Právní předpis byl sestaven k datu 28.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Vídni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody x xxx 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy a Xxxxxxxx úmluvy.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx dne 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 21. září 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 a xxx Xxxxxx republiku xxxx 24. června 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx i Společného protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX ŠKODY
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx pro poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx mírového využívání xxxxxxx xxxxxxx,
věříce, xx úmluva x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ústavní a xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx účely úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek X
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx státu zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x ji xxxxxxxxx součástí, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx xxxxxxxxxxxxx tohoto zařízení;
x) " stát xxxxxxxx" xx xxxxxx x jadernému zařízení xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zařízení xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranu, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx jaderné zařízení xxxxxxxxxxx;
e) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
f) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "radioaktivní produkty xxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx jaderného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx radioizotopy, xxxxx dosáhly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, zemědělské, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účely;
x) "jaderný xxxxxxxx" xxxxxxx
(i) jaderné xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx uran a xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x některým jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty nebo xxxxx;
x) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxxxxx, xx x xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxxxx námořní xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx užíván xxxx zdroj xxxxxxx, xxx x jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx jaderné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ozářeného xxxxxxxxx xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx takového xxxxxxxxx;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx xxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxx nebo xx důsledkem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vyzařovaného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxx způsobuje jadernou xxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx může, xxxxx xx odůvodňuje malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx malé xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud
x) xxxxxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) x jeho xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
(iii) tam, xxx xx jaderný xxxxxxxx určen x xxxxxxx v jaderném xxxxxxxx, jímž je xxxxxxx dopravní prostředek xx účelem využití xxxx zdroj xxxxxxx, xxx jeho xxxxx xx jakýkoliv xxxx xxxx, dříve než xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jaderný xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx materiál xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx zařízení, x x níž dochází
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xx xxxxxx využití xxxx xxxxx energie, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx jaderný xxxxxxxx s písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx stranou, pouze xxxx, xx byl xxxxxxx xx dopravní xxxxxxxxxx, jímž xx xxx xxxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxxx x) xx x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, xx v xxxxxxx x podmínkami, xxxxx v xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx žádost x se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovatele xxxxxxxx jaderného materiálu xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) a) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli rozumně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nerozdílně.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx xxx jedním x týmž dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx skladování x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxx jaderném zařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx odpovědnosti více xxx jednoho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx z nich xxxxx xxxxxx V.
x) X xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavcích x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesáhne xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(4) X xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 xxxxxx článku xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxx a téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxx, kterou xxx na něj xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx škodu neodpovídá xxxxx jiná xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx otevřena x podpisu.
(6) Xxxxx osoba nebude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx škodu, xxxxx není jadernou xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy vybaví xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícím xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx potvrzení vydala xxxx xxxxxx jménem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx jaderný materiál, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x důsledku xxx hrubé xxxxxxxxxx xxxxx, která utrpěla xxxxx, nebo x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xx zčásti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
b) S xxxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx provozovatel xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx výjimečného xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, xxx xx škoda způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou nepokrytou, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx už xx xxxxxx xx kterékoliv xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxx ke xxxxxxxxxx osobě, xxx xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx ve xxxxxx xx způsobu postihu xxxx příspěvku kterékoliv xxxxx, která může xxx považována xx xxxxxxxxxx v souvislosti x touto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:
x) na samotném xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx v souvislosti x xxxxx zařízením; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v žádném xxxxxxx odpovědnost provozovatele xx xxxxxxxx škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx méně než 5 xxx. XXX xx každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 5 xxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou xxxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx mimo tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xxxxxx xxxxxx této xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx xxx 5 mil. XXX za každou xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx úroky nebo xxxxxxx přiznané xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx dolar uváděný x xxxx úmluvě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dne 29. xxxxx 1963, xx. 35 XXX xx xxxxx trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV a v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Právo xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx žaloba xxxxxx xx xxxxxx xxx od data xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx odpovědnost provozovatele xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxx xxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx zánik xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx u osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx let xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
(2) Xxx xx jaderná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x době jaderné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xx xxxx této xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx do moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx zánik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx tří xxx xx data, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x škodě x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví jinak, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx škodu, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx použitelné xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx brala x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx této xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran zmocněných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx čas xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx být žaloba xxxxxx, činit xxxx xxxxxx x bude xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx záruku xxxxxxxxxxx xxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x takovými xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uspokojení xxxxxx na náhradu xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx stanovený xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xx xx tvořících xxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx či republiky, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou finanční xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Fondy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx finanční xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx základě odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nepozastaví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, aniž xx toto písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně dva xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
X xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx rozdělení xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Kde předpisy x xxxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx náhrady xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vytvořila.
