Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 30. xxxxx 1991 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x vnitrozemské xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
a
xxxxx Xxxxxxxxxxxx království
(xxxx xxx "xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 19. listopadu 1975 x hospodářské, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx osob a xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx cestách xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxx rozvíjet, x
xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx kanálu Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Článek 1
1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx doprava osob x/ xxxx xxxxxxx,
- xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxx osvědčení o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx být prováděna xxxxxxx xxxx a/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx
- kteří xxxx stálé xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště xx území Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských lodí x xxx xxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x ministr xxxxxxx x veřejných prací Xxxxxxxxxxxx království, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": námořní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx této Dohody xx:
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": přeprava, při xxx se na xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxx opouštějí;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, při xxx xx lodě nastupují x z xxxx xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "přeprava xxxxx stranou": xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx loděmi xxxxxxx státu, přičemž xx xxxx nastupují x z lodí xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xx na xx nakládán, resp. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxx xxxxx zemi": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je xx ně xxxxxxxx xxxx. z xxxx xxxxxxxx náklad;
e) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx přístavy xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx vystupují xxxxx a/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. z xxxx xxxxxxxx náklad; xxxxxxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 plout xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x úvaziště. Xx xxxxx přiměřeně xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x pro převážení xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 4
1. Lodě obou xxxxx mohou přepravovat xxxxx a náklady xx vzájemné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
2. Ve xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx se xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxx třetí xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dohodnou příslušné xxxxx na návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx je povolena xxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
K xxxx xx xxx xxxxxx dohodly:
a) Xxxxx doklady a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxx lodi x náklad, xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx předpisům xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx pro xx platné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx cestu.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim podle článků 2 xx 7; xx platí xxxxxxx
x) při vybírání xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) při xxxxxxxxx plavebních xxxxx, xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx x jiných plavebních xxxxxxxx;
c) xxx xxxxxxxxxx příslušnými úřady;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotami x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany budou xxxxxxxx stejně x xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx, pokud xxx x celní xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx palubě. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxx potřebu xx lodích.
Článek 11
1. Plavební podniky xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxx (xxxxxxxxxx získávání xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx), xxx xxxxx xx xx na xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx povoleno.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx ke xxxxxxx hospodárnosti svého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx příjmy xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx své xxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx devizových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx xxxxxxx xxxx xx srovnatelnými xxxxxx. Xx převod xxxxx xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou stran, xxxxx x osoby xxxxxxxxx na lodích, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx to xxxxxxxxxx, též xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx členy xxxxxxx xxxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx nezletilé xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xxx xx cestovních xxxxxxx jednoho x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 musí být xxxxxxx v seznamu xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1.
Xxxxxx 14
X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx z jiných xxxxxx, jako je xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx znemožňují pokračování x xxxxxx xxxx xxxxxx zpět domů, xxxxxxx příslušné úřady xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx na takovéto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Smíšeného xxxxxx jmenují xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx experti. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Smíšenému xxxxxx xxxxxxxx vždy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx za xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx provoz xxxx obou stran, xxxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx přepravní výkony x xxxxxxxxxx vedlejších xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx stranou (článek 5) x x xxxxxxxx přes xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx potvrdí xxxxxxx x xxxxxx Smíšeného xxxxxx do xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x průběhu xxxx týdnů ke xxxxxxxxxxx.
5. Smíšený xxxxx má dále xx úkol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx všech otázek, xxxxx vyplynou x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx předávat xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxxxx xxx respektování xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx řešit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx území Xxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx.
Článek 21
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx po xxx, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí, xx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup Dohody x xxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx x Praze xxx 30. xxxxx 1991 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxx. Jiří Xxxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. Xxx - Xxxxxx x. x.
X. X. Xxxxxxxxx x. r.
Podpisový protokol
X příležitosti podpisu Xxxxxx mezi vládami Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Revidovaná akta xxxxxx xxxxxx z xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx konvence x roku 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, nizozemském x německém, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. H. Xxx - Weggen x. r.
H. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.