Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x vnitrozemské plavbě.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 dnem 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky
x
xxxxx Nizozemského království
(xxxx xxx "xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království z 19. listopadu 1975 x hospodářské, průmyslové x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx osob a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx cestách xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx rozvíjet, a
xx snaze respektovat xxx oboustranné xxxxx xx xxxxxxxx kanálu Xxxxx-Xxxxx,
dohodly se xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx úředně xxxxxxx x československém rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob x/ nebo nákladů,
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a jimiž xxxx xxx prováděna xxxxxxx xxxx a/ xxxx xxxxxxx;
b) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx
- kteří xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prací Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady nebo xxxxx jako příslušná;
x) "xxxxxxxx": xxxxxxx x vnitrozemské xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx, xxx cestující x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:
x) "tranzitní xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxx, aniž jsou xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx x aniž xxx opouštějí;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": přeprava xxxx přístavy obou xxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx x z xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx na xx xxxxxxxx nebo x xxxx vykládán xxxxxx;
x) "přeprava xxxxx xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x z lodí xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "přeprava xxxx xxxxx xxxx": xxxxxxxx xx lodích xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x třetího xxxxx, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x x xxxx vystupují xxxxx x/ xxxx je xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
e) "xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx nastupují a x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx na xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx je na xxxxx druhé strany xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxx jedné xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 až 7 plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxxx těles, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x náklady x xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Lodě obou xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného výboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přepravě.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxx stranou xx xxxxxxxxx xxxxx x těch xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x těch xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx výboru.
Článek 7
Xxxxxxx xx povolena xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
K xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx:
x) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vztahující xx xx loď, její xxxxxxx, vedení xxxx x xxxxxx, vydané xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uznávány.
x) Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx i xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7; xx xxxxx xxxxxxx
x) xxx vybírání xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx zařízení, úvazišť x jiných plavebních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx zásobování xxxxxxxxx hmotami x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné i xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx palubě. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx), xxx xxxxx xx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx povoleno.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické a xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx strany právo, xxx své xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx směnárenských xxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny země xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod xxxxx xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Členové xxxxxxx xxxx obou xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na lodích, xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx členy xxxxxxx xxxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x osoby xxxxxxx v odstavci 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Obě xxxxxx si vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Článek 14
X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxxx x plavbě xxxx xxxxxx xxxx domů, xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx, aby byla xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta potřebná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx všechny xxxxx na lodích xxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 15
1. X xxxxxx x dohledu na xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Smíšený xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx jmenují příslušné xxxxx tři xxxxx. X xxxxxxxx Smíšeného xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá vždy xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx zejména:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osoby x/ nebo náklady;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx směrných xxx xxx přepravní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxx o xxxxxxxx třetí xxxxxxx (článek 5) x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx potvrdí xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx výboru dosaženo xxxxxx, xxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx x průběhu xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx žádost předávat xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx a rekreační xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou řešit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x dohodě, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxx pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxx vzájemně písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx pozbývá Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
Xxx. Xxxx Nezval x. r.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. May - Xxxxxx v. x.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládami Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxxxx království o xxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodli xx zmocnění xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx ustanoveních xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx akta xxxxxx plavby z xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx konvence x xxxx 1948, xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. října 1991 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx text.
Za xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:
Ing. Xxxx Nezval x. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. R. H. Xxx - Weggen x. x.
H. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x účinností xx 2.11.2004.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.