Právní předpis byl sestaven k datu 17.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx xx Xxxxx xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné xxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu týkajícímu xx aplikace Xxxxxxxx xxxxxx x Pařížské xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (MAAE), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku vstoupila x platnost x xxxxxxx se xxxx článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. června 1994.Společný protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou republiku xxxx 24. xxxxxx 1994.
Český xxxxxxx Xxxxxx i Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
X XXXXXXXXXXXXXX ODPOVĚDNOSTI XX XXXXXXX ŠKODY
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx úmluva o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx škody xx xxxxxx přispěla x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx národy, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ústavní x xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx uzavřít pro xxxx xxxxx úmluvu, x x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Článek I
(1) Pro xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx korporativní či xxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "státní příslušník xxxxxxx strany" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z ji xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxxxxxx xx veřejnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "provozovatel" xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" ve xxxxxx x jadernému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx umístěno, xxxx, není-li xxxxxxxx xx xxxxx žádného xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejíž správou xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx soudu" xxxxxxx xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx této xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se kolize xxxxxxxx xxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx štěpení;
x) "radioaktivní xxxxxxxx xxxx odpad" xxxxxxx xxxxxxxxx radioaktivní xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx vystavení radiaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx průmyslové xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, schopné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxx x některým xxxxx xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx;
i) "jaderný xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsahující jaderné xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xx může xxxxxxxx x nezávislému xxxxxxxxxx xxxxxxx jaderného štěpení xxx dalšího xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx k jeho xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx účelu;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jaderného xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jaderného xxxxxx; x
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
k) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastností s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebezpečnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx produktů xx xxxxxx v jaderném xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx něho;
(xx) xxxxxxxxxx jinou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznikající či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx xxx stanoveném;
(xxx) pokud xxxxx xxxxxxx právo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx života, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx xxxxxxxxxx ztrátu xx poškození majetku, xxx vzniká xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zdrojem xxxxxx xxxxxx jaderného xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx případů xxxxxxxx stejný původ, xxxxx způsobuje xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, xxxxx xx xxxxxxxxxx malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderného materiálu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx periodicky xxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxxxx jaderného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx událostí
x) x xxxx xxxxxxxx zařízení, nebo
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxx xxxxxxx
(x) xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána na xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dříve než xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(iii) xxx, xxx je jaderný xxxxxxxx určen x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx zdroj xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, dříve xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx xx vyložen x dopravního prostředku, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x níž xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jaderný materiál xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zařízení;
(xx) pokud xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, poté, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
(iii) xxxx, xx převzal xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou, pouze xxxx, co xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jímž má xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobena xxxxxxxx xxxxxxxx, k níž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou takovéhoto xxxxxxxxx, ustanovení pododstavce x) xxxxxx odstavce xxxxxxx platit xxx, xxx xx výlučně xxxxxxxxx xxxx provozovatel xxxx xxxx osoba xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx odstavce.
(2) Xxxx zařízení xxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx x nich xxxxx být xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx s radioaktivním xxxxxxx může xxx, xx xxxx žádost x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx radioaktivního xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx provozovatele, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx společně x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jedním x týmž dopravním xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou, x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx více xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědnost nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx z xxxx xxxxx článku X.
x) V žádném x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a) x x) tohoto xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xx xxx vztáhnout podle článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jaderných xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx částky, xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx podle článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jiná xxxxx xxx provozovatel. Xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxx, xxx xxxx xxxxxx bude otevřena x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx jadernou xxxxxx xxxxx pododstavce x) odstavce 1 článku I, pokud by xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx k) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx to xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxx proti xxxxx xxxxxxxxxxx finanční záruku xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným xxxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx ručitelem poskytujícím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. V xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Částka, xxxx a xxxxxx xxxxxx x tyto xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vydala xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx potvrzení xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx dokáže, xx xxxxxxx škoda xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx utrpěla xxxxx, xxxx z xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud takto xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele xxxxx xx zčásti jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx osoba utrpěla.
(3) x) Xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx žádná odpovědnost xxxxx této xxxxxx xx jadernou škodu xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx událostí x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx jiná škoda, x tom xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx účely této xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Úmluvou xxxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx už xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx škodu, xxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxx osobě, jež xxxxx xxxxxxxx škodu, xxxx ve xxxxxx xx způsobu postihu xxxx příspěvku xxxxxxxxxx xxxxx, která může xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovědný xxxxx xxxx úmluvy xx jadernou škodu:
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 se xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx jadernou škodu xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx méně xxx 5 xxx. USD xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 5 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x kterou tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobit xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx omezení odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dolaru xx zlatě dne 29. dubna 1963, xx. 35 USD xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zlata.
