Plné znění - 553/1992 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Podmínky předání Článek 3

Povinnost poskytovat informace Článek 4

Žádosti a odpovědi Článek 5

Potřebné doklady Článek 6

Souhlas a jeho ověření Článek 7

Důsledky předání pro odsuzující stát Článek 8

Důsledky předání pro vykonávající stát Článek 9

Pokračování ve výkonu trestu Článek 10

Přeměna výroku o trestu Článek 11

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 12

Přezkoumání rozsudku Článek 13

Ukončení výkonu trestu Článek 14

Informace o výkonu trestu Článek 15

Průvoz Článek 16

Jazyk a náklady Článek 17

Podpis a vstup v platnost Článek 18

Přístup nečlenských států Článek 19

Územní působnost Článek 20

Časová působnost Článek 21

Vztah k jiným úmluvám a dohodám Článek 22

Smírné urovnání Článek 23

Výpověď Článek 24

Informace Článek 25

INFORMACE

553

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1983 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 15. dubna 1992.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 dnem 1. xxxxxxxx 1985. Pro Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republiku xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx x další xxxxxxxxxxx xxxxx

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxx xxxxx jednoty xxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxx xx další rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx čin, xxxx xxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx společnosti x

xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx cíle xxxx xxx xxxxxxx dosaženo xxx, xx budou xxxxxxx do jejich xxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:

a) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx nařízené xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xx trestný xxx xxxxxx;

x) "rozsudkem" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx rozumí xxxx, x xxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx;

x) "vykonávajícím xxxxxx" xx rozumí stát, xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx se zavazují xxxxxxxx co nejvíce xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být předána xx území druhé xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx k xxxxxx trestu, který xx xxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vyjádřit xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

(3) X předání může xxxxx odsuzující xxxx xxxxxxxxxxxx stát.

Článek 3

Podmínky předání

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xx-xx xxxx osoba xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) je-li xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže v xxxx přijetí xxxxxxx x předání xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx nebo trest xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx dobu;

d) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx nutné jeden x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, fyzickému nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx zástupce;

e) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu vykonávajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, a

f) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, tak x vykonávající xxxx x předáním.

(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx strany dohodnout x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x přestože xx xxxx, po xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kratší, xxx uvedená v xxxx. 1 xxxxxxx x).

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx sdělit, xx hodlá xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9&xxxx;xxxx. 1 xxxxxxx x) x x).

(4) Xxxxxxxxx xxxx může x xxxxxxx, v jakém xx xx to xxxx, kdykoliv v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxx "státní xxxxx" pro xxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx to xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,

b) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx,

x) popis xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx,

x) xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyjádří xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, odsuzující stát xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemně xxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijal xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx x rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x předání.

Článek 5

Žádosti a xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x písemné xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Kterákoli xxxxxx může v xxxxxxxxxx adresovaném generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, že bude xxxxxxxx xxxx způsob xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx doklady

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x to xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx osoba xx státním občanem xxxxxx xxxxx;

x) kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9&xxxx;xxxx. 2.

(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x předání, xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx následující xxxxxxx, xxxxx jeden x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a textu xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, prominutí xxxxx trestu x xxxxx ostatních skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předáním, xxx je uvedeno x článku 3 odst. 1 xxxxxxx x) x

x) xxx, xxx to xxxxxxxx v úvahu, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x dalšímu xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx prohlášení xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Souhlas x xxxx ověření

(1) Odsuzující xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 1 xxxxxxx x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykonávajícímu xxxxx, xxx si xxxxxxxxxxxxxxx konzula xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx xxx vysloven za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu x odsuzujícím xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxxx stát xx xx, že výkon xxxxxx byl ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx vykonávající xxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx správního orgánu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx

x) xxxxxxx trestu xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx xx v xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sankce xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxx xxx, x to xx podmínek stanovených x článku 11.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, podle xxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Výkon xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxx příslušný xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx uvedených x xxxx. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx přijata xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx ohledně xxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx stav xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ale který xx xxxxxxx převzít xxxxxx xxxxx xxx xxxxx léčení, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx řízení se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx postupovat.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx trestu

(1) X xxxxxxx, že bude xxxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx uložen xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx řádem vykonávajícího xxxxx, xxxx xxxxx xx jeho právní xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx soudním xxxx xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x xxxx, bude xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo opatření, xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx horní xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx řádu vykonávajícího xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx výroku x xxxxxx

(1) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx státu. Při xxxxxxx příslušné orgány:

a) xxxxx xxxxxx skutkovými xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx z rozsudku, xxxxx xxx xxxxxxx x odsuzujícím státě;

b) xxxxxxx přeměnit trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) započítají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

d) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx hranicí trestní xxxxx, která je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx činy.

