Právní předpis byl sestaven k datu 16.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 21. září 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Český překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx X
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x jakýkoliv stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx x ji xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx jejímž území xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx provozováno xxxx xxx xxxxx správou xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" znamená xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x který se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx energii xxxxxxxxxx xxxxxxxxx procesem xxxxxxxxx xxxxxxx mimo jaderný xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující jaderné xxxxxx v takovém xxxxxxxxxx, že v xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
j) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx jaderný reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj energie, xxx x xxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx jinému účelu;
(xx) jakoukoliv továrnu xxxxxxxxxxx jaderné xxxxxx xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, že několik xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu života, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx vzniklo xxxx xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnostmi xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxx xx poškození xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx v xxxxx xxxxx stanovených hranic.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx hranice periodicky xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx škodu, pokud xx prokáže, že xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) dříve, než xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen k xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx jakýkoliv xxxx xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx byl dopraven xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx zařízení, x x níž xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, co xxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, pro xxxx xxxxx či xxxxxxxxx jiný účel; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, jímž xx xxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx platit xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx xxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx xxx specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x radioaktivním xxxxxxx může xxx, xx jeho žádost x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx uznána za xxxxxxxxxxxxx namísto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto dopravce xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozumně xxxxxxxxxxx, odpovídat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx k jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx odpovědnosti více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku X.
x) X xxxxxx x případů uvedených x xxxxxxxxxxxxx a) x b) tohoto xxxxxxxx odpovědnost kteréhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx až do xxxx xxxxxx, kterou xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx přístupu x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za jakoukoliv xxxxxx xxxx škodu, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx xxxxxx nemohla xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx bude uvedeno xxxxx x xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx zcela nebo xxxxxx x důsledku xxx hrubé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, nebo x xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx škoda a xxxxx jiná než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx jiná škoda, x tom rozsahu, x jakém ji xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely této xxxxxx, považována xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx neomezí xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xx vztahu xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx této xxxxxx xx jadernou škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx za předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou xxxxx xxxxx než škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx snížena xx méně než 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x této úmluvě xxxxxx mít xxxx xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto článku xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 mil. XXX za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx základě xxxxxx článku, nebudou xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě dne 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na národní xxxx v zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od data xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx odpovědnost provozovatele xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, které xxxx být xxxxx xxx xxxxx let, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, pro xxx je xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx se x xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, avšak toto xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx let xx xxxx, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x x provozovateli xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx tvrdí,že xxxxxxx xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx žalobu xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx xxxxx v xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI a xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Od provozovatele xxxx požadováno, aby xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx zajistí uspokojení xxxxxx na náhradu xxxxxxx škody, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, x jakém xxxxx x xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx xxxxxx, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx či xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxx xxx krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx základě odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx jinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x průběhu této xxxxxxxx.
Článek VIII
X xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x systémech náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a práva xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx xx částky, xxxxxx zaplatila, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx fondů než xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx důsledkem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby podle článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx došlo x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx soudy státu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxx xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla založena xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti mimo xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran a xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, s xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx úmluvy xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx vznikla škoda, x na xxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx stejnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, pokud xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxx, kdy xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x jaderné škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Článek XXX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx smluvním stranám xxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx se záležitostí xxxxxxxxxxxx touto úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx dojde xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Článek XXI
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody, konané xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx po uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx tomto datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx státem.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Před uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx tohoto období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx smluvní xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx ve Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963 x xxxxxx, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx Vídni dne xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x vztahu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x 21. května 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx protokolem x 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Vídeňská x Xxxxxxxx úmluva xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluv,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx xxx úmluvy x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx úmluvách x xxxxxxxx se konflikty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. května 1963 a jakýkoliv xxxxxxx x ní, xxxxx platí pro Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. července 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto protokolu.
Článek XX
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v souladu x touto úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Na jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x vyloučením xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, se použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx jehož xxxxx xx xxxx zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 a) x b) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Vídeňské úmluvy xx xxxxxxx ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Pařížské xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx účastníky Pařížské xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx k xxxxxxx x ústředí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx států, které xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx protokol xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zmíněných listin, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, dokud xxxxx x platnosti xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxx k xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Vídeňské úmluvy, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx Smluvní strany x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx hospodářskou spolupráci x xxxxxx o:
x) každém podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.