Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
o sjednání Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 dnem 1. xxxxxx 1992.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o vnitrozemské xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx království
(xxxx xxx "xxxxxx"),
xxxxxxxxx dohody, xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. xxxxxxxxx 1975 x hospodářské, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx upravit xxxxxxx osob x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí xxxx xxxxxxxx, x
xx xxxxx respektovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx kanálu Xxxxx-Xxxxx,
dohodly se xxxxx:
Článek 1
1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx doprava xxxx x/ xxxx xxxxxxx,
- xxxx xxxxxx xxxxxxx v nizozemském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx které bylo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob x/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx jsou úředně xxxxxxx v nizozemském xxxxxxxxx vnitrozemských lodí x pro které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušnosti x xxxxxx xxxxxx;
c) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx jako xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nakládky a xxxxxxxx, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx cestující x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nastupují x xxxxxxxxx.
2. Ve xxxxxx této Xxxxxx xx:
a) "tranzitní xxxxxxxx": přeprava, xxx xxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, aniž jsou xxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxx xxx xx lodě xxxxxxxxx x x lodí xxxxxxxxx osoby a/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx nebo x nich xxxxxxxx xxxxxx;
c) "přeprava xxxxx xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx uskutečňována xxxxxx xxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxx xxxxxxxxx x x lodí xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xx na xx xxxxxxxx, resp. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxx třetí zemi": xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x z xxxx vystupují xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx nastupují x x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx jedné xxxxxx xxxxx v souvislosti x přepravami podle xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx xxxxxx, xxxxx x používat přístavy x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx přiměřeně xxx pro přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxx strany xxxxx přepravovat osoby x náklady x xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Lodě obou xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přeprav xxx stanovení xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx přípustná pouze x těch případech, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné úřady xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx přes třetí xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx vodních cestách xx uskutečňuje.
X xxxx xx xxx xxxxxx dohodly:
a) Xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxx xxxxxxx, vedení lodi x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx pro xx platné osvědčení xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx i xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7; xx xxxxx xxxxxxx
x) xxx vybírání xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
c) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx strany budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x celní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx palubě. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx lodích.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádět akvizici (xxxxxxxxxx získávání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx), jen pokud xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxx xxxxxx povoleno.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx hospodárnosti svého xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxx příjmy xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx provede xx xxxxxxx xxxxxxxx směnárenských xxxxx, x to x obvyklé xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx prováděny na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx xxxxxxx země xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx to xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx manželky x xxxxxx xxxxxxxx nezletilé xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx do cestovních xxxxxxx jednoho z xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx lodí obou xxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.
4. Obě xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Článek 14
X případě xxxxxxx, xxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, jako xx xxxxx ledových xxx, xxxxx xxxxxxxxxx pokračování x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně lékařských xxxxxx pro všechny xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. X xxxxxx x dohledu xx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšený xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx. X jednáním Smíšeného xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšený xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 odst. 3);
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům návrhy xx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (článek 5) x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx po xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx návrh xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Smíšený xxxxx xx dále xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxx používat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest druhé xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými úřady. Xxxxx xxxxxx možno xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx názorové xxxxxxx diplomatickou cestou.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 21
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x platnost.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx pozbývá Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. V xxxxxxx rozdílného výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
Xxx. Jiří Xxxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. R. X. May - Xxxxxx x. x.
X. X. Heinemann x. x.
Podpisový xxxxxxxx
X příležitosti xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx z xxxx 1868 a xxxxxxx XXX x xxxx 1957, xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x roku 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zněních.
Xxxx x Praze xxx 30. října 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, přičemž xxxxxxx texty xxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx text.
Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. H. Xxx - Weggen x. r.
H. X. Heinemann x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.6.1992.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 528/92 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.