Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxx plavbě
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 30. xxxxx 1991 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Nizozemského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxx"),
xxxxxxxxx dohody, xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. xxxxxxxxx 1975 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxx xxxxxxxx, a
xx snaze xxxxxxxxxxx xxx oboustranné zájmy xx otevření kanálu Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí x xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx nákladů,
- xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx x jimiž xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx firmy nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- jejichž xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x pro které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": námořní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx cestující v xxxxx osobní xxxxx xxxxxxx nastupují x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx, při xxx se xx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx náklady xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx loděmi obou xxxxx, xxx níž xx lodě xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx": přeprava xxxx přístavy obou xxxxx uskutečňována xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx je na xx xxxxxxxx, resp. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;
e) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, přičemž na xxxx xxxxxxxxx x x xxxx vystupují xxxxx a/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx náklad; xxxxxxxx je na xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx jedné strany xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx platí přiměřeně xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x náklady x xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx území druhé xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a náklady xx vzájemné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx podílet xx objemu xxxxxxx xxx stanovení xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářsky xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx výkony x xxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx stranou xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx přes xxxxx xxxx xx přípustná xxxxx x těch xxxxxxxxx, xx kterých xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních cestách xx xxxxxxxxxxx.
X xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx:
x) Xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxx xxxxxxx, vedení xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx uznávány.
x) Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náklady pouze xxxxx, xxxx-xx xxx xx platné osvědčení xxxxxxxxxx pro danou xxxxx cestu.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 7; xx xxxxx xxxxxxx
x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x jiných plavebních xxxxxxxx;
c) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;
x) xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxx x mazací xxxxx určené pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lodích.
Xxxxxx 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zastoupení x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx získávání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx), xxx xxxxx xx to xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx příjmy xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obvyklé lhůtě. Xxxxxxxx jsou xxxx xxxx států volně xxxxxxxxxx, budou takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx devizových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby; převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod peněz xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x přechodu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx to xxxxxxxxxx, též povolení x xxxxxx.
2. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xx členy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx manželky a xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
X případě havárie, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx domů, xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx, xxx byla xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx lékařských xxxxxx pro všechny xxxxx xx xxxxxx xxxxx strany, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 15
1. X xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxx tři xxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx experti. Smíšený xxxxx xx stanoví xxxxxxx xxx. Smíšenému xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx za xxxx zejména:
a) xxxxxxxxxxx podchytit xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx dopravují xxxxx x/ xxxx náklady;
x) předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx směrných cen xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (článek 5) x x xxxxxxxx přes xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Smíšeného xxxxxx do dvou xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru.
4. Xxxxxx-xx xxx ve Xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx úkol předkládat xxxxxxxxxx úřadům xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx vnitrozemské xxxxxx x xx xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx vyplynou x xxxxxxxx této Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx při respektování xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx řešit xxxxxx xxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x dohodě, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx xxxxx Říše x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po dni, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup Dohody x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx stranou ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.
Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Nezval x. x.
Xx xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx:
J. R. X. May - Xxxxxx x. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. r.
Podpisový xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládami Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Multilaterálními xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx myšlena xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx plavby x xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, xxxxx x Bělehradská xxxxxxxx x roku 1948, xxxx v právě xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. října 1991 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx text.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. H. Xxx - Xxxxxx x. x.
X. X. Xxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x účinností xx 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.