Právní předpis byl sestaven k datu 13.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ ÚMLUVA
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely úmluvu, x k xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu nebo xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení umístěno, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx správou xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxx vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx v kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderné xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx umístěných xx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx nebo xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx či poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek II
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dříve xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, řádně zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(iii) poté, xx převzal jaderný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek za xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(iv) tam, xxx byl jaderný xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) či x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx s podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx namísto provozovatele xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) V xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a) x b) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud není x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a adresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x trvání xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx jmenovaná xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx provozovatele xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda a xxxxx jiná xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx jevy, bude xxxxxxxx jiná škoda, x tom rozsahu, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody jaderné, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx samotném xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto zařízením; xxxx
b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x žádném xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx na dopravním xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx než 5 mil. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 nebo 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx období, xxxxx xxxx být xxxxx xxx deset let, xxx xxxxxx xxxxx xxx období, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx let xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, který byl x xxxx jaderné xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 let od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, kdy xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala xxxxxx xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx nebylo vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, bude xxxxx, během xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Článek XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx pro krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, xxxxx x rozsah náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem příslušného xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kde předpisy x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní strany, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx práva x rozsahu, v xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx od státu xxxxxxxx, až xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx dalším xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx soudem majícím xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx případů,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx uznáno, xxxx xx předložení k xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výdaje xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx zárukou, xxxx xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx xx xx xxxxxxx o zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx stran týká, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci dalším xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, budou ustanovení xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii.
Článek XXIII
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly zastoupeny xx Mezinárodní konferenci x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nikoliv xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a poté xxxx x xxxxx xxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x období 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx devět xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX ÚMLUVY
Konference x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Protokolem x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva jsou x hlediska obsahu xxxxxxx x že xxxxx xxxx není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx xx xx xxx úmluvy x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jadernou xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Vídeňskou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx I
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx území účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 b) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 a) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Vídeňské úmluvy xx xxxxxxx ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento protokol xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Kterýkoliv x těchto států, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx xxxxx, které xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu k xx x x xxxx, kdy takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x datu, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x:
x) xxxxxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx a rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.