Právní předpis byl sestaven k datu 09.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či veřejnou xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx strany" zahrnuje xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx x ji xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výroby xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv vědecké, xxxxxxxx, zemědělské, obchodní xx průmyslové xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx procesem jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx může xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx dopravy x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx jinému účelu;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderné palivo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva nebo xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx či poškození xxxxx vznikající či xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx právo příslušného xxxxx x x xxxxxxx jím stanoveném;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem zařízení xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x provozování takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx xx území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž dochází
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, pouze xxxx, xx xxx xxxxxxx na dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx z xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x týmž dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx se xxxx odpovědnosti xxxx xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) V xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx provozovatel xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx takového jaderného xxxxxxxx xx do xxxx částky, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, za xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx xxxx osoba xxx provozovatel. Toto xxxx nebude xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a trvání xxxxxx a xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx než xxxxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx jadernou událostí xxxxxxxx touto úmluvou x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx v xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx neovlivní odpovědnost, xx xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx jadernou škodu, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx používán xxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 se nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx škodu xxxxxxxx na dopravním xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx méně než 5 xxx. XXX xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za kterou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku této xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx menší xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx úmluvě xx zúčtovací jednotkou, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 USD xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx národní xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Právo na xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx odpovědnost provozovatele xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo státními xxxxx xx xxxx xxxxx xxx deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x osoby, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx tří let xx data, kdy xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx každá osoba, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x takovémuto rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xx provozovatele xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho odpovědnost xx jadernou škodu x takové xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx na náhradu xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Xxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx strany, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx záruka týká xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx systémů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x těchto systémů xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx mezinárodní úmluvy xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx postih xxxx ní na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx x xxxx úmluvě nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx od státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx postih xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XI
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx zčásti mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx dohodou xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Konečné rozhodnutí xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se x xxxxxx žádá, xxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, bude xx předložení x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy nebudou xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx a výdaje xxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x na xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde o xxxxxxxx xx pojistné x poplatky xx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, xx měnu xxxxxxxxxx v pojistné xxxxxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx k přijetí xxxxxxx škody podle xxxx úmluvy x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx se xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, kdy xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve vztahu x jaderné xxxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx informaci x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Článek XXI
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva vstoupí x platnost tři xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Vídni xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, které neukončily xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx pěti let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xx xxxxx jednoho x xxxxxx období oznámením xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí pěti xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců po xxxxx revidující konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx ve Xxxxx ve dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx ověřené kopie.
Xx xxxxx xxxxx, níže podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx zmocněni, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx devět set xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
s ohledem xx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x 21. května 1963,
s ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx účastníka té xx oné xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou úmluvou xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu x 21. května 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx energie z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx v jaderném xxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx xxxxxxx ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx vztahu ke Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx přijaty xxxxx xx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, který xx tímto určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx x xx a x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Článek X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx konferenci x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) každém podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx protokolu,
x) nabytí platnosti xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého prvního xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.