Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Vídni xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx dne 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany proti xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přispěla k xxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x x tomuto xx xxxxxxx xxxxx:
Článek I
(1) Pro účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, společenství, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, jakoukoliv mezinárodní xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x jakýkoliv stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx správou xx jaderné zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx nezahrnuje radioizotopy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxx uran x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx procesem jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x některým jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx dopravy x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, nebo k xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, xx několik xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniklo xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, pokud takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx hranice pro xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx škodu, pokud xx prokáže, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x níž xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, řádně zmocněná x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx ve vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx s písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxxxx z xxxxx tohoto státu;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx materiál zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx jeho žádost x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x týmž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx jaderném xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx odpovědnosti xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx článku V.
x) X xxxxxx x případů uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx až do xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud xxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx jinak, za xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na aplikaci xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, kdy tato xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude uvedeno xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x trvání xxxxxx x xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx jejímž jménem xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx který xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel dokáže, xx jaderná škoda xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx jeho právo, xxxxxx provozovatele xxxxx xx zčásti jeho xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx utrpěla.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxxxx xxxxxxx oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx už xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx jadernou škodu, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x žádném xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 mil. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx mít vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané soudem x rámci žalob xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx ryzího xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx v zaokrouhlených xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx deset xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx období, které xxxx xxx xxxxx xxx deset xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx období, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx pro zánik xxxxx se x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx dle xxxx xxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxx let xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx škodu, a xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI a xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx měsíců, xxxx xxxxx, během níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xx započítat od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx jadernou škodu x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x takovými xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji tvořících xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zařízení xx základě odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx předem, xxxx xxxxx xx takovéto xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxx, forma x rozsah xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxx předpisy x systémech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z povolání xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx xxxxxx systémů xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x práva xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx takovéto xxxxxxx xxxx zřízeny, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx provozovatel xxxxx na xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou zaplatil, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude mít xxxxx xx postih xxxxx xxxxx,
a) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx xxxx opomenutí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze s xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla založena xxxxxxxx soudů více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx dána xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné události xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy rozhodnutí xx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx předložení k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx použitelné xx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace z xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek XXX
Xxx žalobách xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx xx xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XVII
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx stran xxxx, xxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XVIII
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx státem.
Xxxxxx XXIV
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx ve Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx základě článku XXIII.
Článek XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx od xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx xxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx uplatňování na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto přání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx od vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Výpověď nabude xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, kdy generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx o svolání xxxxxxxxxx konference xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložen x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX ÚMLUVY
Konference x vztahu mezi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x 21. května 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx jsou x hlediska obsahu xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx oné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace obou xxxxx xx jadernou xxxxxxx, a
ve xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Článek I
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx k xx, xxxxx platí xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx pro Smluvní xxxxxx xxxxxx protokolu.
Článek XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx jadernou xxxxxxx bude aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž účastníkem xx xxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxx 4 a) x b) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx stranám tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek V
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx k podpisu x ústředí Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pro všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx přijaty pouze xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x těchto států, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Tento protokol xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, kdy depozitář xxxxxx takového xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx vztahu x xx x x xxxx, kdy takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy pozvané xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci obdržené xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx a státům xxxxxxxx na konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx tisíc devět xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.