Právní předpis byl sestaven k datu 02.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České republiky x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx se svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx systémy,
se xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx účely xxxxxx, x k xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx žádného xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx výroby xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx procesem jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx v kombinaci x některým jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx než xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx námořní xx xxxxxxx dopravy x xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx x xxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx zařízení může xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx zařízení, nebo
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x níž dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx byl dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx jaderný materiál; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx předpokladu, že, xxxxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x souvislosti x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X tomto případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx tohoto státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, pokud xxxx škoda přisuzována xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku V.
x) X žádném x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx událost týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x oblasti dopravy xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x adresa xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx osobou, která xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx xxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele zcela xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx války nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx jiná xxx xxxxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx nebo společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx rozsahu, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody jaderné, xxx xxxxx této xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, nebo xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx způsobu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, která může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx jadernou škodu:
x) xx samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x souvislosti x tímto zařízením; xxxx
b) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne menší xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx žalob xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se rovná xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx národní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx od data xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx státními xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx období, které xxxx být xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx nebude xxxxx xxx období, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx práva státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx se v xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx dle této xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx deseti let xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána od xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx tří xxx xx xxxx, kdy xx osoba, která xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx žalobu xx odškodnění ve xxxxx použitelné podle xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, za předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx článku podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, během xxx xxxx xxx žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x bude xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, v jakém xxxxx z pojištění xxxx jiné finanční xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či republiky, xxx měly pojištění xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x těchto xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto osobu, xx xx částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx žádná práva x rozsahu, x xxxxx má provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, kterou by xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul jednat x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx by xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx strany, která xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx soudy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, bude xx předložení x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx xx x výkon xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx jejím základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx smluvní strany, xx jejímž území xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx pojištění a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XVI
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody xx stejnou xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx mezinárodní úmluvy x občanskoprávní odpovědnosti x oblasti jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx všeobecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx měsíce xx xxxxxxx ratifikační listiny xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx či xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost xx základě článku XXIII.
Článek XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto období xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx ty smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou energii xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx konané ve Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) sdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené kopie.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx podepsali.
Dáno xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Protokolem z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx stát není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx xx xx oné úmluvy x druhé xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx vznikajícím ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx jadernou xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. května 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto úmluvou xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx působnosti xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx stranám tohoto xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx k podpisu x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, xxxxx xxxx účastníky buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Kterýkoliv x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx států, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx států, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, kdy depozitář xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx vztahu x xx x x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní strany x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx tohoto protokolu,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Smluvním xxxxxxx a státům xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou a xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát xxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.