Plné znění - 574/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 24. xxxxx 1989 byla x Bruselu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x vzájemné podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxxx 13. února 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx

vedeny xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx, podepsaného dne 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx

x

xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxx důvěry v xxxxxxx xxxxxxxx,

dohodly xx xx tomto:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

2. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přímé x nepřímé vklady xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářského xxxxx, xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx charakteru xx xxxxxx této Dohody.

1. Xx snaze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx a x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx x xx xxxxxxx investice xxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byly uskutečněny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx neoprávněná xxxx diskriminační xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. X výjimkou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx stálé xxxxxxx x xxxxxx jistoty, xxxxx jsou stejné xxxx xxx investice xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:

1. Investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vyvlastněny xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxx nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Investorům každé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx škody.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxx na investory xxxx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx účastní xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Ve xxxxx případech xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strana xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx finančních xxxxxxxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx, x xx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách, xxxxxxx:

2. Převody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx podle devizových xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx kursem xxxxxxx x den převodu.

3. Každá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxx všech xxxxxxxxxxx xxxxx jejího právního xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x bez xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavců 1, 2 a 3 xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx stejně xxxx x investory státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ustanovení článku 2 xxxxxxxx 5 xxxx Dohody.

1. Xx-xx xx xxxxxxx zákonné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx odškodnění investorovi xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jíž xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx uplatnit xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, kdyby tato xxxxx pojišťovateli xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

1. Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhodnější xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx umístěny, nebo xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zvláštních xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

1. Xxxxxxx spory xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx budou, xxxxx xxxxx, řešit diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xxx řešení xxxxx xxxxx cestou nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx smíšené xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx se xxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Rozhodčí xxxx bude ustanoven xxxxxx od případu xxxxx:

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx společně xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedu soudu, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxx pěti měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Jestliže xxxxxxx dodrženy lhůty xxxxxxxxx x odstavci 4, xxxx požádán x xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla xxxx zahájením xxxxxxxxxx xxxxxx.

8. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů; xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

9. Každá xxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx vystupování x rozhodčím řízení. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výlohy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

1. Spory xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxxxx 1 x 3 xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně písemně, xxxxxx xxxxxxxxxx vysvětlení. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, x xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx na návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx".

3. Xxxxxxxx soud "xx xxx" xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx třetího xxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx, předseda xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx, xxx investor xx xxxxx oznámil xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx uvedené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx" musí xxx xxxxxx xxxxx, s xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx "ad xxx" xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx v xxxxxxx x pravidly Xxxxxx XXX xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx, přijatými xx Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

5. Xxxxxxxx xxxx "xx hoc" xxxxx xxxxx:

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu "xx xxx" xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo výkladu Xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

1. Tato Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxx xxx. Pokud ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího období xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx vždy xxxxx xx xxxxxxx deset xxx.

3. Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ustanovení ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx pečetěmi.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1989 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Hospodářskou xxxx belgicko-lucemburskou o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 4 odstavec 1 xxxxxxx x), c) Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx x Hospodářské xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Dáno x Xxxxxxx xxx 24. dubna 1989 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.