Právní předpis byl sestaven k datu 10.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Listiny o xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné škody xx dne 21. xxxxxx 1963 a xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx ze dne 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. června 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje současně.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx za žádoucí xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
a) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, není-li umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx materiál, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx xxxxxxx konečného xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx zařízení, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud takto xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx záření vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých rizik, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, pokud
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) dříve, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx jiného jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jeho pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provozování takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(iv) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zařízení, a x xxx xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx uznána na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx předpokladu, že, xxxxx je xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platit tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx takovýto dopravce xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, pro všechny xxxxx této xxxxxx, xx provozovatele xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného na xxxxx xxxxxx státu.
(3) a) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx škoda přisuzována xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x přepravou, x jednom a xxxxx jaderném xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx odpovědnost nepřesáhne xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx použít xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx událost týká xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat ohledně xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Pokud xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx provozovatel. Toto xxxx nebude xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x oblasti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx nebo škodu, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) odstavce 1 článku I, pokud by xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx proti osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII vznést xxxxxx žalobu.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a adresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx nesmí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx jejímž xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx zařízení o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx z xxxxxxx či opomenutí xxxxxxxx xxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx jeho právo, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx právo xxxxx xxxxxxxx může stanovit xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Kdykoliv bude xxxxxxx škoda x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně oddělit xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jadernou událostí. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx neovlivní xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku kterékoliv xxxxx, xxxxx xxxx xxx považována za xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou škodu:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx je používán xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx zařízením; xxxx
b) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx než xxxxx xxxxxxxx na dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx podle pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx ne menší xxx 5 mil. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx základě xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx žalob xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx jednu trojskou xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek VI
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxx xxx deset xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx období, které xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx období, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx xx xxxxxxx xxxxx dle této xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který xxx x xxxx jaderné xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, avšak xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx stanovit xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x škodě x o provozovateli xxxxxxxxxx xx škodu, xx předpokladu, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx tvrdí,že utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx žalobu xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx takovémto rozhodnutí xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx být žaloba xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx částce, xxxxxxxx druhu a x takovými podmínkami, xxx xx stanoví xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx strany, či xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly pojištění xxxx xxxxx finanční xxxxxx pro xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční zárukou xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx jinou finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se takovéto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy se xxxx povaha, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národního nebo xxxxxxxxx zdravotního pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx a xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx takovouto osobu, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx provozovatel xxxxx xx xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx této xxxxxx.
x) Nic v xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů než xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx státu xxxxxxxx, až do xxxxxx, xxxxxx zaplatil, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul jednat x takovýmto úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx odpovědný.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
x) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx soudy by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy rozhodnutí xx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx předložení x xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, kde xx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Základ xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Článek XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Článek XV
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx byly xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx měnu xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x pojistné xxxxxxx či xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx stran xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uzavře xxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 3 článku XI, zašle neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx informaci x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Článek XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx ratifikující Úmluvu xx xxxxx datu, xxx xxxxxx po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu budou xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxx úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od data xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, nejméně 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva zůstane xx xxxxx období xxxxxx let v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx ty smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Článek XXVII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x xxxx úmluvě xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložen x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX SE APLIKACE XXXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x vztahu mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody x 21. xxxxxx 1963,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Vídeňská a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx xxxx xxxx x současné době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx účastníka xx xx oné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx vedlo k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx zakotveného x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx konflikty xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek X
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Xx jadernou xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Pařížská úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X případě jaderné xxxxxxxx, k xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx jehož xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx události xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 x) x c) Vídeňské xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x b) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Články I až XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Články 1 xx 14 Pařížské xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx všechny xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxx o skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xxxxx ukončila xxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, xxxx Pařížské úmluvy, x xxxx, kdy xxxxxxxx nabude účinnosti.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x státy pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého prvního xxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. s.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.