Právní předpis byl sestaven k datu 10.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx ve Vídni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx úmluvu, x k xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Pro účely xxxx úmluvy
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno nebo xxx xxxxx správou xx jaderné zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx této xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového práva xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxx vyroben x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) jaderné xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího z xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, ztrátu života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x xxx dochází
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provozování takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití jako xxxxx energie, pro xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx jaderný xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co byl xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven z xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál zde xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) tohoto odstavce xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx takováto osoba xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, pokud xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx jadernou xxxxx, která se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx uvedených x pododstavcích a) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 tohoto xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx této úmluvy xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná škoda xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či více xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx ionizujícího xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx neovlivní odpovědnost, xx xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx jadernou škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x touto emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx jadernou škodu:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx je používán xxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx byl dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může právními xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x žádném xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx mít vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, kterou má xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx žalob xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx se xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na národní xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx práva státu xxxxxxxx kryta pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, které xxxx být delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx delší xxx období, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x době jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, ztracen, xxxxxx do moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx zánik nebo xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx tří xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx právo příslušného xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx škodu, x xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, během xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x bude xx započítat od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx podmínkami, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, v jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx strany, či xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx krytí xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou xx státem zařízení xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojištění xx jinou finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx toto písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx záruka týká xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek VIII
X výjimkou ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx, forma x rozsah náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxxx x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx systémů xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx smluvní strany, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má provozovatel xxxxx xx postih xxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxx od xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx na xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) je-li xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx jednat x takovýmto úmyslem.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je dána xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx by xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx rozhodnutí xx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x uznání žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx uznáno, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx a xxxxxxx právo použitelné xx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx pojistné x xxxxxxxx na zajišťovací xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx ten, kdo xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx o xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x zajišťovacím xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxx, xxx xxxx úmluva je xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx práva smluvní xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a předpisů xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační xxxxxxx x pro každý xxxx ratifikující Xxxxxx xx tomto xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx či kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x přístupu xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu této xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Před uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx končí uplatňování xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx let.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x období 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 1 tohoto článku.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxx od xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Úmluvy, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx podepsali.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx prvního května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx úmluvy x xxxxx xxxxxx xx vedlo k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Vídeňskou x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek I
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. května 1963 x jakýkoliv xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv dodatek x ní, který xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx území účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k podpisu x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx x Vídeňské, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxx depozitář tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx pěti států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud xxxxx x platnosti xxx Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového oznámení.
Článek IX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx a x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx ukončila aplikaci xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x datu, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx a zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx a rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami k xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.