Právní předpis byl sestaven k datu 08.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx za žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx by xxxxxx přispěla k xxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx uzavřít pro xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx účely xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, společenství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx či uznávanou xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx vztahu x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx žádného xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx odpad" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx nezahrnuje radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx uran a xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx procesem jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď samostatně, xxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty nebo xxxxx;
i) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující jaderné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx jinému účelu;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx jaderné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu včetně xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, kde xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx několik xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, výbušnými nebo xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých rizik, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx hranice pro xxxxxxxxx takového množství xxxx stanoveny Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) jakékoliv xxxxxxxxx státem zařízení xx x xxxxx xxxxx stanovených hranic.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá za xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud takové xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx jaderný xxxxxxxx určen x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx či xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl jaderný xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxx státu;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx s podmínkami, xxxxx x nich xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx jeho žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) V xxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x této úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx příslušného xxxxx, xxx proti osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, že jmenovaná xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná škoda xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, která utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx jeho právo, xxxxxx provozovatele zcela xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx škodu, kterou xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx právo státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jadernou xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí a xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x jakém ji xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx tam, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx xxxxx úmluvou x emisí ionizujícího xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx už ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu ke xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx může xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx byl dotyčný xxxxxxx materiál x xxxx jaderné události.
(6) Kterýkoliv stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x této úmluvě xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx národní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx od data xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx být delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx do moře xxxx opuštěn, lhůta xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 xxx od xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx každá osoba, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala xxxxxx xx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI a xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, během níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění či xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody, které xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje od xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož i xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto systémů xx získání xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x práva xx postih vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle práva xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, v xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx od státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx úmluvy.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
x) je-li xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul jednat x xxxxxxxxx úmyslem.
Článek XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou mít xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je dána xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; a
x) x každém dalším xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xx určena xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx soudem majícím xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, proti xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, nebyla dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx x uznání žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, které xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výdaje xxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx či ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, pokud se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti jaderné xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva veřejného, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Článek XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nadále xxxxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx zastoupeným na Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, konané xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační listiny x pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx státem.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx xxxxxx, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx let.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti let xxx ty smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jednoho x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou energii xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx zaregistruje tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx anglické, francouzské, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX ÚMLUVY
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska obsahu xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx k ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x ní, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto úmluvou xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx jaderné zařízení, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx použijí xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Pařížské xxxxxx se použijí xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podpisu x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo přistoupily xxx k Xxxxxxxx, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud budou x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxx mezi Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) xxxxxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, níže podepsaní, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.