Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Vídeňské xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI XX JADERNÉ XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely úmluvu, x x xxxxxx xx dohodly takto:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní strany;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx této xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx byl vyroben x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx výroby xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx uran a xxxxxxxx uran, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, kde xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx několik xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx nebo xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx a x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek II
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) zahrnující jaderný xxxxxxxx vycházející nebo xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, dříve xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál zaslán xxxxx na území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x dopravního prostředku, xxxx byl dopraven xx území tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx jaderný materiál xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, pouze xxxx, xx xxx xxxxxxx na dopravní xxxxxxxxxx, jímž má xxx přepraven x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx s podmínkami, xxxxx v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx může xxx, xx jeho žádost x se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx namísto provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, pokud xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx přepravy jaderného xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx odpovědnosti xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) V žádném x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) S xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 tohoto článku xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx úmluvě xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x oblasti dopravy xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a adresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, která xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx jaderný materiál, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx o xxx, že jmenovaná xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx jaderná škoda xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx hrubé xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, nebo z xxxxxxx či opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx jiná než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx událostí x xxxxxx či xxxx xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx už xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx být xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
a) odpovědnost xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 nebo 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx být xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx menší xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x xxxx úmluvě xx zúčtovací jednotkou, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx může být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx jinou finanční xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx na dobu xxxxx než deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, které xxxx být xxxxx xxx deset xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx je xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx pro xxxxx xxxxx xx x xxxxxx případě nedotkne xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx deseti let xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí x xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx doplnit tak, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx uplynutí této xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx b) odstavce 3 článku XI x xxxxxx byla ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx být žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx jadernou škodu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx x pojištění xxxx jiné finanční xxxxxx není odpovídající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit existuje.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako jsou xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, forma x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění proti xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx práva poživatelů xxxxx xxxxxx systémů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud osoba, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx částky, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx bude mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Pokud v xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx soudy státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx dána xxxxxxxx
a) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx kterékoliv další xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
x) xxx straně, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, xxxx xx předložení k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Článek XIII
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx žalobách xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx měnu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, a xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní úmluvy x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních úmluv x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x datu, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx k podpisu.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXI
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni ve xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost tři xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx x pro xxxxx xxxx ratifikující Úmluvu xx xxxxx datu, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx uplatňování xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva zůstane xx xxxxx období xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx od vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x období 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve dnech 29. dubna - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx má stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx a že xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx oné xxxxxx x druhé úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na jadernou xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Vídeňskou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X tomto protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Vídeňská úmluva, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx jaderné xxxxxxxx x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 a) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Pařížské xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Vídeňské, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, který xx tímto určen xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx protokol xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, schválí nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po uložení xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx a x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx pozvané xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské znění xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný protokol.
Xxxx ve Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.