Právní předpis byl sestaven k datu 04.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx úmluvě x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Českou republiku xxxx 24. června 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx účely xxxxxx, x x xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Článek I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx stát xxxx jakoukoliv z xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx jejíž správou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx radioaktivní materiál, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx radioaktivním xx xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx jakékoliv vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx průmyslové účely;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým jiným xxxxxxxxxx; a
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného štěpení xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx námořní xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx je užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, že několik xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniklo nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, ztrátu života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx státem zařízení xx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx škoda byla xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) v jeho xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) dříve, než xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, dříve než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál zaslán xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl dopraven xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx smlouvy, provozovatelem xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(iv) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pouze xxxx, co xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx přepraven z xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) či x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx jeho xxxxxx x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx radioaktivního odpadu. X xxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x nerozdílně.
b) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx jaderném zařízení x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx lze na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx provozovatel xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxx částky, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud není x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude mít xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx přístupu x xxxx, kdy tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud by xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx x xxxxxx xxxxxx a tyto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx jaderná xxxxx xxxxxxx zcela nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, nebo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx škodu, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely této xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx ve vztahu xx způsobu postihu xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována za xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné události.
(6) Kterýkoliv stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx mít vliv xx
a) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na základě xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx na národní xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxx deset xxx, xxx nebude xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx pro zánik xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 let od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx tří let xx xxxx, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx škodu, a xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx provozovatele xxxx požadováno, aby xxx xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx strany, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly pojištění xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx náhradu škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x průběhu této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a práva xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x těchto xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx postih xxxx xx na xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx xx státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou smlouvou; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II budou mít xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx stran, xxxx xxx místo jaderné xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx státu xxxxxxxx, jehož provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla založena xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je dána xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx straně, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx se základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xx x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Článek XV
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, xx náhrada xx jadernou xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx měnu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx týká, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva veřejného, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx informaci x distribuci dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, konané xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXII
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx tomto datu, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou energii, xxxxx nebyly zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx let xxx ty smluvní xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx od vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Dáno xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY A XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii Xxxxx, 21. září 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody x 21. května 1963,
x ohledem xx Pařížskou úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx a že xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x xxxxx úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace obou xxxxx xx jadernou xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx zakotveného v xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx jednu jadernou xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx platí xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x ní, který xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx v jaderném xxxxxxxx, se použije xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, stejným xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti tři xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x platnosti tak xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx vztahu x xx x o xxxx, kdy takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x datu, kdy xxxxxxxx nabude účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx protokolu,
x) nabytí platnosti xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
e) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, ruské x španělské znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx a státům xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx prvního xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.