Právní předpis byl sestaven k datu 18.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx určitých minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Článek I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, jakoukoliv mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu zařízení, x jakýkoliv xxxx xxxx jakoukoliv z xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx či uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx umístěno xx území žádného xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx soudu majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx palivo" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby tak, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx v kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
i) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující jaderné xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx může docházet x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx x jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx na zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; a
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniklo nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx produktů či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, pokud takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, xxxxx xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá za xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provozování takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx území tohoto xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx energie, xxx xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele zaslán xxxxxx z území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx předpokladu, že, xxxxx je jaderná xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X tomto xxxxxxx xxxx takovýto dopravce xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx částku, kterou xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takového jaderného xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravy xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, že jmenovaná xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx provozovatele zcela xx zčásti jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se nebude xxxxxxxxx žádná odpovědnost xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx rozumně xxxxxxx xx xxxxx jaderné, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx škoda způsobena xxxxxxxx jadernou událostí xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx ionizujícího xxxxxx Úmluvou nepokrytou, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní xxxxxxxxxxx, xx už ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která může xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx b) odstavce 5 se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx neodpovídá x kterou xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za kterou xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx zlatě dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na národní xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx let, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx deseti let xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v délce xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, aby xxx pojištění xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je stanoví xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx zajistí uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není odpovídající x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx nezruší pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx předem, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x průběhu této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Článek XX
(1) Kde předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z povolání xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx x práva xx postih vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto systémů xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx smluvní xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx mezinárodní úmluvy xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx osoba však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx v xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na postih xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx události.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, jehož provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je dána xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx předložení k xxxxxx x souladu x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xx x výkon xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o němž xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx použitelné xx jejím xxxxxxx xx budou aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, že náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx ten, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx x zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx k přijetí xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x datu, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx všeobecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XIX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx a předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx tomto xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx pěti xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xx xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 1 tohoto článku.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx konané xx Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x státům, které x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXX
Konference x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx konané x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x 21. května 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. xxxxx 1964 x Protokolem x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou úmluv,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx vedlo k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na jadernou xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x 21. května 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx energie z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, k níž xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx úmluva, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx xxxxxxx ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x c) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 a) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx platnosti tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x platnost xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxx x xx x o xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx na konferenci x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a rozvoj.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx tisíc devět xxx osmdesát xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.