Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu týkajícímu xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x jakýkoliv xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "provozovatel" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve vztahu x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "právo xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx palivo" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly použitelné xxx jakékoliv vědecké, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) jaderné xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x xxxxxxxx jiným xxxxxxxxxx; a
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, že v xx může xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného štěpení xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx reaktor, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx námořní či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo jakoukoliv xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx materiálu včetně xxxxxxxxx továrny na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(iii) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniklo nebo xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx či poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud takto xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx a v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, ztrátu života, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Článek II
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v jeho xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, dříve xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, který není xxxxxxx stranou, dříve, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) poté, co xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) poté, xx převzal jaderný xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx energie, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx na dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx státu;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního odpadu. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Kde xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx odpovědnosti více xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku V.
x) X xxxxxx x případů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx provozovatel. Toto xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x trvání xxxxxx a xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx hrubé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jadernou xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx škoda x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí a xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx účely této xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx ve xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve vztahu xx způsobu xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, která může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx:
x) na samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x souvislosti x tímto zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx méně než 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku této xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx se rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx v zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Právo na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Je-li xxxx odpovědnost provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na dobu xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx období, xxxxx xxxx být xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx nebude xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je jeho xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx opuštěn, lhůta xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx nepřekročí v xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx do moře xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx data, kdy xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx brala x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx byla ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx zbývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit šest xxxxxx a xxxx xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx VII
(1) Xx provozovatele xxxx požadováno, aby xxx pojištění xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx podmínkami, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x uspokojení takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem zařízení xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek IX
(1) Xxx předpisy x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a práva xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx státu xxxxxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude mít xxxxx na xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) jestliže x xxxxxxx události xxxxx zčásti mimo xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx dalším xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx strany, x xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, které xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, kde xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx této smluvní xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx jadernou xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx základě xxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx o zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx stranám kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kteroukoliv smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x pro každý xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx či kterékoliv xx specializovaných organizací xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx uplatňování xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Článek XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v období 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x 21. května 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v úvahu, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx xxxx není x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx obou úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu tohoto xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x ní, xxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto úmluvou xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude aplikována xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx použije xx úmluva, jejímž xxxxxxxxxx je xxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx jaderné zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx úmluvy xx použijí ve xxxxxx ke Smluvním xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x ústředí Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijaty xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může k xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xx tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx pěti států, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, které xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, schválí nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud budou x platnosti xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx k xx x o xxxx, xxx takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Pařížské xxxxxx, x datu, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x rozvoj x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, ruské x španělské znění xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx ve Xxxxx xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.