Právní předpis byl sestaven k datu 28.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx dne 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
věříce, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxx přispěla k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely xxxxxx, x x tomuto xx xxxxxxx takto:
Článek X
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx korporativní xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx stát xxxx jakoukoliv x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx žádného xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx se xxxx radioaktivním xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx samostatně, xxxx v xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty nebo xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx v takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx užíván xxxx zdroj energie, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderné palivo xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo jakoukoliv xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zařízení;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx vzniklo nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či poškození xxxxx vznikající xx xxxxxxxxxxx, pokud takto xxxxxxx právo příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poškození majetku, xxx vzniká xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx jakékoliv malé xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx hranice periodicky xxxxxxxxxx.
Článek II
(1) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx jadernou událostí
x) x xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, dříve xxx xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx xx jaderný xxxxxxxx určen k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx na území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) poté, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx využití jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiný provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x radioaktivním xxxxxxx xxxx být, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného na xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx jaderném xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx částku, xxxxxx lze xx xxx vztáhnout podle článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx až do xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx xxxx xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx otevřené x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx provozovatele. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovat prohlášení xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx jmenovaná xxxxx xx provozovatelem xx smyslu xxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, která utrpěla xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx této xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí ionizujícího xxxxxx Úmluvou nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou xxxxx:
x) xx samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx události.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx nebude xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx xxxx než 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této úmluvě xxxxxx xxx vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx škodu, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx úmluvy neodpovídá x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx státem xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX za xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx přiznané xxxxxx x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx uváděný x xxxx úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Právo na xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx od data xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo státními xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx právo xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx období, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro zánik xxxxx xx v xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx této jaderné xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let od xxxx krádeže, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného soudu xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx let xx xxxx, kdy xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, x xxxxx podala žalobu xx xxxxxxxxxx ve xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, dokonce i xx xxxxxxxx této xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx byla ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx čas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx být žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx částce, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx podmínkami, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx který xxxxxxxxxx limit stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx či republiky, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx krytí xxxxxx odpovědnosti jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx finanční zárukou xx xxxxxx zařízení xx základě odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx náhradu škody xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního xxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady xxxxx xxxxx této xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx částky, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx v xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx postih xxxxx xxxxx,
x) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který jednal xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku II xxxxx xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku.
Xxxxxx XXX
(1) Konečné rozhodnutí xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx případů,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x uznání žádá, xxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx bylo rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva a xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx xxxxx aplikovat xxx diskriminace x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výdaje xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx či xx xxxxxxx o zajišťovacím xxxxxxxxx.
Článek XVI
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxx jadernou xxxxx na základě xxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, xxxxx xx xxxxxx stran xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x datu, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování této xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pro každý xxxx ratifikující Xxxxxx xx tomto xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státem.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx xx kterékoliv xx specializovaných organizací xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx od xxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x poté xxxx o další xxxxxx pěti xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jednoho x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx.
Článek XXXX
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x období 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx roku xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Článek XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx konané ve Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, tuto xxxxxx podepsali.
Dáno xx Vídni dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. května 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx úmluvy x xxxxx xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Vídeňskou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X tomto protokolu:
x) "Vídeňská úmluva" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, se použije xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx během přepravy xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx stát, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx přijaty xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro každý xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx tento protokol x platnost tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx protokol zůstane x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Článek VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx po xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek IX
(1) Kterákoliv Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx xxxxxx k xx x x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy pozvané xx konferenci o xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x španělské znění xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx úmluvou a Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx provedená právním xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.