Právní předpis byl sestaven k datu 27.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. května 1963 xxxx ve Vídni xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx (MAAE), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Pro účely xxxx úmluvy
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, x jakýkoliv stát xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu nebo xxxxxxxxxxx x ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx smluvní stranu, xx jejímž území xx zařízení umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx soudu" znamená xxxxx soudu majícího xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx byl vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx procesem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď samostatně, xxxx x xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující jaderné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xx xxxx docházet x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného štěpení xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx jaderný reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx užíván xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx výrobu jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, xx xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx xxxxx" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, výbušnými nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx xx poškození xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx vzniká xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx takového množství xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) v jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal jaderný xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx dopravní prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx zdroj energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, převzala jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je vyložen x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx byl dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx jaderný materiál xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, určena xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx takováto osoba xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
(3) a) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, nebo, v xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx jaderném xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx odpovědnosti xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) V žádném x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 tohoto článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx částky, kterou xxx na něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx mít xxxx na aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného soudu, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx této xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx žádná odpovědnost xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx jiná než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí a xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx rozumně xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována za xxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní odpovědnost, xx xx ve xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xx vztahu xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx způsobu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx této xxxxxx xx jadernou xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx xxxx xxx 5 mil. USD xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Nic x této úmluvě xxxxxx mít xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Článek X
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx být státem xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx od xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx období, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx nebude delší xxx období, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx se x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx dle xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx této jaderné xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí v xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx škodu, a xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx byla xx xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, jako jsou xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou xx státem xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx dostupné výlučně xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy se xxxx povaha, xxxxx x rozsah náhrady xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx xxxxxxxx škodu xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx provozovatel xxxxx xx postih xxxx ní xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx v xxxx úmluvě nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx fondů než xxxx, jež jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx tohoto xxxxxx xxxx od xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, který jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho smluvního xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
b) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
x) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx podvodem;
x) xxx xxxxxx, proti xxx bylo rozhodnutí xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx předložení x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, jako by xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou, nebo xxxxx poskytované státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx převoditelné xx xxxx té smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x na xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx pobyt, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx k přijetí xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XVII
Xxxx úmluva nebude xxx, pokud xx xxxxxx xxxxx týká, xxxx xx použití xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx platných či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, která uzavře xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx událostí, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx základě článku XXIII.
Článek XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Pokud jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx v období 12 xxxxxx xx xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou energii xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x státům, které x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx devět xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY A XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. xxxxx 1964 x Protokolem x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a že xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx xx xx xxx úmluvy x xxxxx xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx aplikace obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx úmluvách a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxxx škodu x 21. května 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx platí pro Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, který xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx jadernou xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, k níž xxxxx v jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x c) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx ke Xxxxxxxx stranám tohoto xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto států, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Tento protokol xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, kdy depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x datu, xxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, který rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.