Právní předpis byl sestaven k datu 22.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Vídni xxxxxxx Vídeňská úmluva x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku VII odst. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ ŠKODY
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
věříce, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx státu zařízení, x xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx správou xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx soudu majícího xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx uran, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, buď samostatně, xxxx x xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
i) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
k) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx nebo z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx právo příslušného xxxxx a v xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx nebo xx důsledkem jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x aplikace xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, xxxxx xx prokáže, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou událostí
x) v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dříve xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem využití xxxx xxxxx energie, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, dříve než xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, převzala jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, dříve, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx jaderný materiál xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) poté, xx převzal jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, pro xxxx xxxxx či xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl jaderný xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státu;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx jiná osoba xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující jaderný xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx jeho žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, pro všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Kde xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx jaderném xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto xxxxxx xxx, kde se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderných zařízení xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x této úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx či otevřené x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy tato xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to stanoví xxxxx příslušného soudu, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením vystaveným xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx a trvání xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovat prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx zařízení o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je provozovatelem xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která utrpěla xxxxx, xxxx z xxxxxxx či opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude provozovatel xxxxxxxxx za jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx jiná xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí ionizujícího xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx xx xxxxxx ke kterékoliv xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx nebude snížena xx xxxx než 5 xxx. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 tohoto článku xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku této xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být státem xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx na základě xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x této úmluvě xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx xx rovná xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu trojskou xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV a v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Právo na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx data xxxxxxx události. Xx-xx xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne až xx xxxxxx, které xxxx být xxxxx xxx deset xxx, xxx xxxxxx delší xxx období, pro xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx dle této xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx zdraví.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který byl x době xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxx 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxx zánik nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x o provozovateli xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, xxxxxxx x xx uplynutí této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx zbývající xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, bude xxxxx, během níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x bude xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Článek XXX
(1) Xx provozovatele xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění či xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x takové xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není odpovídající x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož i xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x práva xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx práva xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx částky, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo opomenutí xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, který jednal xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Pokud x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx došlo x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů více xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx kterékoliv další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde se x výkon xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek XXX
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx jadernou xxxxx, xxxxx x výdaje xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx byly xxxxx převoditelné xx xxxx té smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx pojistné x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx xx ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v jakém xxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních úmluv x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x datu, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a předpisů xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXIII
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx tomto datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx kterékoliv xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXVI
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx revidující konferenci xxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto oznámení.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx konané ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x ohledem xx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v úvahu, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx oné úmluvy x xxxxx xxxxxx xx vedlo k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, a
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Xxxxxx I
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. května 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx je stát, xx jehož území xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx stranám tohoto xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx pěti států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx po uložení xxxx zmíněných listin, xxxxxxx tento protokol x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud budou x platnosti xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx xxx po xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx xxxxxx k xx a o xxxx, kdy takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Tento protokol xxxxxxxx být aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila aplikaci xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x státy pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) každém xxxxxxx xxxxxx protokolu,
b) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx informaci obdržené xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.