Plné znění - 528/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě

528/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Podpisový protokol

INFORMACE

528

SDĚLENÍ

Federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

x sjednání Dohody xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx království o xxxxxxxxxxxx plavbě

Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 21 odst. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx plavbě

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx království

(dále xxx "xxxxxx"),

xxxxxxxxx dohody, xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x 19. xxxxxxxxx 1975 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxx xxxxxxxx, x

xx xxxxx xxxxxxxxxxx též xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Mohan-Dunaj,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx

- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx osob x/ xxxx xxxxxxx,

- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě x xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx nákladů;

b) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

- xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:

x) "tranzitní xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx na xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx osoby x/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx osoby, xxxx. xxxxxxx, na loď xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx stran xxxxxx obou xxxxx, xxx xxx xx xxxx nastupují x x lodí xxxxxxxxx xxxxx a/ nebo xx na ně xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx třetí stranou": xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo xx xx ně nakládán, xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx třetí zemi": xxxxxxxx xx lodích xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx vystupují xxxxx x/ xxxx xx xx xx nakládán xxxx. z xxxx xxxxxxxx náklad;

e) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx jedné xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx druhé strany, xxxxx x používat xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx pro xxxxxxxx plovoucích zařízení x xxxxxxxxxx těles, xxxxx i pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Lodě xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx stran.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podniky obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xx objemu přeprav xxx stanovení xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx na návrh Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Přeprava třetí xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, na kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Přeprava xxxx xxxxx zemi xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx výboru.

Xxxxxx 7

Kabotáž xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Plavba se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, po xxxxxxx vnitrozemských vodních xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

X xxxx xx obě xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx a osvědčení xxxxxxxxxx se xx xxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxx lodi x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxx tehdy, xxxx-xx xxx to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx cestu.

Xxxxxx 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7; xx xxxxx xxxxxxx

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť x xxxxxx plavebních xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Obě strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx), jen xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti svého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.

Článek 12

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé strany xxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Převod xx provede xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx měny xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx devizových xxxxxxx xxxxx platných xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx srovnatelnými xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, potřebují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, též xxxxxxxx x pobytu.

2. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx manželky x xxxxxx svobodné nezletilé xxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxxx xxx do cestovních xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 14

X xxxxxxx xxxxxxx, úrazu, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodů, xxxx xx xxxxx ledových xxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost, xxx xxxx lodím x xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx příhodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxx x dohledu xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxx xxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx přizváni experti. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx za xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx lodí xxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx náklady;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pro xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx stranou (článek 5) x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).

3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas s xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx týdnů xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Nemůže-li xxx xx Smíšeném výboru xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx má xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxx Smíšenému xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 15 xxxx. 2.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx mohou používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxx cestou přímých xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx platí pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první den xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx této výpovědní xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx a německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxx Nezval x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. R. X. Xxx - Xxxxxx x. r.

H. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx protokol

U příležitosti xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx království x vnitrozemské xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 jsou xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx plavby x xxxx 1868 a xxxxxxx EHS x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x roku 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxx. Jiří Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. X. X. Xxx - Xxxxxx x. r.

H. X. Heinemann v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 528/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 528/1992 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.