Právní předpis byl sestaven k datu 14.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Vídeňské úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Vídeňské xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze dne 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx strany,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x jakýkoliv stát xxxx jakoukoliv x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "státní příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx materiál, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx procesem xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx může xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx námořní či xxxxxxx dopravy x xxxxx je užíván xxxx zdroj energie, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx umístěných na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx jakoukoliv ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx zahrnutých rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x xxxxxxxx této xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) v xxxx xxxxxxxx zařízení, nebo
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx jaderný xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx účelem xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx zmocněná x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx xxx dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx jaderný reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, pro xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž má xxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx namísto provozovatele xxxxxxxx jaderného materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Kde xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx X.
x) V xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích x) x b) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx a téhož xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx jiná xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo škodu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný podle xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x adresa xxxxxx provozovatele. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, že jmenovaná xxxxx xx provozovatelem xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právo, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xx škodu, kterou xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx škoda a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx událostí x xxxxxx či více xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, x jakém ji xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx jadernou škodu, xxxx ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx události.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) odstavce 5 xx nebude xxxxxxxxx xx předpokladu, xx v xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx škodu, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx být xxxxxx xxxxxxxx omezena na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci žalob xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka uvedená x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek VI
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx od data xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx ublížení xx zdraví.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx do moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx dobu 20 xxx xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx do moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx let xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, dokonce x xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx měsíců, bude xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx započítat od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx jadernou xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je stanoví xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly pojištění xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx finanční zárukou xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx má provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx xxxxxx článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Pokud v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx došlo mimo xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno na xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy rozhodnutí xx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx rozhodnutí, soudní xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že náhrada xx jadernou škodu, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx té smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx vznikla škoda, x na xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx měnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k přijetí xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx se xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x podpisu.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro informaci x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx konferenci o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. května 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx ve Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx od data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Před uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, které neukončily xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období oznámením xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x období 12 měsíců po xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) sdělení o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx anglické, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Vídeňská a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na jadernou xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx rozšíří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx zakotveného v xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx se konflikty xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx x ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx stranu tohoto xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx v jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx přepravy xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx stát, na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x c) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I až XV Vídeňské xxxxxx xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pouze xx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Kterýkoliv x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, který xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, které xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx po xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, která přestala xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x x xxxx, kdy takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Pařížské xxxxxx, x datu, kdy xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení, týkajících xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, francouzské, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx osmdesát osm.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.