(2) x) Xxxxx osoba, xxxxx je státním xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxx této úmluvy. Xxxxx xxxxx však xxxxxxx žádná xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na postih xxxx xx xx xxxxxxx této xxxxxx.
x) Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx provozovateli, který xxxxxxxx náhradu xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx od státu xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx odškodněná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxx bude xxx xxxxx na postih xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo opomenutí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx škodu, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x takovýmto úmyslem.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx došlo x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx došlo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx xxxxx více xxx jednoho smluvního xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) jestliže x jaderné události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x
b) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx dohodou xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Konečné rozhodnutí xxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx uznáno xx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxxx; xxxx
x) xxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x formalitami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XIII
Xxxx xxxxxx a xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxx diskriminace x xxxxxx xxxxxxxx občanství, xxxxxxxx či pobytu.
Článek XXX
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx jadernou škodu, xxxxx a výdaje xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx soudem, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx škoda, x xx xxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, svůj xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, na xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XVI
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na základě xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx nebude xxx, pokud xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na použití xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx platných xx xxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x datu, xxx xxxx úmluva xx xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XVIII
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ve vztahu x jaderné škodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxx pododstavce x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx konferenci o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Xxxxxx XXII
Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx každý xxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxx xxxx, xxx měsíce po xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx kterékoliv xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx nikoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Článek XXV
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx xx xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii, xxxxxxx 12 xxxxxx předem, xx končí uplatňování xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tomto období xxxxxx let v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx pěti let xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování na xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx uplynutí pěti xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx její xxxxxx.
(2) Kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx oznámí státům xxxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
b) xxxxx, ke kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Xxxxxx XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx a španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, níže podepsaní, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx května xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX ÚMLUVY X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx Xxxxx, 21. září 1988
Smluvní xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx jaderné xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx protokolem z 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. listopadu 1982,
xxxxxxx v úvahu, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx připojení xx xxxxxxxxx té xx xxx úmluvy x druhé úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxx spojovací xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Pařížskou úmluvou xxx, že se xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx režimu občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx úmluvách a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx xxxx úmluv xx jednu jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek I
X tomto protokolu:
x) "Xxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. května 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) "Pařížská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Článek XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, tak tohoto xxxxxxxxx,
x) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Na xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Pařížská xxxxxx, x vyloučením působnosti xx xxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ta xxxxxx, jejímž účastníkem xx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 x) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx 4 a) x b) Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx ke Smluvním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Vídeňské úmluvy, xxxxxxx způsobem, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx x podpisu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx, xxxx k Pařížské xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx xxxxxx, nebo Xxxxxxxx xxxxxx. Kterýkoliv x xxxxxx xxxxx, xxxxx nepodepsal tento xxxxxxxx, může x xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx depozitář xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx pěti států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx xxxxx, které xxxx účastníky Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x platnost tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx budou x platnosti xxx Xxxxxxxx, tak Pařížská xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx takového oznámení.
Xxxxxx IX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx vztahu x xx x x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Smluvní stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx xxxxxxxxxx o xxxxxx mezi Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj o:
x) každém podpisu xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx tohoto protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Článek XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x vztahu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Společný xxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx tisíc xxxxx xxx xxxxxxxx osm.
Informace
Xxxxxx předpis x. 133/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.6.1994.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. x. x.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.