Plné znění - 553/1992 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Podmínky předání Článek 3

Povinnost poskytovat informace Článek 4

Žádosti a odpovědi Článek 5

Potřebné doklady Článek 6

Souhlas a jeho ověření Článek 7

Důsledky předání pro odsuzující stát Článek 8

Důsledky předání pro vykonávající stát Článek 9

Pokračování ve výkonu trestu Článek 10

Přeměna výroku o trestu Článek 11

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 12

Přezkoumání rozsudku Článek 13

Ukončení výkonu trestu Článek 14

Informace o výkonu trestu Článek 15

Průvoz Článek 16

Jazyk a náklady Článek 17

Podpis a vstup v platnost Článek 18

Přístup nečlenských států Článek 19

Územní působnost Článek 20

Časová působnost Článek 21

Vztah k jiným úmluvám a dohodám Článek 22

Smírné urovnání Článek 23

Výpověď Článek 24

Informace Článek 25

INFORMACE

553

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx sjednána Úmluva x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 13. xxxxx 1992.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Pro Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx členy;

přejíce xx další rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx trestního práva;

domnívajíce xx, xx xxxx xxxxxxxxxx by měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že tyto xxxx vyžadují, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx svobody x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx trestný xxx, xxxx xxxx možnost xxxxxxxxx své xxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x

xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx dosaženo xxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xx rozumí každé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nařízené xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx trestný xxx soudem;

b) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx rozhodnutí xxxx nařízení xxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, x xxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

(1) Xxxxxx xx zavazují xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx při předávání xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy k xxxxxx xxxxxx, který xx byl xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vyjádřit xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

(3) X xxxxxxx může xxxxx odsuzující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx osoba může xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xx-xx tato osoba xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx v xxxx přijetí xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx;

x) souhlasí-li xxxxxxxxx osoba xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx trest, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu vykonávajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx by xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, a

f) xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxx stát x xxxxxxxx.

(2) Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx strany xxxxxxxxx x předání xxxxxxxxx xxxxx, i přestože xx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx. 1 písmeno x).

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx hodlá xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9&xxxx;xxxx. 1 písmeno x) x x).

(4) Xxxxxxxxx xxxx může x xxxxxxx, v xxxxx xx ho xx xxxx, kdykoliv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx xxxxx" pro účely xxxx Úmluvy.

Článek 4

Xxxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx

(1) Každá odsouzená xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx tato Xxxxxx vztahovat, musí xxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx osoba vyjádří xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx předána xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx stát, xxxxxxx xx xx xxxxx realizovat poté, xx xx rozsudek xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxx xxxxxx xx vykonávajícím xxxxx, xxxxx ji xx,

x) popis xxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx,

x) xxxx, délku x datum xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, odsuzující stát xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx informace xxxxxxx v xxxx. 3 xxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemně xxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Žádosti x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.

(2) Žádosti budou xxxxxxxxxx ministerstvem spravedlnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xx bude xxxxxxxx jiný způsob xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx doklady

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx dodá, xx-xx x xx xxxxxxx odsuzujícím xxxxxx, xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx občanem xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 9&xxxx;xxxx. 2.

(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx:

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisu, xx xxxxx základě xxx xxxxxxx;

x) potvrzení o xxx, jaká xxxx xxxxxx xxx byla xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx ostatních skutečnostech xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx uvedeno x článku 3&xxxx;xxxx. 1 xxxxxxx x) x

x) xxx, xxx xx xxxxxxxx v úvahu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, informaci x xxxxx léčení v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x dalšímu xxxxxx xx vykonávajícím xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx požádá x předání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx a xxxx xxxxxxx

(1) Odsuzující xxxx zajistí, že xxxxx xxxxx, má xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 3&xxxx;xxxx. 1 xxxxxxx x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx se bude xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx výkonu trestu x xxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, jestliže má xxxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx výkon xxxxxx byl xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx stát

(1) Xxxxxxxxx orgány vykonávajícího xxxxx zajistí:

a) pokračování xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nařízením soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x článku 10, nebo

b) xxxxxxx trestu do xxxxxxxxxx tohoto státu, xxxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx stejný xxxxxxx xxx, x xx xx podmínek stanovených x článku 11.

