Plné znění - 574/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1989 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně investic.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 10 xxxx. 1 xxxx 13. února 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Hospodářská xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx

vedeny přáním

xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975 x Helsinkách

a

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxxx vlivu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

2. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oboru, xxxxxxx:

Jakákoliv xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx charakteru ve xxxxxx xxxx Xxxxxx.

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztahů xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx umožnit xx xxxx xxxxx a x souladu xx xxxx právním řádem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vylučující xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx veřejného xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ochrany x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx stejné xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx investorům xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, úplně xxxx částečně odnímá xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poškozeny x xxxxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxx, x xxxx dojde xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude touto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nediskriminační zacházení, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zacházení x xxxxxxxxx státu požívajícího xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx všem xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx podniku na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

4. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strana xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyšších xxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx x investici, x xx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní nezbytná xxxxxxxx, xxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jejího právního xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx průtahů x xxx jiných xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

4. Při xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavců 1, 2 a 3 budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxxx případů, xxxxx xxxxxxxx ustanovení článku 2 xxxxxxxx 5 xxxx Xxxxxx.

1. Je-li xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jíž xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xx xxxx vykonat xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

1. Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhodnější ustanovení xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zvláštních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ustanoveními, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxx řešení xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx způsobem ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx bude ustanoven xxxxxx od xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx xxxx třetího xxxxxxxx xxxx předsedu xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx být určeni xx xxxxx tří xxxxxx, předseda xx xxxxx pěti xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v odstavci 4, xxxx požádán x potřebná jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX.

6. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

7. Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.

8. Soud xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxxxx 1 x 3 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to možné, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx spor xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, x xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dohodnuta jiná xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx".

3. Xxxxxxxx soud "ad xxx" bude xxxxxxxxx xxxxxx xx případu xxxxx xxxxxxxx: každá xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, předseda xx xxxxx tří xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.

Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx" musí xxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx udržují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx "xx xxx" xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, přijatými xx Konferenci xxx 15. prosince 1976.

5. Xxxxxxxx soud "xx hoc" xxxxx xxxxx:

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu "ad xxx" xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx řádu.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může navrhnout xxxxx smluvní straně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxx výkladu Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx konzultace.

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxxxx ode dne, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx podmínky vyžadované xxxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

2. Tato Xxxxxx se uzavírá xx xxxx deseti xxx. Pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx, prodlužuje xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx deset xxx.

3. Xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx svými pečetěmi.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 24. dubna 1989 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxx belgicko-lucemburskou x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxxxx b), x) Xxxxxx xx budou xxxxxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxx, že xxxxx převod xx xxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxx jinak xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx československými orgány."

Xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Bruselu dne 24. xxxxx 1989 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.