Právní předpis byl sestaven k datu 26.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx xxxxxx.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII dnem 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem XXIV xxxx. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní strany,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx uzavřít xxx xxxx účely úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Pro xxxxx xxxx úmluvy
a) "xxxxx" xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, společenství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx zařízení, x jakýkoliv xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx součástí;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, zřízenou na xxxxx xxxxxxx strany;
x) "xxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejíž xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx palivo" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx produkovat xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx byl vyroben x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu nebo xxxxxxx xxxxxxxxx paliva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx výroby tak, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx energii nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď samostatně, xxxx x kombinaci x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
i) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx štěpení xxx dalšího zdroje xxxxxxxx;
x) "jaderné xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx jaderný xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dopravy x xxxxx xx xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx, xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx na zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx jaderné xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx radioaktivních xxxxxxxxxx nebo kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx paliva xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "jaderná xxxxxxx" znamená případ xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx odůvodňuje malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv malé xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Provozovatel jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu, xxxxx xx prokáže, že xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) v jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxxx než xxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx materiál zaslán xxxxx xx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxx
(xxx) poté, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx reaktor, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon či xxxxxxxxx jiný účel; xxxxx
(xx) tam, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx provozovatele zaslán xxxxxx x xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž xx xxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, k níž xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx materiál zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x radioaktivním xxxxxxx xxxx být, xx jeho xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X xxxxx případě xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx odpovědnosti xxxx xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx z nich xxxxx xxxxxx V.
x) V xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích x) x b) xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, kterou xxx xx něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx jiná osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx mezinárodní úmluvy x xxxxxxx dopravy xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude otevřena x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková xxxxxxx xxx zahrnuta xxxxx xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžadovanou xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx a xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx jaderný xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zařízení x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx provozovatel xxxxxx, xx jaderná škoda xxxxxxx zcela nebo xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby učiněným x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxxxxx jeho právo, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxx.
(3) a) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
b) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx více xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx, x tom rozsahu, x xxxxx ji xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda způsobena xxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx v této xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu ke xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx ve xxxxxx xx způsobu xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, která může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxx majetku na xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx používán xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může právními xxxxxxxx stanovit, že xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx méně xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx vliv xx
a) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx opomenutím xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx článku této xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx být státem xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX za každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx xxxxxx xx zúčtovací jednotkou, xxxxx se xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 USD xx jednu xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Částka xxxxxxx x odstavci 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx zanikne, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx kryta pojištěním xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx nebude delší xxx xxxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Takovéto prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala na xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x době xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, ztracen, xxxxxx xx moře xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí x xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx od xxxx krádeže, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx stanovit xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo měla xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx tvrdí,že utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx doplnit tak, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, za předpokladu, xx nebylo vyneseno xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx použitelné podle xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx a bude xx započítat xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx či xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx stanoví xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx škody, které xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx který xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx xxxxxx zařízení xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně dva xxxxxx předem, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx právem příslušného xxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto systémů xx xxxxxxx náhrady xxxxx xxxxx této xxxxxx a xxxxx xx postih xxxx xxxxxxxxxxx provozovateli vyplývající x xxxxxx systémů xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx provozovateli, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx od státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx dána xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; x
b) x každém xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx případů,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx x uznání xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx rozhodnutí vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx budou aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxx, soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mezinárodního xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx soudem, poplatky xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x na xxxx xx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx pobyt, a xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx či ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních dohod xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx k podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve vztahu x xxxxxxx škodě xxxxx všeobecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, která uzavře xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dalším xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx smluvním stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxx ohledu xx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx vypovězením xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx tomto datu, xxx měsíce po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nikoliv před xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx pěti xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období oznámením xxxxx nejméně 12 xxxxxx předem generálnímu xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx takovéto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx uplynutí xxxx xxx od xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx stran xxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx formou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 měsíců po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Výpověď nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx konané ve Xxxxx xx dnech 29. dubna - 19. xxxxxx 1963 x státům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Xxxxxx XXVIII
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx devět set xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX SE APLIKACE XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Vídeňská x Xxxxxxxx úmluva xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx není x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx účastníka xx xx xxx xxxxxx x druhé xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx vznikajícím xx xxxxxxxxxx aplikace obou xxxxx xx jadernou xxxxxxx, x
ve xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Vídeňskou x Pařížskou xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx zakotveného v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx jednu xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Vídeňskou úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx k xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx stranu tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx energie x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx úmluvou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Na jadernou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx je xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zařízení x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provozovatel je xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 b) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Vídeňské xxxxxx xx použijí ve xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx stranám tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijaty xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky xxx Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx depozitář tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento protokol x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx účastníkem buď Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Pařížské xxxxxx, x datu, kdy xxxxxxxx nabude účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxx xx konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxx xxxxxxx x státům xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx podepsaní, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx dvacátého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. s.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.