(2) Xxxxxxxx xx řízení o xxxxxxx trestu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vykonávající xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx probíhá xxxxxx.

Článek 12

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.

Článek 13

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx odsuzující xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vykonatelným.

Článek 15

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu:

a) xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx před xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx

(1) V xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx osoby xx xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolit průvoz, xxxxxxxx:

x) odsouzená xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo

b) xxx, xx který byl xxxxxx trest, xxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx xxxxx trestným.

(3) Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ustanoveních článku 5 xxxx. 2 x 3.

(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx své území, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx své xxxxx xxxx xx xxxxx území.

(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x povolení průvozu, xxxx držet odsouzenou xxxxx xx xxxxx xxx tak xxxxxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxx.

(6) Strana, xxxxx xxxx požádána o xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, že odsouzená xxxxx nebude na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx toho, xx xx uvedeno x předchozím odstavci, xxxxxx ve vazbě xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx uložen xxxx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxxx x xxxxx xx nepočítá x přistáním. Kterýkoli xxxx však xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, vyžadovat, xxx byl informován x každém takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Jazyk x xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx podle článku 4&xxxx;xxxx. 2 x 4 xxxx poskytnuta x xxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx, xxxx x některém x xxxxxxxxxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.

(2) S xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx podpisu xxxx xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx požádat, xxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo některého xxxxxxxxxxx jazyka Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx překlady x xx xxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx.

(4) S výjimkou xxxxxxx x článku 6 odst. 2 xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx vykonávající xxxx x xxxxxxxx nákladů, xxxxx vznikly výlučně xx xxxxx odsuzujícího xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx a xxxxx v xxxxxxxx

(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx nebo schválení. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

(2) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx tři xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odst. 1.

(3) Ve vztahu xx xxxxxxx státu, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x poté xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Úmluvou, Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxx ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx schválení.

Xxxxxx 19

Přístup nečlenských xxxxx

(1) Po vstupu xxxx Úmluvy v xxxxxxxx může Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx přizvat xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Rady x xxxx xxxxxx x článku 18&xxxx;xxxx. 1, xxx přistoupil k xxxx Úmluvě, a xx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v článku 20&xxxx;xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

(2) Ve vztahu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční lhůty xx xxx, xxx xxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx listina x xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx působnost

(1) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx Úmluva xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoli xxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx prohlášení. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx odvolána xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx použita xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx k xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

(1) Tato Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze smluv x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx věcech upravujících xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx výpovědí.

(2) Pokud xxx nebo xxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx tak xxxxxxx x budoucnosti, xxxxx mít právo xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vztahy namísto xxxx Úmluvy.

(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx x xx úmluvě, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.

(4) Pokud xxxxxx o xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo jiné xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx kterém xxxxxxx xxxx žádost.

Xxxxxx 23

Smírné xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxx problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Úmluvy x podnikne vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání všech xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Výpověď

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxxxx dne xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí xxxxxx sdělení generálním xxxxxxxxxx.

(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxx přede dnem, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnost.

Článek 25

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxxx vypracování xxxx Xxxxxx, a státy, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x :

a) xxxxx podpisech;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu;

c) xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 18&xxxx;xxxx. 2 a 3, článku 19&xxxx;xxxx. 2 x článku 20&xxxx;xxxx. 2 x 3;

x) kterémkoliv xxxxx xxxx, prohlášení, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxx Úmluvě.

Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, jsouce k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Rady Xxxxxx; Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx předá ověřené xxxxx xxxx členským xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x státům, které xxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 553/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.