Plné znění - 528/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě

528/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Podpisový protokol

INFORMACE

528

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě

Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. června 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě

Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx království

(dále xxx "strany"),

pamětlivy dohody, xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x 19. xxxxxxxxx 1975 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx cestách xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x

xx xxxxx respektovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx-Xxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx

- xxxx xxxxxx zapsány v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx být prováděna xxxxxxx xxxx x/ xxxx nákladů,

- jsou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxx, pro které xxxx vydáno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě x xxxxx může být xxxxxxxxx doprava xxxx x/ xxxx nákladů;

b) "xxxxxxxx xxxxxxx": plavbu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

- xxxxx xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx nebo své xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxx bylo vydáno xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prací Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx jako příslušná;

d) "xxxxxxxx": xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x místa, xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xx smyslu xxxx Xxxxxx xx:

x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx xx xxxxxx jedné strany xxxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, aniž xxxx xxxx osoby, xxxx. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx a xxxx xxx opouštějí;

b) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxx níž xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx ně xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx třetí xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo je xx xx xxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx třetí zemi": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo je xx ně xxxxxxxx xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xx xx ně nakládán xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx; přeprava xx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxx jedné xxxxxx mohou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. 3 xx 7 xxxxx xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx druhé strany, xxxxx x používat xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxx.

Článek 3

Lodě jedné xxxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx strany.

Xxxxxx 4

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx budou podílet xx objemu xxxxxxx xxx stanovení xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx dohodnou xxxxxxxxxxx xxxxxxx směrné xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v těch xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava přes xxxxx zemi xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Plavba se xxxx právními předpisy xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

X xxxx se obě xxxxxx dohodly:

a) Xxxxx xxxxxxx x osvědčení xxxxxxxxxx xx na xxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxx to platné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx uplatňování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 7; to xxxxx xxxxxxx

x) xxx vybírání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) při zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx strany, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vezených na xxxxxx. Totéž xxxxx xxx pohonné x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zakázek xxx xxxxx dopravu), jen xxxxx xx to xx základě vzájemnosti xx xxxxxxxxx území xxxxx strany xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické a xxxxxxxx spolupráci.

Xxxxxx 12

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx druhé strany xxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx území xxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxx xx provede na xxxxxxx úředních směnárenských xxxxx, x to x obvyklé lhůtě. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx devizových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx země xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx takovýchto transakcích.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, potřebují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklad x xxxxx je xx xxxxxxxxxx, též xxxxxxxx k pobytu.

2. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx se členy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx zapsány xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho x xxxxxx.

3. Xxxxxxx posádek xxxx obou stran x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 14

X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, těžké xxxxxx osoby na xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodů, xxxx xx xxxxx ledových xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx příhodě poskytnuta xxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxx a xxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx výboru jmenují xxxxxxxxx úřady tři xxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx experti. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx xxxx xxxxxxx:

x) statisticky xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stanovení směrných xxx xxx přepravní xxxxxx x případných xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx ujednání x xxxxxxxx třetí stranou (článek 5) a o xxxxxxxx xxxx třetí xxxx (článek 6).

3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas x xxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx dvou týdnů xx zasedání Xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Nemůže-li xxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na návrh xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř xxxxx xx konzultacím.

5. Xxxxxxx xxxxx má xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxx Smíšenému výboru xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podklady, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxxx 17

Sportovní a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx mohou používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se budou xxxxx cestou přímých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxxxx xxxxx dospět x xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxx multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxx x platnost.

2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato Dohoda xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx této výpovědní xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx a německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. X. X. Xxx - Xxxxxx v. x.

X. X. Xxxxxxxxx x. x.

Podpisový xxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx království x vnitrozemské xxxxxx xxxxxxx xx zmocnění xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenými v článku 20 xxxx myšlena xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx z xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1948, xxxx v právě xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující německý xxxx.

Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. X. X. Xxx - Xxxxxx v. x.

X. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 528/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 528/1992 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.