Právní předpis byl sestaven k datu 18.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx republiku vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx úmluvu, x x tomuto xx dohodly xxxxx:
Článek X
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající statutu xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx strany" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx součástí, společenství xxxx jakoukoliv soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx smluvní stranu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx provozováno nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, který xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" znamená xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx výroby xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x některým jiným xxxxxxxxxx; a
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx než xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx námořní xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx materiálu včetně xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(iii) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takového materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx umístěných na xxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx za jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniklo xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, výbušnými xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx paliva nebo xxxxxxxxxxxxxx produktů či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) jakoukoliv jinou xxxxxx či poškození xxxxx vznikající či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx vzniká nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx II
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) v xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx je xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx dopraven xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx jaderný materiál; xxxx
(iii) poté, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je jaderná xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx namísto provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k jaderné xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízení x způsobí xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx článku V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx lze na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) S xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 tohoto článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a téhož xxxxxxxxxxxxx, takovýto provozovatel xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud by xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a adresa xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jménem xxxx potvrzení bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
b) X xxxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx jiná než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či xxxx xxxxxx jevy, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely této xxxxxx, považována xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, xxx xx škoda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx materiál x xxxx jaderné xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx méně xxx 5 xxx. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku této xxxxxx.
Článek V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx zúčtovací jednotkou, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx zlatě dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Částka uvedená x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxxxx škody podle xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx odpovědnost provozovatele xxxxx práva státu xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx na dobu xxxxx xxx deset xxx, může právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx období, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx let, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx pro zánik xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx dle xxxx xxxxxx u osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ještě před xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který byl x xxxx jaderné xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do moře xxxx opuštěn, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx počítána od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 xxx od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx let xx data, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x xxxxx x o provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx škodu, x xxxxx podala xxxxxx xx odškodnění xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx i xx uplynutí xxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx byla xx xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx kratší než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Od provozovatele xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx či xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx jadernou škodu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Stát xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, poskytnutím potřebných xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx existuje.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, či xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx xx republiky, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx pojištěním xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zařízení xx základě odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ručitel xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx či jiná xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Kde předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, pojištění zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx smluvní strany, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx byly zřízeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx podle práva xxxxx, který není xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osobu, xx do xxxxxx, xxxxxx zaplatila, práva xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx provozovatel xxxxx na postih xxxx xx xx xxxxxxx xxxx úmluvy.
x) Nic x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx od osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx tohoto článku xxxx xx státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost důsledkem xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx místo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, je xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné události xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx určena xxxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.
Článek XXX
(1) Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx bylo rozhodnutí xxxxxxx podvodem;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx případ; xxxx
x) xxx rozhodnutí xx x rozporu x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx právo použitelné xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx podle pravidel xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx jadernou xxxxx, xxxxx a výdaje xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx té smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x na xxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx pobyt, x xxxxx xxx o xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x zajišťovacím xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, pokud se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx mezinárodních xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx řediteli pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx kteroukoliv smluvní xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx jednoho z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení její xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v období 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY A XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx konané x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti x oblasti jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx protokolem x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluva jsou x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx a xx xxxxx stát xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx obou úmluv,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
ve xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx úmluvách x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. července 1960 x jakýkoliv dodatek x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto protokolu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Pařížská xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxx v jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď podle článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 a) x x) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Články 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx stranám xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx států, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, který ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx protokol x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx může tento xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx x xx x x xxxx, kdy takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížské úmluvy, x datu, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx x státy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx uložení listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx tohoto xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx článku IX.
Článek XI
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x španělské znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou a xxxxxx generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, níže podepsaní, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.