(2) Vykonávající xxxx, xx-xx x xx požádán, uvědomí xxxxxxxxxx stát před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tom, xxxxx xxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Kterýkoli stát, xxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxx některého x xxxxxx uvedených v xxxx. 1 x xxxxxx opatření, xxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxx, ale xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osoby pro xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx řízení xx xxxx v takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Pokračování xx xxxxxx xxxxxx

(1) V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát xx xxxx druhem x délkou xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx trvání tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx trestné xxxx. Xxxxx xxx x druh, bude xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx rozhodnutím, které xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxxx druhu xxxx xxxxx xxxxxx uloženou x xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx horní xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx výroku x xxxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány:

a) xxxxx xxxxxx skutkovými xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx vynesen x xxxxxxxxxxx státě;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxx x

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postavení xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx žádnou xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(2) Jestliže xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx uskuteční xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx osobu xxxxx ve vazbě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx svou ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx stát má xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 15

Informace x xxxxxx trestu

Vykonávající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxx trestu xx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx je xxxxx xxxxxx ukončen, xxxx

x) xxxx odsuzující xxxx xxxxxx zvláštní xxxxxx.

Článek 16

Průvoz

(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxx o xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x tento stát xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxx, xx který xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx činem xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x ustanoveních článku 5 xxxx. 2 x 3.

(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx dohodne x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

(5) Strana, xxxxx xxxx požádána x povolení průvozu, xxxx držet xxxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xx odsouzená xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx průvozu xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx toho, xx je uvedeno x předchozím xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx svobodě xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx uložen xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxxx a xxxxx xx nepočítá x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx však xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, vyžadovat, xxx byl xxxxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Jazyk x xxxxxxx

(1) Informace xxxxx článku 4&xxxx;xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx x xxxxxx strany, xxxxx je xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx x oficiálních xxxxxx Xxxx Evropy.

(2) S xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádostí x předání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x příslušné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x těchto jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jiného jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(4) X xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6 odst. 2 písmeno a) xxxxxxx předávané xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx odsuzujícího xxxxx.

Článek 18

Podpis x xxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx na jejím xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny, listiny x přijetí xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odst. 1.

(3) Xx xxxxxx xx každému státu, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxx Úmluvou, Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, xxx uložil xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx schválení.

Xxxxxx 19

Přístup nečlenských xxxxx

(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxx Xxxx x není uveden x článku 18 odst. 1, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20&xxxx;xxxx. x) Statutu Xxxx Xxxxxx, které musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

(2) Xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx podpisu nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu vymezit xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx stát xxxx kdykoli xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx území Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx jakéhokoli území xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělení generálním xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx trestů xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x platnost.

Xxxxxx 22

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

(1) Xxxx Úmluva xxxx xxxx na xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x vydávání xxxx xxxxxx smluv x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Pokud xxx nebo xxxx xxxxx již sjednaly xxxxxx nebo xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x těchto xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.

(3) Xxxx Xxxxxx xxxx vliv xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, sjednávat xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx zásad x xx obsažených.

(4) Pokud xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx působnosti xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxx nebo xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx žádost.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Výpověď

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí xxxxxx sdělení generálním xxxxxxxxxx.

(3) Xxxx Úmluva xxxx bude nadále xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx osob, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxx přede xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Evropy bude xxxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x státy, xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x :

x) xxxxx podpisech;

b) uložení xxxxxxxxxxxxx listin, listin x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxx článku 18&xxxx;xxxx. 2 x 3, článku 19&xxxx;xxxx. 2 x článku 20 odst. 2 x 3;

d) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Úmluvě.

Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno xx Xxxxxxxxxx xxx 21. března 1983 x jazyce anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo v xxxxxxx Xxxx Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx předá xxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, aby x xx přistoupily.

Xxxxxx xxxxxxx x. 553/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.