Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
x sjednání Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x vnitrozemské plavbě
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 dnem 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(xxxx xxx "strany"),
xxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 19. xxxxxxxxx 1975 x hospodářské, xxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx osob a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx cestách xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxx xxxxxxxx, x
xx xxxxx respektovat xxx oboustranné zájmy xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx-Xxxxx,
dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx smyslu xxxx Xxxxxx jsou:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, které
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx může xxx xxxxxxxxx doprava osob x/ xxxx nákladů,
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x nizozemském xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx, xxx které xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x jimiž xxxx xxx prováděna xxxxxxx xxxx x/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě;
x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx jako příslušná;
x) "přístavy": xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, úředně povolená xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxx osobní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:
x) "tranzitní xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx se na xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, aniž xxxx xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx a xxxx xxx opouštějí;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx loděmi obou xxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx stranou": přeprava xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx nastupují x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx nakládán, resp. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx": xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x třetího xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a x xxxx vystupují xxxxx x/ nebo xx xx xx nakládán xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx": přeprava xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, přičemž na xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xx xx ně xxxxxxxx xxxx. x xxxx vykládán xxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx jedné xxxxxx xxxxx v souvislosti x přepravami xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 až 7 plout po xxxxxxxxxxxxxx vodních cestách xxxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x úvaziště. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x náklady v xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx.
2. Ve xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přeprav xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářsky xxxxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx třetí stranou xx přípustná pouze x xxxx případech, xx kterých xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx přípustná xxxxx x těch xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx povolena xxxxx xx základě xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
X xxxx se obě xxxxxx xxxxxxx:
x) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vztahující xx xx xxx, její xxxxxxx, xxxxxx lodi x náklad, vydané xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uznávány.
b) Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx pro xx xxxxxx osvědčení xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně s xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podle článků 2 xx 7; xx platí xxxxxxx
x) xxx vybírání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými úřady;
x) xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí pro xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lodích.
Článek 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravních xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx), xxx xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání o xxxxxxxx, technické a xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právo, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx volně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Převod xx provede xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obvyklé lhůtě. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxx xx srovnatelnými xxxxxx. Xx xxxxxx peněz xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx k přechodu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxx povolení x xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx se členy xxxxxxx xxxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nezletilé xxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx zapsány xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a osoby xxxxxxx v xxxxxxxx 2 musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx dokumentů xxxxxxxxx x odstavci 1.
Článek 14
X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx x jiných xxxxxx, jako je xxxxx ledových xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxx x osobám xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta potřebná xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx událostmi xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxx. X jednáním Xxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx experti. Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce příslušného xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx za xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx podchytit xxxxxx xxxx obou xxxxx, xxxxx dopravují xxxxx x/ xxxx náklady;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx přepravní výkony x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx třetí xxxxxxx (článek 5) a o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas x návrhy Xxxxxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx x průběhu xxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxx.
5. Smíšený xxxxx xx dále xx úkol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx vnitrozemské xxxxxx x na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx této Dohody.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx výboru xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou řešit xxxxxx přímých xxxxxxx xxxx příslušnými úřady. Xxxxx xxxxxx možno xxxxxx x dohodě, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxxxxx x existujících xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx si obě xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x platnost.
2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx může být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx x Praze xxx 30. října 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Nezval x. r.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. Xxx - Xxxxxx x. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx protokol
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx vládami Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx xx zmocnění zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx plavby x xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x roku 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 30. října 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Nizozemského království:
X. X. X. Xxx - Weggen x. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.