Právní předpis byl sestaven k datu 02.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Pařížské xxxxxx xx dne 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany proti xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x k xxxxxx xx dohodly takto:
Xxxxxx I
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
a) "xxxxx" znamená jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, společenství, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "provozovatel" ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx správou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx výroby xxx, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, obchodní xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx procesem xxxxxxxxx xxxxxxx mimo jaderný xxxxxxx, xxx samostatně, xxxx x xxxxxxxxx x některým jiným xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx docházet x nezávislému řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx námořní či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, nebo k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno jaderné xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx několik xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx stanoveny Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx; x
b) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx jaderný xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx dopravní prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(iv) tam, xxx byl jaderný xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx z xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž má xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx platit xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoba xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx žádost x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) a) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx více jak xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx přisuzována xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx odpovědnost kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní úmluvy x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx za jakoukoliv xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx příslušného soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný podle xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx jejímž jménem xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx zařízení x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx právo státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx xxx, xxx xx škoda způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto úmluvou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx považována za xxxxxxxxxx v souvislosti x touto emisí xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx byl dotyčný xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx stanovit, že xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx než škodu xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx méně xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx mít vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx menší xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx xxxxxx xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek VI
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx nebo státními xxxxx xx dobu xxxxx než deset xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx delší xxx deset xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, pro xxx je jeho xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, avšak toto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx zánik nebo xxxxxxxxx x délce xxxxxxx tří xxx xx data, kdy xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx, během xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění či xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zařízení xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jinou finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kde xxxxxxxx x systémech xxxxxxx xxxxx národního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx byly zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx částky, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na postih xxxx ní xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx tohoto článku xxxx od xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul xxxxxx x takovýmto úmyslem.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx státu xxxxxxxx, jehož provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx soudů více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx dalším xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno na xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té smluvní xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, jako by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx diskriminace z xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx té smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x na měnu xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx pobyt, x xxxxx jde x xxxxxxxx za xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx x zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx práva smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx všeobecných pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci dalším xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx uplatňování této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXI
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva vstoupí x platnost tři xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační listiny x xxx každý xxxx ratifikující Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státem.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx konferenci x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx o další xxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
Xxxxxx XXXX
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců po xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Článek XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx a španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX APLIKACE XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. září 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Protokolem x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx stát není x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx účastníka xx xx xxx xxxxxx x xxxxx úmluvě xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx se konflikty xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x ní, který xxxxx pro Smluvní xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
a) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na jadernou xxxxxxx bude aplikována xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Smluvním xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx určen xxxx depozitář tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx států, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxxxxx x platnost tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud budou x platnosti xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek IX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxx k xx x o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení, týkajících xx tohoto xxxxxxxxx,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx konferenci x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx osm.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx provedená právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.