Právní předpis byl sestaven k datu 04.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx dne 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx xx svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, jakoukoliv xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, jakoukoliv mezinárodní xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru xx xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, není-li umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, obchodní xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx v kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx několik xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) ztrátu života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího z xxxxxxxxx zařízení nebo xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx majetku, xxx vzniká nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx může, pokud xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem zařízení xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek II
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) zahrnující jaderný xxxxxxxx vycházející nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud takové xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxx prostředek za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(iv) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx státu;
xx předpokladu, xx, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoba xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, že v xxxxxxx x podmínkami, xxxxx v nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx uznána za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx případě xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx přepravy jaderného xxxxxxxxx buď jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx uvedených x pododstavcích x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takového jaderného xxxxxxxx až do xxxx částky, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti dopravy xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx otevřena x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx jejímž jménem xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je provozovatelem xx smyslu této xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jeho právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx událostí x xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx jiná škoda, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx rozumně xxxxxxx xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto úmluvou x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní odpovědnost, xx už ve xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx jadernou škodu, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx než xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx méně xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx xxx vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 nebo 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, za kterou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx menší xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx žalob xx náhradu za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x odstavci 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx do deseti xxx od xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx jinou finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx let, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující jaderný xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 let od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx opuštění.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v délce xxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx o škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx takovémto rozhodnutí xx kratší než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx provozovatele xxxx požadováno, aby xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu a x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné finanční xxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, či xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx finanční xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, aniž xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx předem, xxxx xxxxx se takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx x práva xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx odškodněné xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na postih xxxx ní xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
b) je-li xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou mít xxxxx soudy smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx odpovědný.
(3) Xxx, kde by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; a
b) x každém xxxxxx xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
b) xxx straně, proti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té smluvní xxxxxx, xxx se x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx či xxxxxx.
Článek XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x výjimkou opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx měnu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx ten, kdo xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx pobyt, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx týká, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx mezinárodních xxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx platných či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jaderné škodě xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nadále xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx státem.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
(3) Tato úmluva xxxxxxx x platnost xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, nejméně 12 měsíců xxxxxx, xx končí uplatňování xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx let.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx pěti xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí pěti xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců po xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Článek XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. listopadu 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Vídeňskou x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx jednu jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek I
X tomto protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx k ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto protokolu.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx úmluvou xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx jak Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx jadernou xxxxxxx bude aplikována xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Pařížská úmluva, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxx x jaderném xxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx události xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx jaderné zařízení, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek V
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být aplikovatelný xx Xxxxxxx stranu, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy pozvané xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx konferenci x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Společný protokol.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. m. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.