Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx
Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx království
(xxxx xxx "strany"),
xxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. xxxxxxxxx 1975 x xxxxxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx cestách xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxx xxxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Článek 1
1. Xx smyslu xxxx Dohody xxxx:
x) "lodě": vnitrozemské xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí a xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx nákladů,
- jsou úředně xxxxxxx x nizozemském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí, xxx xxxxx bylo xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x rýnské xxxxxx x jimiž xxxx xxx prováděna xxxxxxx osob x/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxx xxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx nebo xxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx,
- jejichž xxxx jsou úředně xxxxxxx x nizozemském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí x xxx které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prací Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;
x) "přístavy": xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x místa, xxx cestující x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Ve xxxxxx této Xxxxxx xx:
a) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx, při xxx se na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx náklady přes xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, na xxx xxxxxxxxx x aniž xxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx přeprava": přeprava xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx loděmi xxxx xxxxx, při xxx xx lodě xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx nakládán nebo x nich vykládán xxxxxx;
c) "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx": přeprava xxxx přístavy obou xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "přeprava xxxx xxxxx xxxx": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx strany mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x třetího státu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx vystupují xxxxx x/ xxxx xx xx ně nakládán xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx": přeprava mezi xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, přičemž na xxxx xxxxxxxxx x x lodí xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx na xx xxxxxxxx resp. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončena.
Xxxxxx 2
Xxxx jedné strany xxxxx x souvislosti x přepravami xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx jedné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
2. Ve xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xx objemu xxxxxxx xxx stanovení xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářsky xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přepravě.
Článek 5
Xxxxxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx je přípustná xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
X xxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx:
a) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxx, xxxx xxxxxxx, vedení xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
b) Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, mají-li xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx cestu.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podle článků 2 až 7; xx platí xxxxxxx
x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť x xxxxxx plavebních xxxxxxxx;
c) při xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;
x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zásob xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx potřebu xx lodích.
Xxxxxx 11
1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx), xxx pokud xx to na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx své xxxxxx xxxxxxx x provádění xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Převod xx provede xx xxxxxxx úředních směnárenských xxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou xxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx platby; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx všechny xxxx xx xxxxxxxxxxxxx poměry. Xx xxxxxx peněz xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x přechodu xxxxxxxx hranic xxxxxx xxxxxxxx doklad a xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx též xxxxxx manželky a xxxxxx svobodné nezletilé xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx zapsány xxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 musí být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
X případě xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxxxxxx ker, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxxx x plavbě nebo xxxxxx xxxx domů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta potřebná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro všechny xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxx x dohledu xx xxxxxxxxx této Dohody xx zřizuje Smíšený xxxxx. Do Xxxxxxxxx xxxxxx jmenují příslušné xxxxx xxx xxxxx. X jednáním Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá vždy xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx zejména:
x) xxxxxxxxxxx podchytit xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx náklady;
x) předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx směrných cen xxx přepravní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 odst. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx ujednání o xxxxxxxx xxxxx stranou (článek 5) x x xxxxxxxx přes třetí xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx úřady si xxxxxxxx xxxxxxx souhlas x návrhy Xxxxxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx má dále xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx úřadům xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx všech otázek, xxxxx vyplynou x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx předávat xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx řešit xxxxxx xxxxxxx jednání xxxx příslušnými úřady. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x dohodě, xxxxxxxx xx názorové xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx pro Nizozemské xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx po dni, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může být xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx pozbývá Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jiří Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. May - Xxxxxx x. r.
X. J. Heinemann x. x.
Podpisový xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ustanoveních xxxxxxxxxxxx dohodu:
Multilaterálními xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx myšlena xxxxxxx Xxxxxxxxxx akta xxxxxx xxxxxx z xxxx 1868 x xxxxxxx EHS x xxxx 1957, xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zněních.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, nizozemském x německém, přičemž xxxxxxx texty xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxx text.
Za xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxx. Xxxx Nezval x. x.
Za xxxxx Nizozemského království:
X. R. H. Xxx - Xxxxxx x. x.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 528/92 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x účinností od 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.