Plné znění - 574/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 24. xxxxx 1989 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxx belgicko-lucemburskou x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 10 xxxx. 1 xxxx 13. xxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Hospodářská xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx

vedeny xxxxxx

xxxxxxxx přátelské xxxxxx x souladu se xxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaného dne 1. srpna 1975 x Xxxxxxxxxx

x

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxx uskutečňování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxx přesvědčeny

x xxxxxxxxxx vlivu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx,

dohodly xx xx xxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

2. Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přímé x nepřímé xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx této Dohody.

1. Ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxx území x x xxxxxxx se xxxx právním řádem xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx správě, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. X xxxxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx jistoty, xxxxx jsou stejné xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 3 x 4 xx však nevztahují xx výhody, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:

1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx podrobeny jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které přímo xxxx xxxxxxx, úplně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jejichž xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx bude stejné xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx požívajícího xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx škody.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se jakoukoli xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxx případech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx, x xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména:

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx xxxxx devizových xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé smluvní xxxxxx kursem xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx po xxxxxxx xxxxx náležitostí xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx xx převody xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x bez xxxxxx xxxxxxxx než obvyklých xxxx x xxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavců 1, 2 x 3 budou smluvní xxxxxx zacházet s xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako x investory xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 5 xxxx Xxxxxx.

1. Xx-xx na xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx se zárukou, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jíž xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xx mohl vykonat xxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x pojišťovatelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

1. Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, jimiž xxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zvláštní smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto zvláštních xxxxx xx xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

1. Všechny xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx, pokud xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxx se xxxxx xxx xxxxxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxxxxx nebude xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců xx zahájení xxxxxxx, xxxx předložen na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxxx od případu xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudu, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, předseda xx xxxxx xxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Jestliže xxxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxx požádán x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

7. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx procesní pravidla xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.

8. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx.

9. Každá xxxxxxx strana hradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

1. Spory mezi xxxxxx smluvní stranou x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxxxx 1 x 3 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx smírně.

2. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, x xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu "xx xxx".

3. Xxxxxxxx xxxx "xx xxx" xxxx xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxx způsobem: xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx od xxxx, xxx investor ve xxxxx oznámil xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx shora xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Členové xxxxxxxxxx soudu "xx xxx" musí xxx xxxxxx států, s xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx "ad hoc" xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1976.

5. Xxxxxxxx soud "xx xxx" xxxxx xxxxx:

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu "xx xxx" xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx smluvních xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, týkající se xxxxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx přijme nezbytná xxxxxxxx xxx uskutečnění xxxx xxxxxxxxxx.

1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx jednoho xxxxxx ode xxx, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemně oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Pokud ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, prodlužuje xx vždy mlčky xx xxxxxxx xxxxx xxx.

3. Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx vztahovat xxxx ustanovení xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx její platnosti.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Bruselu xxx 24. xxxxx 1989 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxx převod xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx měnách podniku xx xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx belgicko-lucemburské x xxxxxxxxxxx československými xxxxxx."

Xxxxx protokol je xxxxxxxx součástí xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Dáno x Bruselu xxx 24. xxxxx 1989 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.