Právní předpis byl sestaven k datu 18.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. května 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx jaderné škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx účely úmluvu, x k xxxxxx xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
a) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx veřejnou instituci xxxxxxxxxxxxxx charakteru xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx jejíž xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" znamená xxxxx soudu majícího xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx xxx vyroben x který se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx jaderného paliva, xxxxx nezahrnuje radioizotopy, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx výroby xxx, xxx byly použitelné xxx jakékoliv vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uran, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx může docházet x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx reaktor, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) jakoukoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxxxx související s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, že několik xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku bude xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pocházejícího x xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a v xxxxxxx jím xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx odůvodňuje xxxx xxxxxx zahrnutých rizik, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx množství xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx v rámci xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx prokáže, xx xxxxxxxx škoda byla xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, dříve xxx xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx zmocněná x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx je xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co byl xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž má xxx přepraven x xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) či x) tohoto odstavce.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
b) Xxx k jaderné xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxx použít xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx uvedených x pododstavcích x) x b) tohoto xxxxxxxx odpovědnost kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx něj xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx mít xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx za jakoukoliv xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení vydala xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, pokud takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx právo státu xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jadernou xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Kdykoliv bude xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx než xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x touto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je používán xxxx má být xxxxxxxx x souvislosti x tímto xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 se xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 mil. USD xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx mít xxxx xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek V
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx přiznané xxxxxx x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx xx rovná xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v zaokrouhlených xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx do deseti xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx státními xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx škody vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx období, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx x osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx xxxxxx let xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 let xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran zmocněných x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx kratší xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx x bude xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Od provozovatele xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx pojištění xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx náhradu xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx nezruší pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx předem, nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž takovéto xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx jadernou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto osobu, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, práva xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx této úmluvy.
x) Xxx v xxxx úmluvě nebude xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx článku xxxx od xxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx postih xxxxx xxxxx,
a) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x takovýmto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Pokud x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx jednoho smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx stran x xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
x) x každém dalším xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx uznáno na xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla dána xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x veřejným pořádkem xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx předložení x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té smluvní xxxxxx, kde xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx rozhodnutí xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx podléhat dalšímu xxxxxx.
Článek XIII
Xxxx úmluva a xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx xx pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XV
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla škoda, x na xxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde x xxxxxxxx za pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx v pojistné xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x datu, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XVIII
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx škodě xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, zašle neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx stranám kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, konané xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Článek XXII
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXV
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva zůstane xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx ty smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx pěti xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx oznámením xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx generální ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx konferenci za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx smluvních xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx v období 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto článku.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve dnech 29. xxxxx - 19. května 1963 x státům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, který xxxxxxx ověřené xxxxx.
Na důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx devět xxx xxxxxxx tři.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody x 21. května 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x hlediska xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx xxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx účastníka té xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvách a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx X
X tomto protokolu:
x) "Vídeňská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx tohoto protokolu.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území účastníka Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Pařížské xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 b) x x) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 a) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx pro všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Vídeňské, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, které xxxx účastníky buď Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tento xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xx tímto určen xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx každý xxxx, který ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxxxxx x platnost tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Smluvní xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx rok xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Tento protokol xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x datu, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
b) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, týkajících xx tohoto protokolu,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie Smluvním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.