxxxx xxxxx set xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska obsahu xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x druhé úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx platí xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxx dodatek x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská úmluva, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx každý xxxx, který ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xx a x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Vídeňské úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, kdy xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxx xx konferenci x xxxxxx mezi Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto protokolu,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx účelu, podepsali xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.