Právní předpis byl sestaven k datu 05.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx dne 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Vídeňské xxxxxx a Pařížské xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx (MAAE), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody xx xxxxxx přispěla k xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx uzavřít pro xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Pro xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx tvořících součástí;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx je jaderné xxxxxxxx provozováno nebo xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx výroby tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx v kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, že x xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx jaderný reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx užíván xxxx xxxxx energie, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx zařízení nebo xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) jakoukoliv xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká xxxx xx důsledkem jiného xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem zařízení xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hranice periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x jeho xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx zařízení, a x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx převzal jaderný xxxxxxxx;
(iii) tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx dochází
(x) poté, co xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, poté, co xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl jaderný xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven x xxxxx tohoto státu;
xx předpokladu, xx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními předpisy xxxxxxxx, že v xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx uznána za xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx škoda přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx přepravy jaderného xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx článku X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až do xxxx částky, xxxxxx xxx xx něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx provozovatel. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či otevřené x podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx proti osobě xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx x trvání xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx potvrzení vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx takto xxxxxxx jeho právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války nebo xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, nebude provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx událostí x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx jiná xxxxx, x tom xxxxxxx, x jakém xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí xxxxxxxx xxxxx úmluvou x emisí ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx neomezí ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku kterékoliv xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx používán xxxx má xxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx materiál x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx méně xxx 5 mil. XXX xx každou jadernou xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxx xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx opomenutím učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci žalob xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Částka uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek VI
(1) Xxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx období, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx let xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxx 20 xxx od xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx do moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx nestanoví jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx x xxxx xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx VII
(1) Od xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx podmínkami, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxxxx škody, xxxxx xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx povaha, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národního nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx pojištění proti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x práva xx postih vůči xxxxxxxxxxx provozovateli vyplývající x těchto systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx v xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
a) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx události.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx místo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx soudů xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) jestliže x xxxxxxx události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx kterékoliv další xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x rozporu x veřejným pořádkem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx předložení x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžadovanými xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx se x výkon xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx úmluva a xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované státem xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx o zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx náhradu škody xx stejnou jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XVII
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx touto úmluvou.
Článek XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx dojde před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx tři xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx měsíce xx xxxxxxx ratifikační listiny xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx uplatňování xxxx úmluvy ke xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva zůstane xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx let xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx uplatňování xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období oznámením xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních stran xxxxxxx takovéto přání, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx konferenci za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx revidující xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference podle xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX APLIKACE XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. května 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx mezi Vídeňskou x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx jehož území xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, na xxxxx území je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Smluvním xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, které xxxx účastníky buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tímto určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Tento protokol xxxxxx platnosti xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx zmíněných listin, xxxxxxx tento xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx rok po xxxx, xxx depozitář xxxxxx takového xxxxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kterákoliv Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xx x x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx stranu, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Pařížské xxxxxx, x datu, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx konferenci x vztahu xxxx Xxxxxxxxx úmluvou a Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx ve Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.