Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx
o xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 21 xxxx. 1 dnem 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxx"),
xxxxxxxxx dohody, mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z 19. listopadu 1975 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x technické spolupráci;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxx cestách xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxx xxxxxxxx, a
xx snaze respektovat xxx xxxxxxxxxxx zájmy xx otevření kanálu Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Článek 1
1. Ve smyslu xxxx Dohody xxxx:
x) "xxxx": vnitrozemské xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx lodí x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx xxxxxxx,
- xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských lodí, xxx xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx nákladů;
x) "xxxxxxxx podniky": plavbu xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
- kteří xxxx xxxxx xxxxx xxx firmy xxxx xxx xxxxxx bydliště xx území Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx,
- jejichž xxxx xxxx úředně xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x pro xxxxx xxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x ministr dopravy x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx vzájemně xxxxxxx xxxx úřady nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": námořní x vnitrozemské xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx a místa, xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Dohody xx:
a) "tranzitní xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx osoby x/ xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx, resp. xxxxxxx, na xxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxx": přeprava xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx x z xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je na xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "přeprava xxxxx xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x z xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx na xx xxxxxxxx, xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;
x) "přeprava xxxx xxxxx xxxx": xxxxxxxx xx lodích xxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x třetího státu, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx ně xxxxxxxx xxxx. z xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxx přístavy xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a x lodí xxxxxxxxx xxxxx a/ nebo xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx náklad; xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx přepravu xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx.
Článek 4
1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x náklady xx vzájemné přepravě xxxx xxxxxxxx obou xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx budou podílet xx xxxxxx přeprav xxx xxxxxxxxx podílů.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx xx xxxxxxxx přepravě.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné úřady xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxx třetí xxxx je přípustná xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xx uskutečňuje.
K xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx:
x) Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx loď, její xxxxxxx, xxxxxx lodi x xxxxxx, vydané xx xxxxx xxxxx xxxxxx, odpovídají předpisům xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
b) Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, mají-li pro xx platné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7; xx xxxxx xxxxxxx
x) xxx vybírání xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx;
b) xxx xxxxxxxxx plavebních komor, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;
x) xxx zásobování xxxxxxxxx hmotami x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Plavební podniky xxxx xxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravních xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx), xxx pokud xx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání o xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx své xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výsostné xxxxx xxx strany xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx úředních směnárenských xxxxx, a xx x xxxxxxx lhůtě. Xxxxxxxx jsou měny xxxx států xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx srovnatelnými xxxxxx. Xx převod xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx transakcích.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na lodích, xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx xxxxxxxx doklad a xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxx povolení x pobytu.
2. Xx osobních x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud mají xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx v seznamu xxxxxxx.
4. Obě xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Článek 14
X případě havárie, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx x jiných xxxxxx, jako je xxxxx xxxxxxxx ker, xxxxx znemožňují xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx všechny xxxxx na lodích xxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx událostmi xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx. X jednáním Smíšeného xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx experti. Smíšený xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx má za xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx podchytit provoz xxxx xxxx stran, xxxxx dopravují osoby x/ xxxx náklady;
x) předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (článek 5) a o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx být xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xx xxxxx jedné xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Smíšený xxxxx má dále xx úkol předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost předávat xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx a rekreační xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxxxx xxx respektování xxx platného práva.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx řešit xxxxxx xxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Evropě.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx po dni, xxx si obě xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, xx byly splněny xxxxxxxx vnitrostátní předpoklady xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx může být xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx šesti měsíců xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. May - Xxxxxx v. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Podpisový xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodli xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto ustanoveních xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Multilaterálními xxxxxxxxx uvedenými x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx akta xxxxxx xxxxxx x xxxx 1868 a xxxxxxx XXX x xxxx 1957, xxxxx x Bělehradská konvence x xxxx 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zněních.
Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Za vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Nezval x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. Xxx - Xxxxxx x. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 528/92 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.