Plné znění - 528/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě

528/1992 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Podpisový protokol

INFORMACE

528

SDĚLENÍ

Federálního ministerstva zahraničních xxxx

x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx království

(dále xxx "xxxxxx"),

xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. listopadu 1975 o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx;

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxx rozvíjet, x

xx xxxxx xxxxxxxxxxx též xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx kanálu Mohan-Dunaj,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Ve xxxxxx této Dohody xxxx:

x) "xxxx": vnitrozemské xxxx, které

- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku vnitrozemských xxxx a xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx osob x/ xxxx xxxxxxx,

- xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx nákladů;

b) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

- kteří mají xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště na xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x pro xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy x xxxxxxxxx prací Xxxxxxxxxxxx království, xxxxx xx vzájemně nesdělí xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

d) "xxxxxxxx": xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, místa xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:

x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx se na xxxxxx jedné strany xxxxxxxxxx osoby a/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, na xxx xxxxxxxxx x xxxx xxx opouštějí;

b) "xxxxxxxx xxxxxxxx": přeprava xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xx xxxx nastupují a x lodí xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x z xxxx vystupují xxxxx x/ nebo xx xx ně nakládán, xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxx třetí zemi": xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx strany mezi xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxxxx na lodě xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) "kabotáž": xxxxxxxx mezi dvěma xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a x xxxx vystupují xxxxx x/ nebo je xx xx nakládán xxxx. z xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx započata x ukončena.

Článek 2

Xxxx jedné xxxxxx mohou x xxxxxxxxxxx x přepravami xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxx. To xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Lodě xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a náklady x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stran.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx podílet xx objemu xxxxxxx xxx xxxxxxxxx podílů.

3. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x případné xxxxxxxx podmínky xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, na kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx přes xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Kabotáž xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

X xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se na xxx, její xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx, vydané xx xxxxx jedné strany, xxxxxxxxxx předpisům xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, budou vzájemně xxxxxxxx.

x) Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxx tehdy, xxxx-xx xxx to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 až 7; to xxxxx xxxxxxx

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a přístavních xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotami a xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx strany xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx na lodích.

Článek 11

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx), xxx xxxxx xx xx xx základě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxx strany povoleno.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx mohou xx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Xxxxxx 12

1. Xxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx převedly na xxxxxxxx území xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Převod xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx měny xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx platby; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx všechny země xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx peněz xxxxx vybírány pouze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklad x pokud xx xx xxxxxxxxxx, též xxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xxx xx cestovních xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxxxx posádek xxxx obou stran x osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 14

V případě xxxxxxx, xxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xx pohyb ledových xxx, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx možnost, xxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxx x xxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx se xxxxxxx Xxxxxxx výbor. Xx Xxxxxxxxx výboru xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx. K xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx přizváni xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu.

2. Smíšený xxxxx xx za xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx provoz lodí xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osoby a/ xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx přepravě (článek 4 xxxx. 3);

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx stranou (článek 5) x x xxxxxxxx xxxx třetí xxxx (článek 6).

3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx zasedání Xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx-xx být xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

5. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům návrhy xx přizpůsobení xxxx Xxxxxx vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxx xxxxx Smíšenému výboru xx jeho xxxxxx xxxxxxxx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.

Článek 17

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx plavidla xxxxx xxxxxx mohou používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx tam xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx dospět k xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Ustanovení této Xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 20

Výsostná práva x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx měsíce xx xxx, kdy xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou cestou xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Tato Dohoda xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou vypovězena. X tomto případě xxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výpovědní xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Jiří Nezval x. r.

Za vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. R. X. Xxx - Xxxxxx v. x.

X. X. Xxxxxxxxx v. x.

Podpisový protokol

U xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Dohody mezi xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx 1868 a xxxxxxx EHS x xxxx 1957, jakož x Bělehradská xxxxxxxx x xxxx 1948, xxxx v xxxxx xxxxxxxx zněních.

Dáno v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.

Xx xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. X. X. Xxx - Xxxxxx x. x.

X. X. Xxxxxxxxx v. x.

Právní xxxxxxx x. 528/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 528/1992 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.