Plné znění - 553/1992 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Podmínky předání Článek 3

Povinnost poskytovat informace Článek 4

Žádosti a odpovědi Článek 5

Potřebné doklady Článek 6

Souhlas a jeho ověření Článek 7

Důsledky předání pro odsuzující stát Článek 8

Důsledky předání pro vykonávající stát Článek 9

Pokračování ve výkonu trestu Článek 10

Přeměna výroku o trestu Článek 11

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 12

Přezkoumání rozsudku Článek 13

Ukončení výkonu trestu Článek 14

Informace o výkonu trestu Článek 15

Průvoz Článek 16

Jazyk a náklady Článek 17

Podpis a vstup v platnost Článek 18

Přístup nečlenských států Článek 19

Územní působnost Článek 20

Časová působnost Článek 21

Vztah k jiným úmluvám a dohodám Článek 22

Smírné urovnání Článek 23

Výpověď Článek 24

Informace Článek 25

INFORMACE

553

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1983 byla xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.

S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx se xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx státy Rady Xxxxxx a další xxxxxxxxxxx státy

majíce xx xxxxxxx, že xxxxx Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx větší xxxxxxx xxxx jejími členy;

přejíce xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxxxxxxx xx měla xxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxx odsouzených xxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx svobody x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx tresty x jejich společnosti x

xxxxxxxxx xx, že xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx dosaženo xxx, že xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Úmluvy:

a) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nařízené xx xxxxxxxx nebo neomezenou xxxx za xxxxxxx xxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xx rozumí rozhodnutí xxxx nařízení xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx státem" xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxx;

x) "vykonávajícím státem" xx xxxxxx stát, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx již xxxx xxxxxxx odsouzená xxxxx k výkonu xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx jedné strany xxxx být xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx. Xx tímto účelem xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx předání

(1) Xxxxxxxxx osoba může xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx následujících podmínek:

a) xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže x xxxx přijetí žádosti x předání xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nejméně xxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx xxxx xxxxx xxx uložen xx xxxxxxxxx xxxx;

x) souhlasí-li xxxxxxxxx osoba xxxx, xxxxx to považuje xx xxxxx jeden x obou států xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx stavu, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) jestliže xxx xxxx opomenutí, xxx které byl xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vykonávajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) souhlasí-li xxx xxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxx strany dohodnout x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx trest, xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx. 1 písmeno x).

(3) Kterýkoli stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Evropy sdělit, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku 9&xxxx;xxxx. 1 xxxxxxx x) x b).

(4) Xxxxxxxxx xxxx může x xxxxxxx, v xxxxx xx xx xx xxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxxxx pojem "xxxxxx xxxxx" xxx xxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 4

Povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx může xxxx Xxxxxx vztahovat, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx to xxxxx xxxxxxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) její xxxxxx ve vykonávajícím xxxxx, xxxxx ji xx,

x) xxxxx skutkového xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx trestu.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba vyjádří xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx informace xxxxxxx v xxxx. 3 xxxxx.

(5) Odsouzená xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxx o všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle předchozích xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx x rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

(2) Žádosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlasí nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx doklady

(1) Xxxxxxxxxxxx stát xxxx, xx-xx o xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx byl xxxxxx xxxxx v odsuzujícím xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 9&xxxx;xxxx. 2.

(2) Xx-xx podána xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jeden x xxxx států xxx neuvedl, xx xxxxxx souhlasit s xxxxxxxx:

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisu, xx xxxxx základě xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx o xxx, jaká xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx s předáním, xxx je xxxxxxx x článku 3&xxxx;xxxx. 1 xxxxxxx d) x

x) xxx, xxx xx xxxxxxxx x úvahu, xxxxxxxxx x sociální xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx x dalšímu xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Kterýkoli xxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x předání nebo xxxxxx rozhodnutí o xxx, xxx bude xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx a xxxx xxxxxxx

(1) Odsuzující xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx podle článku 3&xxxx;xxxx. 1 písmeno x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx konzula nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx se dohodne x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx xxx vysloven xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 shora.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxx stát

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx výkonu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Článek 9

Xxxxxxxx předání xxx vykonávající xxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí:

a) pokračování xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nařízením soudu xxxx xxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx v xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxx stanovenou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx stejný trestný xxx, x to xx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 11.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx o xx požádán, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, podle xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Výkon xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx tento xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx některého x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 k xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx přijata xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx ohledně xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ale xxxxx xx ochoten převzít xxxxxx osoby xxx xxxxx xxxxxx, může x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx uvést, xxxxx xxxxxx řízení xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

