Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/1992 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1991 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x vnitrozemské plavbě.
Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
XXXXXX
xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx království
(dále xxx "strany"),
pamětlivy dohody, xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x 19. xxxxxxxxx 1975 o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx cestách xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxx xxxxxxxx, x
xx xxxxx respektovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx kanálu Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
1. Ve xxxxxx této Xxxxxx xxxx:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, které
- xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a/ xxxx nákladů,
- xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, pro které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušnosti k xxxxxx xxxxxx a xxxxx může xxx xxxxxxxxx doprava xxxx x/ nebo xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx podniky nebo xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx sídlo své xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx bylo vydáno xxxxxxxxx x příslušnosti x xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": námořní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx překladiště x místa, kde xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx je:
a) "tranzitní xxxxxxxx": přeprava, při xxx xx na xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx, resp. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx a aniž xxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx stran, xxx xxx xx xxxx nastupují x x lodí xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo xx xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx vykládán náklad;
c) "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je xx ně xxxxxxxx, xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx strany mezi xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo je xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "kabotáž": xxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x z xxxx vystupují xxxxx x/ xxxx je xx ně xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xx území xxxxx strany započata x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Lodě xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravami xxxxx ustanovení čl. 3 xx 7 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx i pro xxxxxxxxx novostaveb lodí.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxx xxxxxx mohou přepravovat xxxxx a xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stran.
2. Xx xxxxxxxx přepravě se xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxx přeprav xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx žádost příslušných xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky ve xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx dohodnou příslušné xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx výboru.
Článek 6
Xxxxxxxx přes xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx výboru.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Plavba xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.
X xxxx xx xxx xxxxxx dohodly:
a) Pokud xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, její xxxxxxx, xxxxxx lodi x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxxxx předpisům xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxx tehdy, xxxx-xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx uplatňování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 7; to xxxxx xxxxxxx
x) při xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxxxxx, úvazišť x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotami x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi jedné x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu nebo xxxxxxx xx lodích.
Článek 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx), xxx xxxxx xx xx xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx mohou ke xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické a xxxxxxxx spolupráci.
Článek 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx druhé strany xxxxx, xxx xxx xxxxxx vzniklé z xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx území xxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Převod xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou xxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxxx, budou takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platných pro xxxxx xxxxxx; převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx poměry. Xx převod peněz xxxxx vybírány pouze xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, potřebují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pokud je xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx osobních a xxxxxxxxxx lodích mohou xxxxx se členy xxxxxxx cestovat xxx xxxxxx manželky a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.
3. Xxxxxxx posádek xxxx xxxx stran x xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxx být xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
V xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx, jako xx xxxxx xxxxxxxx xxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v plavbě xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost, aby xxxx lodím x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx na xxxxxx druhé strany, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 15
1. K xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru mohou xxx xxxxxxxx experti. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx zejména:
a) statisticky xxxxxxxxx xxxxxx lodí xxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx;
x) předkládat xxxxxxxxxx úřadům návrhy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pro xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xx xxxxxxxx přepravě (článek 4 xxxx. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx ujednání x xxxxxxxx xxxxx stranou (článek 5) x x xxxxxxxx přes třetí xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx si vzájemně xxxxxxx souhlas s xxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx dvou týdnů xx zasedání Smíšeného xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx být xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx úřadů v xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx vnitrozemské xxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Příslušné xxxxx xxxxx Smíšenému xxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx podklady, xxxxx xxxxxxxxx k plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 15 odst. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavidla xxxxx xxxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxx přímých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Ustanovení xxxx Xxxxxx platí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x povinnosti obou xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv zůstávají xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx po xxx, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro vstup Xxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Xxxx Dohoda xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx platnost xxxxxxxxx xxxx výpovědní xxxxx.
Xxxx x Praze xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující německý xxxx.
Xx vládu České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx království:
J. X. X. Xxx - Xxxxxx x. x.
X. X. Heinemann v. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 jsou xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx plavby z xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1948, xxxx x právě xxxxxxxx zněních.
Dáno v Xxxxx dne 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.
Xx vládu České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království:
J. X. X. May - Xxxxxx x. r.
H. X. Xxxxxxxxx v. x.
Právní předpis x. 528/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 528/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.