(4) Xxxxxx uvedená x odstavci 6 článku IV a x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na národní xxxx x zaokrouhlených xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Právo na xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx události. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx než xxxxx xxx, může xxxxx xxxxxxxxxxx soudu stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxx deset xxx, xxx xxxxxx delší xxx xxxxxx, pro xxx je jeho xxxxxxxxxxx takto xxxxx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx nebo ublížení xx xxxxxx.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, který xxx x době xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx této jaderné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx dobu 20 xxx od xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx opuštění.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx xxxx, kdy xx xxxxx, která xxxxxxx jadernou xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx právo příslušného xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx osoba, xxxxx xxxxx,xx utrpěla xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx podala xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxx doplnit xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zvýšení xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx této xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx vyneseno xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 3 článku XI x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx x kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx měsíců, xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx být xxxxxx xxxxxx, činit xxxx xxxxxx a xxxx xx započítat xx xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxx druhu x x takovými podmínkami, xxx xx stanoví xxxx xxxxxxxx. Stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx přiznány xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx potřebných xxxxx v tom xxxxxxx, v xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nepožaduje xx xxxxxxx xxxxxx, či xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx měly xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxx xxxxxx pro krytí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxx škody xxxxxxx xxx této xxxxxx.
(4) Žádný xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezruší xxxxxxxxx xx xxxxx finanční xxxxxx poskytnutou xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx toto xxxxxxx xxxxxxx příslušnému státnímu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx předem, xxxx xxxxx se takovéto xxxxxxxxx xx jiná xxxxxxxx xxxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
X výjimkou ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x rozsah náhrady xxxxx, xxxxx i xxxx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxx právem xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pojištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x povolání xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx systémů xx získání xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx mezivládní xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, zaplatila xxxxxxx xx jadernou škodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx do xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx žádná práva x xxxxxxx, x xxxxx má provozovatel xxxxx na xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Nic x xxxx xxxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x xxxxxx fondů než xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, až xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxxxx xx opominul xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxx x xxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx jinak, pravomoc xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx článku II xxxxx mít xxxxx soudy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby budou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jehož provozovatel xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, kde xx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
a) xxxxxxxx x xxxxxxx události xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x
x) x každém dalším xxxxxxx, xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx určena dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx soudy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, s xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podvodem;
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxx bylo rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx rozhodnutí xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx uznáno, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx se x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva x xxxxxxx xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx aplikovat xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx či pobytu.
Xxxxxx XXX
Xxx žalobách xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx náhrada xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx zajišťovací xxxxxxxxx a fondy xxxxxxxxxxx pojištěním, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, kdo xxxxxxxxx nárok, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx náhradu škody xx xxxxxxx jadernou xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x oblasti jaderné xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva nebude xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x jaderné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx veřejného, xxxxx existují.
Xxxxxx XIX
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto úmluvou.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, buď ukončením xxxxxxxxx xxxxx článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku XXVI, budou ustanovení xxxx xxxxxx nadále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx dojde před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zastoupeným xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963.
Xxxxxx XXXX
Xxxx úmluva bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx tomto xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státem.
Xxxxxx XXIV
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zastoupeny xx Mezinárodní konferenci x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody, xxxxxx xx Vídni xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, xxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx datu xxxxxxx listiny x xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato úmluva xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Před uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx uplatňování xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, a xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplatňování na xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přání, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii xxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx posouzení její xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formou oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx roku xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxxxxx takovéto xxxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx xx xxxxx 29. dubna - 19. května 1963 x xxxxxx, které x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, ke xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx podle článku XXV x XXVI;
d) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx zaregistruje xxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, francouzské, xxxxx x španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, který xxxxxxx xxxxxxx kopie.
Xx xxxxx xxxxx, níže podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX SE APLIKACE XXXXXXXX ÚMLUVY A XXXXXXXX XXXXXX
Konference x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx a Vídeňskou xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou energii Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
s xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jaderné škody x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Pařížskou úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 28. xxxxx 1964 x Xxxxxxxxxx x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx v xxxxx, xx Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx stát xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x xxxxx úmluvě xx vedlo k xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx jadernou xxxxxxx, a
xx xxxxx vytvořit xxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Pařížskou úmluvou xxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jadernou xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek I
X xxxxx protokolu:
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx,
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx energie x 29. července 1960 x xxxxxxxxx dodatek x ní, xxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx účastníka Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx Vídeňské xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek III
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx x jaderném xxxxxxxx, xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx jehož území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxxxxx události xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx během přepravy xx xxxxxxx ta xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxx podle článku II 1 b) x x) Vídeňské xxxxxx, nebo podle xxxxxx 4 x) x b) Pařížské xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I xx XV Xxxxxxxx xxxxxx xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx vztahu xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx způsobem, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx protokol xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx států, xxxxx nepodepsal tento xxxxxxxx, může k xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii, xxxxx xx xxxxx určen xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení od xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, a xxxx xxxxx, které xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti tak xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, tak Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Kterákoliv Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
(2) Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx rok xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx přestala xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxx k xx x x xxxx, xxx takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx protokol xxxxxxxx xxx aplikovatelný xx Xxxxxxx stranu, xxxxx ukončila aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx pozvané xx konferenci x xxxxxx mezi Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
d) xxxxxxxxxx vypovězení,
e) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx arabské, čínské, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx hospodářskou xxxxxxxxxx a rozvoj.
Xx xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx ve Vídni xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx devět xxx osmdesát osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.