Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Vídeňské úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx xxx 21. září 1988 xxxx uloženy u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX JADERNÉ ŠKODY
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx pro poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely úmluvu, x x xxxxxx xx dohodly takto:
Článek I
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či uznávanou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " stát xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, není-li xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx radioaktivní materiál, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx výrobu nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nezahrnuje radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxx použitelné xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx námořní xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxx xxxx zdroj energie, xxx x jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx továrny na xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) jakoukoliv jinou xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx a x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká nebo xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je jaderný xxxxxxxx určen x xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx účelem využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(iv) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx jaderný materiál; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž má xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx xxxx žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Kde xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízení x způsobí xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx použít na xxxxxxxxxx x nich xxxxx článku X.
x) X žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x b) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx provozovatel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx částky, kterou xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx mít xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxx nebo škodu, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx nemohla xxx zahrnuta podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Článek III
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx potvrzení xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx úmluvy xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx utrpěla.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se nebude xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Kdykoliv bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či více xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx rozsahu, x jakém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, považována za xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí. Xxxxx tam, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx už ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována za xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx tohoto zařízení, xxxxx xx používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) na xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx v žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx než xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx méně xxx 5 xxx. XXX xx každou jadernou xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x této xxxxxx xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 USD xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx uvedená x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou finanční xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx být xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx deseti xxx xxxxxx pro ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx let xx xxxx, kdy xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI a xxxxxx byla ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Článek XXX
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx limit existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, aniž xx toto písemně xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek XXXX
X výjimkou ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a práva xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx práva x xxxxxxx, x xxxxx xx provozovatel xxxxx xx postih xxxx ní na xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x takovýmto xxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx soudů xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx dána xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx příslušné podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XII
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
b) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx příležitost přednést xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy rozhodnutí xx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území se x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx pojištěním, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx zárukou, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx ten, kdo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxx za xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx o zajišťovacím xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, pokud xx xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ve vztahu x jaderné škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva veřejného, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx zastoupeným na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXIII
Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny o xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv před xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jednoho z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx.
Článek XXXX
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii kdykoliv xx uplynutí pěti xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Výpověď nabude xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX APLIKACE XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x současné době xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé úmluvě xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx jadernou škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Pařížské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx úmluvou xx jadernou škodu xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x vyloučením xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X případě jaderné xxxxxxxx, k xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx jehož území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, xx xxxxx území je xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Článek V
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx nepodepsal tento xxxxxxxx, může x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx rok xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx a x xxxx, xxx takové xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Tento protokol xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého prvního xxxx tisíc devět xxx xxxxxxxx osm.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.