Právní předpis byl sestaven k datu 21.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 21. září 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx určitých minimálních xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx by xxxxxx přispěla k xxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx účely xxxxxx, x k xxxxxx xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu nebo xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x který se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx výroby xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx procesem jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
i) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx užíván xxxx zdroj xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx jinému účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderné palivo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx vzniká xxxx xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným zdrojem xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv malé xxxxxxxx jaderného materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx státem zařízení xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx hranice periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx prokáže, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x dopravního prostředku, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx byl xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx má xxx přepraven z xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx jaderná xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx provozovatele jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Kde xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x týmž dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X žádném x případů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud není x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, kdy tato xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení o xxx, xx jmenovaná xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, nebo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, kterou xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či více xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx jadernou škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx tohoto zařízení, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx materiál v xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x této úmluvě xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx menší xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx žalob xx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx na xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx než deset xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx být delší xxx xxxxx let, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx pro xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx dle xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který byl x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, ztracen, xxxxxx xx xxxx xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí x xxxxxx případě xxxx 20 xxx od xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx let xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví jinak, xxxx xxxxx osoba, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx v xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI a xxxxxx xxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx stran zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto rozhodnutí xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit šest xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx v tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x uspokojení takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje od xxxxxxx strany, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx základě odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx ručitel nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jinou finanční xxxxxx poskytnutou na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně dva xxxxxx předem, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx povaha, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění proti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx smluvní xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, která takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx do částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Článek XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx místo xxxxxxx xxxxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxx soudy státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx strany, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku.
Xxxxxx XXX
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx případů,
a) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) kdy rozhodnutí xx v rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území se x uznání žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx k xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako xx xx bylo rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace z xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx úmluvy byly xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx ten, xxx xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx v pojistné xxxxxxx xx ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx náhradu škody xx stejnou jadernou xxxxx na xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x datu, kdy xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XVIII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a distribuci xxxxxx smluvním stranám xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx a předpisů xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXI
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva vstoupí x platnost tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro každý xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx tomto datu, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státem.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státu tři xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx uplatňování xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x ohledem xx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx vedlo k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská úmluva" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. května 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx energie x 29. července 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v souladu x touto úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Pařížské xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Pařížská úmluva, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, k xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx xxxxx území xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx jaderné zařízení, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Vídeňské úmluvy xx použijí ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VI
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xx tímto určen xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx států, které xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx po uložení xxxx zmíněných listin, xxxxxxx xxxxx protokol x platnost xxx xxxxxx po datu xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx xxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx účastníkem buď Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xx a o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Vídeňské úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, kdy xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy pozvané xx konferenci x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské znění xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Smluvním xxxxxxx a státům xxxxxxxx na konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.