Právní předpis byl sestaven k datu 01.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx ze dne 21. xxxx 1988 xxxx uloženy u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely xxxxxx, x x tomuto xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Pro účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx stranu nebo xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového práva xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx materiál, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný reaktor xxxx než xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx užíván xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, nebo k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku bude xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) jakoukoliv jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká nebo xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x aplikace této xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx prokáže, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy provozovatelem xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, dříve než xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx jaderný materiál xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx zařízení, a x níž xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný reaktor, xxxx je vybaven xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x území xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven z xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx předpokladu, xx, xxxxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx odstavce xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoba xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X tomto xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) x) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx přepravy jaderného xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx jaderném zařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx odpovědnosti více xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx použít na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku X.
x) X žádném x případů xxxxxxxxx x pododstavcích x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderných zařízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx, kterou xxx xx něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud není x této úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx provozovatel. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx není jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a adresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx potvrzení xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který se xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx xxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo v xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxx jiná xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí x xxxxxx či xxxx xxxxxx jevy, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody jaderné, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx ve xxxxxx xx způsobu postihu xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) xx samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx tohoto zařízení, xxxxx je používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto zařízením; xxxx
b) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx jaderné události.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx nebude xxxxxxxxx xx předpokladu, xx v žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx méně xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Odpovědnost provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx se xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx zlatě dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx ryzího zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx nebude žaloba xxxxxx do deseti xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx let, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx je xxxx xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxxx se v xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx případě dobu 20 xxx od xxxx krádeže, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx tří xxx xx data, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x xxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za škodu, xx předpokladu, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx brala x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx je potřeba xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx b) odstavce 3 článku XI a xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Článek VII
(1) Xx provozovatele xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxxxx škody, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx náhradu xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se takovéto xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxxx x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx z povolání xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli vyplývající x xxxxxx systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx práva x rozsahu, v xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx nebo opomenutí xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx opominul xxxxxx x takovýmto xxxxxxx.
Článek XX
(1) Pokud x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx události.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx došlo mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle pravidel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx měnu xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, pokud xx xxxxxx xxxxx týká, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XIX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx informaci x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Článek XXI
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx státem.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 měsíců předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období oznámením xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Výpověď nabude xxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx konané xx Xxxxx xx dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke kterému Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx devět xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Protokolem x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x hlediska xxxxxx xxxxxxx a že xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx účastníka té xx oné xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří xxxxxx xxxxxxxxxx režimu občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. května 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx platí pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x jakýkoliv dodatek x ní, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx úmluvou xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx použije ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx k Vídeňské, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xxxxx protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, které xxxx účastníky Pařížské xxxxxx. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx může tento xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx účastníkem buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xx x o xxxx, xxx takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Tento protokol xxxxxxxx být aplikovatelný xx Smluvní stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx konferenci x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
e) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx provedená právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.