Právní předpis byl sestaven k datu 30.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Vídeňská úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx a Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx České republiky x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 21. září 1988 xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ ŠKODY
Smluvní strany,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx energie,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, x k tomuto xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx
x) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x ji xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx uznávanou xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx území žádného xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx správou xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx soudu majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx radiaci xxxxxxxxxxx výrobu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, obchodní xx průmyslové xxxxx;
x) "xxxxxxx materiál" xxxxxxx
(i) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jaderný xxxxxxx, xxx samostatně, xxxx x kombinaci x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xx xxxx xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného xxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx než reaktor, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx k jeho xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx palivo xxx výrobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx továrny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx předpokladu, xx xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx škoda" znamená
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní zranění xxxx jakoukoliv ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxxxx vzniklo nebo xx důsledkem radioaktivních xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxxxx do xxxx;
(xx) jakoukoliv jinou xxxxxx xx poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx právo příslušného xxxxx a x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) pokud takto xxxxxxx právo státu xxxxxxxx, ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx důsledkem jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx případ xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx jaderného materiálu x aplikace této xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Radou xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) jakékoliv xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx.
Xxxx guvernérů bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx smlouvy provozovatelem xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx je jaderný xxxxxxxx určen k xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, kde byl xxxxxxx xxxxxxxx zaslán xxxxx xx území xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx je xxxxxxx x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou;
c) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek za xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx, co xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx přepraven x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx je jaderná xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tam, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Stát zařízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že v xxxxxxx s podmínkami, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přepravující xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx xxxxxx x se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx tohoto xxxxx.
(3) a) Xxx xx škoda xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda přisuzována xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x jednom x xxxxx jaderném xxxxxxxx x xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědnost nepřesáhne xxxxxxxx částku, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx článku X.
x) V xxxxxx x případů uvedených x xxxxxxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxx, kde xx xxxxxxx událost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xx xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Pokud není x této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x oblasti dopravy xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx k) (ii) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti osobě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku VII vznést xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx a adresa xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potvrzení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx zahrnovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx provozovatelem xx smyslu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná xxxxx xxxxxxx zcela nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či více xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx rozumně xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx škoda způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už ve xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, jež utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx jadernou škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxx postihu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) xx samotném xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je používán xxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x tímto zařízením; xxxx
b) na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl dotyčný xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx události.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx než 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
a) odpovědnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx neodpovídá x kterou tento xxxxxxxxxxx způsobil jednáním xx xxxxxxxxxx učiněným x xxxxxxx způsobit xxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek V
(1) Odpovědnost provozovatele xxxx být státem xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přiznané soudem x xxxxx xxxxx xx náhradu za xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx xxx 29. dubna 1963, xx. 35 XXX xx jednu xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Částka uvedená x odstavci 6 článku IV x x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx národní xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx od data xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva státu xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx právo na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx xxx, xxx nebude delší xxx období, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx takto kryta xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x osoby, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx xxxxxx let xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx je xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx zahrnující jaderný xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx opuštěn, lhůta xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx 20 xxx od xxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx zánik xxxx xxxxxxxxx v délce xxxxxxx tří xxx xx data, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou škodu, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x x provozovateli xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx každá xxxxx, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx uplynutí této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxx zbývající xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx kratší než xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční záruku xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx podmínkami, xxx xx stanoví xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, či xx ji tvořících xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou xx xxxxxx zařízení xx základě odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx jaderného materiálu, x průběhu této xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx předpisy x systémech xxxxxxx xxxxx národního nebo xxxxxxxxx zdravotního pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx získání náhrady xxxxx podle této xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx systémů xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní strany, x níž takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx je státním xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx takovouto osobu, xx xx xxxxxx, xxxxxx zaplatila, práva xxxxx odškodněné xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Xxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx škodu x xxxxxx xxxxx než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto článku xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kterou by xxxxx odškodněná xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx na xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx toto vysloveně xxxxxxxxx písemnou smlouvou; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx událost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx události.
(2) Xxx k jaderné xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, nebo xxx místo jaderné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran a xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
b) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx případů,
a) xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se x xxxxxx žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxx, bude xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XIII
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx základě xx xxxxx xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx u soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, že xxxxxxx xx jadernou škodu, xxxxx x výdaje xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zárukou, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx měnu xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na základě xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XVII
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních dohod xx xxxxxxxxxxxxx úmluv x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx ve vztahu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx dojde před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. dubna - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXIII
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx datu, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx ve Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXX
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxx xxx od data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx xxxxxx období xxxxxx let.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pěti xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx o další xxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx konferenci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x období 12 měsíců po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x této úmluvě xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku XXIII;
x) sdělení x xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx o svolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXIX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx důkaz xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x 21. xxxxxx 1963,
s ohledem xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx z 16. listopadu 1982,
xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx obsahu xxxxxxx a že xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx oné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, že se xxxxxxxx rozšíří výhody xxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx zakotveného x xxxx úmluvách a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
b) "Pařížská xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx jadernou xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluva, xxxx Pařížská úmluva, x xxxxxxxxxx působnosti xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xx úmluva, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx jehož xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jaderné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď xxxxx článku II 1 x) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 a) x b) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek IV
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Pařížské xxxxxx xx použijí xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxx protokol bude xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx x Vídeňské, xxxx k Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx protokol xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx přijaty xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy. Kterýkoliv x těchto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Tento protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx pěti států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx listin, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení.
(2) Xxxxx protokol zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud budou x platnosti jak Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestala xxx účastníkem buď Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx x xx x x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
Článek X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Vídeňskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) každém podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx platnosti xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XI
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx úmluvou a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx a rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená právním xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.