Právní předpis byl sestaven k datu 03.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx úmluvy a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), depozitáře Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní strany,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přispěla k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx dohodly takto:
Xxxxxx I
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, zřízenou na xxxxx smluvní strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, není-li xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx správou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx xx xxxx radioaktivním na xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx průmyslové xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx samostatně, xxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx může docházet x nezávislému řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx námořní či xxxxxxx dopravy x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx x jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx jakoukoliv ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx nebezpečnými vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího z xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx vznikající či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového množství xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx stanovených hranic.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx uznána xx xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx xx jaderný xxxxxxxx určen k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx, xxx je vyložen x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx byl dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx z xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx x) či x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx v xxxx xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x radioaktivním xxxxxxx xxxx být, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx přepravy jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x týmž dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx jaderném xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx z nich xxxxx xxxxxx X.
x) X žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, kterou xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx provozovatel. Toto xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud by xxxx taková xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Částka, xxxx x trvání xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo v xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx škoda a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx rozsahu, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely této xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, která může xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto zařízení, xxxxx je xxxxxxxx xxxx má být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx události.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou škodu xxxxx než xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude snížena xx méně xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, kterou má xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx žalob xx náhradu za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 USD xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx než deset xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxx deset xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro zánik xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x osoby, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx xxxxxx let xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx počítána xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného soudu xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx tří xxx xx xxxx, kdy xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx škodu, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx této xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx čas xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx v tom xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje od xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx státem zařízení xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx předem, nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož x xxxx spravedlivé rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx z povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic x xxxx úmluvě nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx článku xxxx od xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx postih xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx došlo k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxx soudy státu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; a
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx soudem majícím xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx straně, proti xxx bylo rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx žádá, xxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxx, bude xx předložení x xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Článek XIII
Xxxx úmluva x xxxxxxx právo použitelné xx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx soudem, poplatky xx pojistné x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu škody xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx stran týká, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních úmluv x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx práva veřejného, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx informaci x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování této xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXI
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx tomto datu, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXIV
(1) Všechny členské xxxxx Organizace spojených xxxxxx či kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu deseti xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx pěti xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx od xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a španělské xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na důkaz xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Protokolem x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx účastníka té xx oné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek I
X tomto protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. května 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx platí xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na jadernou xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx působnosti xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, k xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx jehož území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 a) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I až XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx k podpisu x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx účastníky buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx IX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx vztahu k xx a o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx a zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx a rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc devět xxx xxxxxxxx osm.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.