Právní předpis byl sestaven k datu 02.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská úmluva x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze dne 21. září 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx vznikajícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx by xxxxxx přispěla k xxxxxxx přátelských vztahů xxxx národy, bez xxxxxx na jejich xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx systémy,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x x tomuto xx dohodly takto:
Xxxxxx I
(1) Xxx účely xxxx úmluvy
x) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv soukromou xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou na xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "provozovatel" ve xxxxxx k jadernému xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiál, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď samostatně, xxxx x xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
j) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx xxx reaktor, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx je užíván xxxx xxxxx energie, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení nebo xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx jakoukoliv ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vzniká nebo xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx odůvodňuje malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx prokáže, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, dříve než xxxxx, xxxxx zmocněná x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána na xxxxxxx výslovných xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného zařízení;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx prostředek za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x území xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, xx byl xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx jaderná xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou takovéhoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx jiný provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx s podmínkami, xxxxx x nich xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx nebo osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx xxxxxx x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx uznána xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx případě xxxx takovýto dopravce xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx provozovatele, budou xxxxxxx provozovatelé, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx z nich xxxxx článku X.
x) V žádném x případů uvedených x xxxxxxxxxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx provozovatel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx jiná osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude mít xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx záruku vyžadovanou xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x trvání xxxxxx x tyto xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx utrpěla.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx žádná odpovědnost xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné přírodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx škoda a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x emisí ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx neomezí ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, která může xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xx používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx může právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) odstavce 5 xx nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 mil. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx mít vliv xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX za xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx článku, nebudou xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx může být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na dobu xxxxx xxx deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx období, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx xx jeho xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx na xxxxxxx xxxxx dle xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx let xx data, kdy xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx o xxxxx x x provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx doplnit tak, xxx brala v xxxxx jakékoliv zvýšení xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx být žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x takovými xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxxx xxxxx, které xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x uspokojení takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx xxxx pojištění xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx ručitel nepozastaví xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou na xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx předem, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx záruka týká xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x průběhu xxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx spravedlivé rozdělení xxxxx právem příslušného xxxxx.
Článek IX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění proti xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto systémů xx získání náhrady xxxxx xxxxx této xxxxxx x xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany, x xxx takovéto xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto osobu, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této úmluvy. Xxxxx osoba xxxx xxxxxxx žádná práva x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Nic x xxxx úmluvě nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xx státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
a) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou smlouvou; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x takovýmto úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx došlo mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx místo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; a
b) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, proti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, xxxx xx předložení x xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, kde xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, jako xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx pobytu.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx soudem, poplatky xx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x fondy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx úmluvy xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx pobyt, x xxxxx jde x xxxxxxxx za pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či ve xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx stran týká, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x datu, kdy xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Každá smluvní xxxxxx, která uzavře xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám kopii xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Článek XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Vídni ve xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXIII
Xxxx úmluva vstoupí x platnost xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx ratifikující Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx specializovaných organizací xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu deseti xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx období xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Pokud jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke kterému Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXVIII
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXIX
Xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x ohledem xx Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Vídeňská a Xxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx účastníka xx xx xxx xxxxxx x xxxxx úmluvě xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx vytvořit spojovací xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a jakýkoliv xxxxxxx x ní, xxxxx platí xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx energie z 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Pařížské xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Na jadernou xxxxxxx xxxx aplikována xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx jehož území xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijaty xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Tento protokol xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx po xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx k xx x o xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x datu, xxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a zároveň xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, který rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx tisíc devět xxx osmdesát xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.