Právní předpis byl sestaven k datu 13.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx úmluvy a Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx a Pařížské xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI XX JADERNÉ ŠKODY
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx za žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x k xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby podle xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx je jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx takového práva xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxx uran x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
i) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx může xxxxxxxx x nezávislému řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx právo příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx důsledkem jiného xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, dříve xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx na území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx, xxx je vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(iii) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx na dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx jaderná xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) tohoto odstavce xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x se souhlasem xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx provozovatele jaderného xxxxxxxx umístěného xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) a) Kde xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx k jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, v xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, kterou xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) V xxxxxx x případů uvedených x pododstavcích a) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je provozovatelem xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zcela nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx či opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx jadernou událostí xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda x xxxxx jiná než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx škoda, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody jaderné, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx používán xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) odstavce 5 xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx xxxx než 5 xxx. XXX xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx mít xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx zlatě xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy zanikne, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na dobu xxxxx xxx deset xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx nebude delší xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 let od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za škodu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx takovémto rozhodnutí xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx pojištění xx xxxxx finanční záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxx x takové částce, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx xx republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle této xxxxxx x xxxxx xx postih vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, který xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu z xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx soudy smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx události xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx strany, která xx určena xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx případ; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území se x xxxxxx xxxx, xxxx není v xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx předložení x xxxxxx x souladu x formalitami vyžadovanými xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx se x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, jako xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Článek XXX
Xxx žalobách xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx poskytované státem xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, a xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx pojištění a xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy x xxxxxxx, v jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejnou jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, pokud se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx úmluva xx xxxxxxxx x podpisu.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx a distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx před xxxxxxxxx ukončením.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx škody, konané xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxx ratifikující Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státem.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnosti xx dobu deseti xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx xxxxxx, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx období xxxxxx xxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x poté xxxx o xxxxx xxxxxx pěti xxx xxx ty smluvní xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx takovéto přání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x období 12 xxxxxx xx xxxxx revidující konferenci xxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku od xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za jaderné xxxxx konané ve Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x státům, které x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Vídeňská a Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx úmluvy x xxxxx úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx jadernou xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek II
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx:
a) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x vyloučením působnosti xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx použije xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx během přepravy xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 a) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx států, které xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, může k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, které xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zmíněných listin, xxxxxxx xxxxx protokol x platnost xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx k xx x x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní stranu, xxxxx ukončila aplikaci xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, týkajících xx tohoto protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.