Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody by xxxxxx přispěla k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx účely xxxxxx, x x tomuto xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx X
(1) Pro účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, x jakýkoliv xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, zřízenou na xxxxx smluvní strany;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx smluvní stranu, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejíž xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, že v xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností s xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx produktů či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx v rámci xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx II
(1) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx prokáže, že xxxxxxxx škoda byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž dochází
(x) dříve, než xxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dříve xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx xx jaderný xxxxxxxx určen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx účelem využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(iv) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x dopravního prostředku, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(iv) tam, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, x níž xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) tohoto odstavce xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x týmž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s přepravou, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku X.
x) X xxxxxx x případů uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx událost týká xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx a trvání xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx který se xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx smyslu xxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která utrpěla xxxxx, xxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx se nebude xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx právo státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx než xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v této xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx neovlivní xxxxxxxxxxx, xx už xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována za xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou škodu:
x) na samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx dotyčný xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx xxxx xxx 5 mil. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne menší xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx úmluvě xx zúčtovací jednotkou, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx období, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx let, xxx xxxxxx delší xxx období, xxx xxx je jeho xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx xx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě dobu 20 let od xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx v délce xxxxxxx tří let xx data, kdy xx osoba, která xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku podána x kterékoliv xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx, během níž xxxx být xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx x bude xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx jadernou xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx x tom xxxxxxx, v jakém xxxxx z pojištění xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx xx republiky, xxx měly pojištění xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zařízení xx základě xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx nejméně dva xxxxxx předem, nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy se xxxx povaha, forma x rozsah náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx xx postih xxxx xx na xxxxxxx této úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu z xxxxxx fondů než xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx od xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul jednat x takovýmto xxxxxxx.
Článek XI
(1) Xxxxx x xxxxx článku není xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx události.
(2) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx došlo mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla založena xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx soudy by xxxx příslušné podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, proti xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx se x uznání xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx bylo rozhodnutí xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pobytu.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x na měnu xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx ten, kdo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, a xxxxx xxx o xxxxxxxx za xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XVI
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejnou jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx ve vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro informaci x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli pro xxxxxxxxx a distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro každý xxxx ratifikující Úmluvu xx tomto datu, xxx měsíce xx xxxxxxx ratifikační listiny xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 měsíců předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx let.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx x xxxxx xxxxxx pěti let xxx ty xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx posouzení její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx důkaz xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX SE APLIKACE XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. května 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x hlediska xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx stát není x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx obou úmluv xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx energie x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Vídeňská úmluva, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě jaderné xxxxxxxx, k xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx je stát, xx xxxxx území xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx přepravy xx použije xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx stranám tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Článek VI
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx depozitář tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení od xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx rok xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu k xx x o xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x datu, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy pozvané xx xxxxxxxxxx o xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx xxxxxx protokolu,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
d) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx úmluvou a xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Vídni xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx osm.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.