Právní předpis byl sestaven k datu 17.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Vídeňská úmluva x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Pařížské xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX ŠKODY
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx I
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, společenství, jakoukoliv xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv z xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx stranu nebo xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx území xxxxxxx xxxxx, smluvní stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx palivo" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx se xxxx radioaktivním xx xxxxxxx vystavení radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx nezahrnuje radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv vědecké, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) jaderné xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx uran x xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx dopravy x xxxxx xx užíván xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx jinému xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx výrobu jaderného xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných xx xxxxx pozemku bude xxxxxxxxxx za jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) jakoukoliv jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek II
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) v xxxx xxxxxxxx zařízení, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející nebo xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, řádně zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx jaderný materiál xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx je vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) či x) tohoto odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx jeho žádost x se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx takováto osoba xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x přepravou, x jednom a xxxxx xxxxxxxx zařízení x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx článku X.
x) X xxxxxx x případů xxxxxxxxx x pododstavcích x) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx částky, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx provozovatel. Toto xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx dopravy xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a adresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx vztahuje, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního orgánu xxxxx zařízení o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx hrubé nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx žádná odpovědnost xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
b) S xxxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, nebude provozovatel xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx nebo společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom rozsahu, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx jadernou událostí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx jadernou xxxxx, xxxx ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx používán xxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 se nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 mil. XXX xx každou jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne menší xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx mohou být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x této xxxxxx xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x odstavci 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Právo na xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx od data xxxxxxx události. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou finanční xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx právo na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx období, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx deset let, xxx xxxxxx delší xxx období, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro zánik xxxxx se v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx dle xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána od xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx v délce xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx byla xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto rozhodnutí, xxxxx čas xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, bude xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit šest xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxx x takové částce, xxxxxxxx druhu x x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, v jakém xxxxx z pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx strany, xx xx ji tvořících xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx republiky, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx krytí xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx náhradu xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx toto písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se takovéto xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání náhrady xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x těchto xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud osoba, xxxxx je státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než je xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx mezinárodní úmluvy xxxx podle práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx žádná práva x xxxxxxx, v xxxxx má provozovatel xxxxx na postih xxxx xx na xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou smlouvou; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx opominul jednat x takovýmto xxxxxxx.
Článek XX
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II budou mít xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx události.
(2) Xxx k jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx dána xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno na xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x rozporu x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se x uznání žádá, xxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx předložení x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx té smluvní xxxxxx, kde se x výkon xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx jejím základě xx budou xxxxxxxxx xxx diskriminace z xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx jadernou škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx pojistné x xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx smluvní strany, xx jejímž území xx ten, xxx xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx pobyt, x xxxxx jde o xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v jakém xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x jaderné xxxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, k xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx x xxx každý xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxx xxx xx data xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx let.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a poté xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování na xxxxx xxxxxxx z xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x období 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Úmluvy, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx devět xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem z 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx jadernou xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, se použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx jehož xxxxx xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x xxxxxx států, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx tímto určen xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Tento protokol xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx pěti států, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Pařížské xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k tomuto xxxxxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x datu, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x státy pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto protokolu,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx protokolu,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.