Plné znění - 574/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 24. xxxxx 1989 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 10 xxxx. 1 xxxx 13. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx

vedeny xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx, podepsaného xxx 1. srpna 1975 x Xxxxxxxxxx

x

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany,

xxxxxx přesvědčeny

x xxxxxxxxxx vlivu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,

dohodly xx na xxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podniků xxxxxxxxxx hospodářského xxxxx, xxxxxxx:

Jakákoliv xxxxx právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této Dohody.

1. Xx snaze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx umožnit na xxxx xxxxx x x xxxxxxx se xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vylučující xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jejich správě, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx likvidaci.

4. X výjimkou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ochrany x právní jistoty, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xx však xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx podrobeny xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx částečně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Investorům xxxxx xxxxxxx strany, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx nepokojů, k xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k restitucím xxxx všem formám xxxxxxx škody.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxx xx investory xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytuje xxxxx smluvní strana xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx požívajícího xxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x investici, a xx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

2. Xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx, aby po xxxxxxx všech xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x bez jiných xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

4. Při xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx stejně xxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 5 xxxx Xxxxxx.

1. Xx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investice, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xx zárukou, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx záruka xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xx xxxx vykonat xxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8 této Xxxxxx.

1. Xxxx Dohoda xxxxxx bránit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx území smluvní xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx vázány.

2. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Investice uskutečněné xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ustanoveními, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxx xxxxxx xxxxx xxxxx cestou xxxxxx xxxxxxxx dohody, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx spor xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, předseda xx xxxxx pěti xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

8. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x svého xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxx předsedy x xxxxxxx výlohy xxxxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.

1. Spory mezi xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx podle článku 3, xxxxxxxx 1 x 3 této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z jedné xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně písemně, xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to možné, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, x nebude-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx "xx hoc".

3. Xxxxxxxx xxxx "xx xxx" bude ustanoven xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx: každá xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx, předseda xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx oznámil druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Stockholmské obchodní xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování.

Členové xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx" musí xxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx "ad hoc" xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

5. Xxxxxxxx soud "xx xxx" xxxxx xxxxx:

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx" xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx výkladu Xxxxxx. Druhá smluvní xxxxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxx jednoho xxxxxx xxx xxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx dobu deseti xxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, prodlužuje xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx.

3. Na xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx let xx xxxxxxxx xxxx platnosti.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1989 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Hospodářskou xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx investic se xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxxxx takto:

"Ustanovení článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxxxx b), x) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx převod xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx měnách xxxxxxx xx zahraniční xxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx belgicko-lucemburské a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody.

Dáno x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1989 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.