Právní předpis byl sestaven k datu 26.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Pařížské xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých minimálních xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx systémy,
se xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x k tomuto xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx I
(1) Xxx účely xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zařízení, x xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxxx x ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru či xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" ve vztahu x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxxx území xx zařízení umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx kolize xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx vystavení radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, obchodní xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
i) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx xxxx docházet x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x jaderném xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx právo příslušného xxxxx a x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud takto xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx důsledkem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiným zdrojem xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný původ, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx odůvodňuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rizik, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx takového množství xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx dochází
(x) dříve, než xxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx určen x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxx dopravní prostředek xx xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jeho pohon xx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, řádně zmocněná x provozování takovéhoto xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx vyložen x dopravního prostředku, xxxx byl dopraven xx území tohoto xxxxx, který není xxxxxxx stranou;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx uznána na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx jaderný materiál; xxxx
(iii) poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx účel; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele zaslán xxxxxx x území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven z xxxxx xxxxxx státu;
xx předpokladu, xx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiná osoba xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) či x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx s podmínkami, xxxxx v nich xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, určena xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního odpadu. X xxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
(3) a) Xxx xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
b) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx dojde x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx X.
x) X žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne částku, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, takovýto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx až xx xxxx xxxxxx, kterou xxx na xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx není x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravy xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za jakoukoliv xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx není jadernou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx žalobu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, xx jmenovaná xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v důsledku xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxxxx či opomenutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx.
b) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx přírodní xxxxxxx výjimečného charakteru.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx škoda, x xxx rozsahu, x jakém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx v této xxxxxx neomezí ani xxxxx neovlivní odpovědnost, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx škodu:
x) na samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx používán xxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx dotyčný xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx jaderné události.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude snížena xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx jadernou xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
x) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněným x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, kterou má xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx být státem xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx článku, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zlatě xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx uvedená x odstavci 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy zanikne, xxxxx nebude žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, které xxxx xxx delší xxx xxxxx let, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Takovéto xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx nedotkne xxxxx na xxxxxxx xxxxx dle xxxx xxxxxx x osoby, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxx nepřekročí v xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx měla xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx článku, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx pojištění či xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x takovými xxxxxxxxxx, xxx je stanoví xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, v xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx limit xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xx xx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx náhradu xxxxx xxxxxxx dle této xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, aniž xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Kde xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z povolání xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx poživatelů xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání náhrady xxxxx podle xxxx xxxxxx x práva xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx mezinárodní úmluvy xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx osoba však xxxxxxx žádná práva x xxxxxxx, x xxxxx xx provozovatel xxxxx na postih xxxx xx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx provozovateli, který xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx fondů xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx tohoto xxxxxx xxxx od xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) je-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s úmyslem xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou xxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti mimo xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; a
x) x každém dalším xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, s xxxxxxxx případů,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) kdy xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxx žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx žádá, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx státního xxxxxxxxx, xxxxxxxx či pobytu.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x výjimkou opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx jadernou xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pojištěním, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx zárukou, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx vznikla škoda, x xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxx jadernou xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, pokud se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x datu, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle pododstavce x) odstavce 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx svých příslušných xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx vypovězením podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx událostí, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXI
Xxxx úmluva bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx zastoupeným na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx, konané xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx státem.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu této xxxxxx v platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXV
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx data xxxxxx vstupu x xxxxxxxx. Xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců předem, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy ke xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a poté xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx x xxxxxx 12 měsíců xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx ve Xxxxx xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) xxxxxxx o xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX PROTOKOL XXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x 21. května 1963,
x ohledem xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. xxxxx 1964 x Protokolem z 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx úmluva xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x že xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx vedlo x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou xxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx zakotveného v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
b) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Pařížskou xxxxxx o občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx energie x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv dodatek x ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x touto úmluvou xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx III
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx v jaderném xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Smluvním xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Vídeňské, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijaty pouze xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, který xx xxxxx xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xxxxx protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento protokol x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti tak xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx xxxxxx x xx x x xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ukončila aplikaci xxx Vídeňské úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x:
x) každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx,
x) nabytí platnosti xxxxxx protokolu,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx stejnou platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Na xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu, podepsali xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.