Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx České republiky x Vídeňské xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
věříce, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody by xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely xxxxxx, x k xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená osobu xxxxxxx či uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx radioaktivní materiál, xxxxx xxx vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx samostatně, xxxx x kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
i) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx než xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx užíván xxxx xxxxx energie, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související s xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, výbušnými nebo xxxxxx nebezpečnými vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo z xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
a) xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx jadernou událostí
x) v jeho xxxxxxxx zařízení, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx dopravní prostředek xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx zmocněná x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x dopravního prostředku, xxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele zaslán xxxxxx z území xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, pouze xxxx, xx xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, jímž xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx jaderného materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx všechny xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) a) Kde xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
b) Xxx x jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď jedním x týmž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx X.
x) V xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích a) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx událost týká xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx provozovatel xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud není x xxxx úmluvě xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx jiná osoba xxx provozovatel. Toto xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx tato xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, pokud xx xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný podle xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potvrzením vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x adresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x trvání xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Potvrzení rovněž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zcela nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx škody jaderné, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Úmluvou nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve xxxxxx xx způsobu xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx považována za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx samotném xxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx tohoto zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto zařízením; xxxx
x) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx xxx xxxx xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, nebudou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx soudem x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu trojskou xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, které xxxx být delší xxx deset xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx zánik xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx na náhradu xxxxx xxx této xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak toto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného soudu xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx tří let xx xxxx, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx za xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx xxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit šest xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx podmínkami, xxx je xxxxxxx xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není odpovídající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx strany, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, jako jsou xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jinou finanční xxxxxx xxx krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční zárukou xx xxxxxx zařízení xx základě odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx pojištění xx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, aniž xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x průběhu této xxxxxxxx.
Článek XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Kde předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx systémů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x práva xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než je xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, který není xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx xx částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba však xxxxxxx xxxxx práva x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx této úmluvy.
x) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx provozovateli, který xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx odškodněná osoba xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, který jednal xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx k jaderné xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx xxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx události xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx této smluvní xxxxxx; a
x) x xxxxxx dalším xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku.
Xxxxxx XXX
(1) Konečné rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx případů,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx se x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx jadernou xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou, nebo xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy byly xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, a xxxxx xxx x xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejnou jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, pokud xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx práva smluvní xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx všeobecných pravidel xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Vídni ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXIII
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx státem.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx nikoliv xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx xx data xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx období může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy ke xxxxx tohoto období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx x období 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx konané xx Xxxxx xx dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) sdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx anglické, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx xx xx xxx úmluvy x xxxxx úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx vznikajícím ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Vídeňskou x Pařížskou xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
a) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx jadernou xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Pařížská úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, se xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx území xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx přepravy xx použije ta xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx protokol bude xxxxxxx x podpisu x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx určen xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx protokol zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxxx x platnosti xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VIII
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx rok po xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) každém podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami k xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.