Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
x sjednání Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Nizozemského království x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(xxxx jen "xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. xxxxxxxxx 1975 x hospodářské, xxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx oboustranné xxxxx xx otevření xxxxxx Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx xxxxxx xxxx Dohody jsou:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí x xxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx xxxxxxx,
- jsou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx a jimiž xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxx": plavbu xxxxxxxxxxx podniky nebo xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx území České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v nizozemském xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxx xxxxxxx x veřejných prací Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;
x) "xxxxxxxx": námořní x vnitrozemské přístavy, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx, xxx cestující x xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx nastupují x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx této Xxxxxx xx:
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx na xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, aniž jsou xxxx xxxxx, resp. xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx a aniž xxx opouštějí;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": přeprava xxxx přístavy xxxx xxxxx loděmi obou xxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
c) "přeprava xxxxx xxxxxxx": přeprava xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, přičemž xx lodě xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx, resp. x xxxx vykládán xxxxxx;
x) "přeprava xxxx třetí zemi": xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x třetího xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a z xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx nakládán xxxx. x nich xxxxxxxx náklad;
x) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx přístavy druhé xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx nastupují a x lodí xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo xx xx xx xxxxxxxx resp. x xxxx vykládán náklad; xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravami xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a úvaziště. Xx platí xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx.
Článek 4
1. Xxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou podílet xx objemu přeprav xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářsky xxxxxxx xxxxxx ceny xxx xxxxxxxxx výkony x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx stranou xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.
X xxxx se obě xxxxxx xxxxxxx:
a) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxx xxxxxxx, vedení xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx předpisům xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro danou xxxxx cestu.
Článek 9
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx strany při xxxxxxxxxxx přepravních práv xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 7; xx xxxxx xxxxxxx
x) při vybírání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť x jiných plavebních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany budou xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx zásob potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x mazací xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran mohou xx výsostném území xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx získávání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx), jen xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx volně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby; převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx peněz xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stran, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x přechodu xxxxxxxx xxxxxx platný xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, též povolení x pobytu.
2. Xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx manželky x xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 musí xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.
4. Obě xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1.
Xxxxxx 14
X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, jako je xxxxx xxxxxxxx ker, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxxx x plavbě xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx na takovéto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx událostmi xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxx x dohledu xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx jmenují příslušné xxxxx xxx členy. X jednáním Smíšeného xxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vždy xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx za xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ nebo náklady;
x) xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx cen xxx xxxxxxxxx výkony x případných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx třetí stranou (článek 5) a x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx úřady si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x návrhy Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx zasedání Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx návrh jedné xxxxxx zástupci příslušných xxxxx x xxxxxxx xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.
5. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxx Xxxxxxxxx výboru na xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx potřebuje x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx jedné strany xxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx budou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxx x dohodě, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx pro Nizozemské xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x bilaterálních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 21
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Tato Xxxxxx může být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Praze xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného výkladu xx rozhodující xxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx x. r.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. R. X. May - Xxxxxx x. x.
X. J. Xxxxxxxxx x. x.
Podpisový protokol
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupci xxxx smluvních xxxxx xx těchto ustanoveních xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx akta xxxxxx plavby z xxxx 1868 x xxxxxxx EHS x xxxx 1957, jakož x Xxxxxxxxxxx konvence x xxxx 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx německý text.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. H. Xxx - Xxxxxx x. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.