Právní předpis byl sestaven k datu 24.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. května 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx úmluvy.
S Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx dne 21. xxxx 1988 xxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
VÍDEŇSKÁ XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxxx uzavřít pro xxxx xxxxx úmluvu, x x tomuto xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či veřejnou xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající statutu xxxxxxxxx osoby podle xxxxx státu xxxxxxxx, x xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx x xxx tvořících xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, zřízenou xx xxxxx xxxxxxx strany;
x) "provozovatel" ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " xxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, xxxx-xx umístěno xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx je jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejíž xxxxxxx xx jaderné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
e) "právo xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takového xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx jaderného xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrobu nebo xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx nezahrnuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx procesem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x některým jiným xxxxxxxxxx; x
(ii) xxxxxxxxxxxx produkty xxxx xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx xxxxxxx reaktor xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx dopravy x xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx energie, xxx x jeho xxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx materiálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx škoda" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození majetku, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kombinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxx xx sérii xxxxxxx xxxxxxxx stejný xxxxx, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx zahrnutých xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikace této xxxxxx, pokud
a) xxxxxxxxx hranice pro xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxx stanoveny Radou xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii; x
x) jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx II
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vycházející xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převzal xxxxxxx xxxxxxxx;
(xxx) tam, xxx je jaderný xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xx účelem využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx prostředku, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx do jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x níž dochází
(x) xxxx, co xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poté, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx převzal jaderný xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx využití jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon xx xxxxxxxxx jiný xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto státu;
xx xxxxxxxxxxx, že, xxxxx xx jaderná xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xx x) tohoto xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx x podmínkami, xxxxx v xxxx xxxxx být specifikovány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být, xx xxxx xxxxxx x se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X tomto případě xxxx takovýto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx více jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx jedním x xxxx dopravním xxxxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x způsobí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x nich xxxxx xxxxxx X.
x) V žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích a) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx lze xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde se xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx jaderných zařízení xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx neodpovídá xxxxx jiná osoba xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková nemohla xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) (ii) xxxxxx odstavce.
(7) Xxxxx to stanoví xxxxx příslušného xxxxx, xxx xxxxx osobě xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx provozovatele. Xxxxxx, xxxx a trvání xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx vztahuje, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx jmenovaná xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx této úmluvy xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx jaderná škoda xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxx z xxxxxxx xx opomenutí xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxx jeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zčásti jeho xxxxxxxxxx zaplatit náhradu xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) S xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxx, nebude provozovatel xxxxxxxxx za jadernou xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx, x xxx rozsahu, x xxxxx ji xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, považována xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, kde xx škoda způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto úmluvou x xxxxx ionizujícího xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx jadernou škodu, xxxx ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx emisí xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxx; xxxx
b) xx xxxxxxxxx prostředku, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv stát xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, kterou má xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Článek X
(1) Odpovědnost provozovatele xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x této úmluvě xx xxxxxxxxx jednotkou, xxxxx xx rovná xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx xxx 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx xxxxxxxx xxxx ryzího xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx deseti xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěním xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo státními xxxxx xx xxxx xxxxx xxx deset xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx být delší xxx deset xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, xxx xxx xx jeho xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx této xxxxxx u xxxxx, xxxxx podala xx xxxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx deseti xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byl x xxxx jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána xx xxxx xxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí x xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx krádeže, xxxxxx, xxxxxxx do moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví jinak, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx žalobu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, dokonce i xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je potřeba xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx použitelné podle xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zmocněných x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx takovémto xxxxxxxxxx xx kratší xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, během níž xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx takovéhoto rozhodnutí.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx požadováno, xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu a x takovými podmínkami, xxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx zajistí uspokojení xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx který xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Nic v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx strany, xx xx ji tvořících xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxx měly pojištění xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx pro krytí xxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx písemně xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx xxxxxxx dva xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X výjimkou xxxxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxx xxxxxx, forma x xxxxxx náhrady xxxxx, xxxxx i xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx právem příslušného xxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady xxxxx národního nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získání náhrady xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx systémů xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila náhradu xx xxxxxxxx škodu xxxxx mezinárodní úmluvy xxxx xxxxx práva xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xx takovouto xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, práva xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx. Xxxxx osoba xxxx xxxxxxx žádná xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xx na xxxxxxx této úmluvy.
x) Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx od xxxxx xxxxxxxx, až do xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
b) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx jednal xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Pokud v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx soudů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx dána xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx; a
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, soudů xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx xxxxx by xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno xx xxxxx kterékoliv xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx straně, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
x) kdy rozhodnutí xx v rozporu x veřejným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území se x xxxxxx žádá, xxxx xxxx x xxxxxxx se základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde xx x výkon žádá, xxxxxxxxxxx, jako xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Článek XIII
Xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě xx budou aplikovat xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách podle xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx pojistné x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zajišťovacím xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx převoditelné xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x na xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx ten, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k přijetí xxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx stran xxxx, xxxx xx použití xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svých příslušných xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Článek XXII
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx státem.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx konferenci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xx základě článku XXIII.
Článek XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 měsíců předem, xx končí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva xxxxxxx xx tomto xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nejméně 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXX
(1) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx xxxx xxx od vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx v období 12 měsíců xx xxxxx revidující konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, xxx generální xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXVII
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za jaderné xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx podepsali.
Dáno xx Vídni dne xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XX APLIKACE XXXXXXXX ÚMLUVY A XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx konané v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Smluvní xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. ledna 1964 x Protokolem z 16. listopadu 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Vídeňská a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx není x současné xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx úmluvy x xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx aplikace xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze současného xxxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x ní, xxxxx xxxxx pro Xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx energie x 29. xxxxxxxx 1960 x jakýkoliv xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx XX
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Provozovatel xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská úmluva, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx jaderné xxxxxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx je stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující jaderný xxxxxxxx během xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx účastníkem xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx buď podle článku II 1 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přistoupily xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx států, xxxxx jsou xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxx x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx VIII
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx takového xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx přestala xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy xx vztahu x xx a o xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx strany x státy pozvané xx xxxxxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx x:
x) xxxxxx podpisu xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení listin xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
e) xxxxxxxxx informaci xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx tohoto protokolu, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.