Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se aplikace Xxxxxxxx úmluvy a Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Vídeňské xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 a xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých minimálních xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx na jejich xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely úmluvu, x x xxxxxx xx dohodly takto:
Článek X
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx smluvní strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx k jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či uznávanou xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx správou xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx x jeho xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx jaderné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená případ xx sérii případů xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx odůvodňuje malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Radou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx prokáže, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející nebo xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx xxx dopraven xx území xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl jaderný xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x souvislosti x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující jaderný xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
(3) a) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx k xxxxxxx xxxxxxxx dojde v xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx jadernou xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx V.
x) X žádném x případů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx mít xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx zařízení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx příslušný xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, nebude provozovatel xxxxxxxxx za jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx jiná xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx událostí x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx v této xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx jadernou xxxxx, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx byl dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx události.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx stanovit, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx nebude xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx než škodu xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 tohoto článku xxxx úmluvy neodpovídá x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx soudem x xxxxx xxxxx xx náhradu za xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x této xxxxxx xx zúčtovací jednotkou, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx amerického dolaru xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x odstavci 6 článku IV a v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxxx xx národní xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx xx xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na dobu xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx práva státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx pro zánik xxxxx se x xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx u osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx let xx xxxx, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx nebo měla xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, x xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x takovými podmínkami, xxx xx stanoví xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx strany, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek IX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx z povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto systémů xx xxxxxxx náhrady xxxxx xxxxx této xxxxxx x práva xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx smluvní strany, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která takovéto xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do částky, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx odškodněné xxxxx xxxxx této xxxxxx. Xxxxx osoba však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Nic v xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx od státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na postih xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku II budou xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx soudy státu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx jednoho smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx dalším xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se x uznání xxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde xx x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx rozhodnutí xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Článek XIII
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx diskriminace z xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx či pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx podle pravidel xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx a výdaje xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v pojistné xxxxxxx či xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu škody xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva nebude xxx, pokud xx xxxxxx stran týká, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x datu, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx informaci x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx x pro xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx tomto xxxx, xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných organizací xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx končí uplatňování xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jednoho x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXX
(1) Pokud jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x státům, které x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) sdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx má stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. května 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx protokolem z 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx stát není x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx účastníka té xx xxx úmluvy x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. května 1963 x jakýkoliv xxxxxxx k ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx jadernou xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x c) Vídeňské xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 x) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Pařížské xxxxxx xx použijí xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Článek V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx k Vídeňské, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, xxxxx xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, může k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení od xxxxxxx xxxx států, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x o xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy pozvané xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx vypovězení,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát xxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.