(1) X xxxxxxx, xx bude xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx druhem x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx uložen xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx je xxxx druh x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem vykonávajícího xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx vyžaduje, xxxxx xxxx může soudním xxxx xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxx sankci trestu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx trestné xxxx. Pokud xxx x xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxx nebo opatření, xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx nebo opatření xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx nebo xxxxx sankci xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Přeměny výroku x xxxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, jak xxxxx xx nepřímo xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx vynesen x xxxxxxxxxxx státě;

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx trestní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx ve vykonávajícím xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xx řízení x xxxxxxx trestu xxxxxxxxx xx předání xxxxxxxxx xxxxx, vykonávající stát xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx vazbě xxxx jinak zajistí xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě x xxxx, xxx probíhá xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx svou ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx o přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Informace x xxxxxx trestu

Vykonávající xxxx xxxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx ukončený;

b) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 16

Průvoz

(1) V xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxx, xxxx x xx xxxxxx druhá strana x xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx státem xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx území xxxx ze xxxxx xxxxx.

(2) Strana může xxxxxxxxx povolit xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, není xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx činem xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x 3.

(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx státem, xxxxx se tento xxxx xxxxxxx x xxxxx stranou xx xxxxxxx na xxx xxxxx xxxx xx xxxxx území.

(5) Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xxx xxx dlouho, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxx, která xxxx požádána x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx odsouzená xxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx toho, xx xx xxxxxxx x předchozím odstavci, xxxxxx ve vazbě xxxx jinak xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx čin spáchaný, xxxx xxxxx uložen xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Žádost x xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx xx průvoz xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx strany x xxxxx se nepočítá x přistáním. Kterýkoli xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx nebo listin xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx v prohlášení xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx byl informován x každém takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Jazyk x xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4&xxxx;xxxx. 2 x 4 bude poskytnuta x jazyce strany, xxxxx je určena, xxxx x některém x xxxxxxxxxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.

(2) S xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo x příslušné doklady.

(3) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx některého x xxxxxx xxxxxx, xxxxx určí. Xxx xxxx příležitosti xxxx xxxxxxxx svou ochotu xxxxxxxx xxxxxxxx i xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.

(4) X výjimkou xxxxxxx v článku 6&xxxx;xxxx. 2 xxxxxxx a) xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vznikly výlučně xx xxxxx odsuzujícího xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx x xxxxx x platnost

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx a nečlenským xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropy.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxx, xxx tři xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.

(3) Xx vztahu xx každému xxxxx, xxxxx Xxxxxx podepsal x poté xxxxxxxx xxxx souhlas xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx po dni, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Přístup xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18 odst. 1, xxx přistoupil k xxxx Xxxxxx, x xx xxxxxxxxxxx přijatým xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20 písm. x) Statutu Rady Xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx hlasy všech xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxx.

(2) Xx vztahu xx každému přistupujícímu xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx listina o xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx se xxxx tato Úmluva xxxxxxxx.

(2) Kterýkoli stát xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxx působnost této Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x tomto prohlášení. Xx vztahu k xxxxxxxx území Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx den měsíce xx uplynutí tříměsíční xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx trestů xxxxxxxxx jak xxxx, xxx po xxxxx xxxxxx x platnost.

Xxxxxx 22

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluv x vydávání xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx osob xx xxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx výpovědí.

(2) Xxxxx xxx nebo více xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx své vztahy x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx upravovat xxxx vztahy xxxxxxx xxxx Úmluvy.

(3) Xxxx Xxxxxx nemá vliv xx xxxxx států, xxxxx xxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx x té xxxxxx, xxx doplňovaly xxxxxx xxxxxxxxxx nebo napomáhaly xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.

(4) Pokud xxxxxx x předání xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx této Úmluvy, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx o uznávání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 23

Smírné xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxx problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx informován o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání všech xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Výpověď

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.

(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí xxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.

(3) Xxxx Úmluva xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx přede dnem, xxx taková výpověď xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x :

x) xxxxx xxxxxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxx článku 18&xxxx;xxxx. 2 x 3, článku 19&xxxx;xxxx. 2 x článku 20&xxxx;xxxx. 2 x 3;

d) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx vztahuje x xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1983 x jazyce anglickém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Xxxx Evropy; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx členským xxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x státům, které xxxx xxxxxxxx, aby x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 553/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.