Právní předpis byl sestaven k datu 02.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ ŠKODY
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
věříce, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x k tomuto xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx státu xxxxxxxx, x jakýkoliv xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx či uznávanou xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx odpad" znamená xxxxxxxxx radioaktivní materiál, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx radioaktivním xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
i) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx v takovém xxxxxxxxxx, že x xx může xxxxxxxx x nezávislému řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx než xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx námořní xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx užíván xxxx xxxxx energie, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx skladováno jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká nebo xx důsledkem jiného xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x aplikace xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, pokud xx prokáže, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx dopravní prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx na území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx xxx dopraven xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx zařízení, x x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) pokud takové xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx jaderný materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, jímž má xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, k níž xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit tam, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xx x) tohoto odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného na xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Xxx xx škoda týká xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx buď jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx vztáhnout podle článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx xxxxxx mít xxxx na aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud by xxxx taková xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který se xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx zahrnovat prohlášení xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx hrubé nedbalosti xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx provozovatele zcela xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx této xxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
b) S xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné přírodní xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či více xxxxxx jevy, bude xxxxxxxx jiná xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx škodu xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx xxx 5 mil. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX za každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo na xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx kryta pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx nebo státními xxxxx xx dobu xxxxx xxx deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx období, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx deset xxx, xxx xxxxxx delší xxx období, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo ublížení xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx zahrnující jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx této jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx případě dobu 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx opuštění.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o škodě x x provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx podala žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je potřeba xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran zmocněných x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx čas zbývající xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx měsíců, xxxx xxxxx, během níž xxxx být žaloba xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jadernou škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx náhradu xxxxxxx škody, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x jakém xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx republiky, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx finanční zárukou xx státem xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx náhradu xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojištění xx jinou finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx písemně xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx či xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, forma x rozsah xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Xxx x xxxx úmluvě nebude xxxxxx provozovateli, který xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů než xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, kterou by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela podle xxxx úmluvy.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který jednal xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je dána xxxxxxxx
a) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx případ; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se x uznání žádá, xxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx x formalitami vyžadovanými xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx použitelné xx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxx, kdo xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XVI
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, pokud se xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, kdy xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 3 článku XI, zašle neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx příslušných xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kteroukoliv smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXI
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx úmluva bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační xxxxxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx měsíce xx xxxxxxx ratifikační listiny xxxxx státem.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx vstupu této xxxxxx v platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXV
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx období může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx let.
(2) Xxxx úmluva zůstane xx tomto období xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx pěti xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx uplatňování podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx pěti let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx oznámením xxxxx nejméně 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x období 12 xxxxxx xx xxxxx revidující konferenci xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy generální xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx konané ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x vztahu mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x 21. května 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x hlediska obsahu xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x současné době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné události xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Smluvním xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo přistoupení. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, který xx xxxxx určen xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, které xxxx účastníky Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která přestala xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x x xxxx, xxx takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Pařížské xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx konferenci o xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx a zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o:
x) každém podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vztahu mezi Xxxxxxxxx úmluvou a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Vídni xxx dvacátého xxxxxxx xxxx tisíc devět xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.