Právní předpis byl sestaven k datu 13.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 18 xxxx. 2 dnem 1. července 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxx odsouzených xxxx
Členské státy Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx je dosažení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx členy;
xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x resocializaci xxxxxxxxxxx xxxx;
domnívajíce xx, xx xxxx cíle xxxxxxxx, aby cizincům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, že spáchali xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxx vykonávat xxx tresty x xxxxxx společnosti x
xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Úmluvy:
a) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svobody nařízené xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu za xxxxxxx xxx soudem;
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) "odsuzujícím státem" xx rozumí xxxx, x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx může být xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
d) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Osoba odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x výkonu xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxx. Xx tímto xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vyjádřit xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
(3) O xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonávající xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xx-xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx uložen na xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx za nutné xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu, xxxx právní xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxx opomenutí, xxx xxxxx byl uložen xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x
x) xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx je doba, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, než xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, uložení xxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ve vztahu x jiným xxxxxxx xxxxxxxx použití některého x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxx. 1, xxxxxxx x) x b).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x rozsahu, x xxxxx se xx xx xxxx, xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx občan" pro xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx poskytovat informace
(1) Xxxxx odsouzená xxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o podstatě xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, co se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx,
x) xxxxx skutkového xxxxx, xx xxxxxxx kterého xxx xxxxxx xxxxx,
x) druh, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx trestu.
(4) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx zájem xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemně xxxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předchozích odstavců, xxxxxx tak xxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou států xx základě žádosti x předání.
Článek 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x písemné xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxx stejnou cestou.
(3) Kterákoli strana xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx uvést, xx bude používat xxxx způsob xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx prohlášení x xxx, xx odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu;
x) kopii příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, xx které xxx uložen xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu nebo xx xxx trestným xxxxx, pokud by xxx spáchán xx xxxx území;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx žádost x předání, xxxxxxxxxx xxxx dodá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx základě xxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxx trestu již xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx o xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx, jak xx uvedeno x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) x
x) xxx, xxx xx přichází x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx x xxxxx léčení x odsuzujícím státě x xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených v xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a jeho xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, má xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), tak xxxxx xxxxxxxxxx a s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odsuzujícího státu.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykonávajícímu xxxxx, xxx si prostřednictvím xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx souhlas byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxx odsouzené osoby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx považováno xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě.
(2) Odsuzující stát xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xx rozhodnutí xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sankce xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxx xxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx stanovených v článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx o xx požádán, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, podle xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého právního xxxx nemůže použít xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 k výkonu xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx pro duševní xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx trestného xxxx, xxx který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx jakého xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxx druh x délka xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx vyžaduje, xxxxx stát může xxxxxxx nebo správním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, uloženému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx sankci xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx postupovat x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu. Xxx xxxxxxx příslušné xxxxxx:
x) xxxxx vázány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx přímo xx xxxxxxx vyplývají z xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
x) nezhorší xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dolní xxxxxxx xxxxxxx sazby, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx trestné činy.
(2) Jestliže xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx stát bude xxxx osobu držet xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx vykonávajícím xxxxx v xxxx, xxx probíhá xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx jinými xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx považuje xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx;
x) když xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) V xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, xxxx o to xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx státem xx xxxxxxx xxxx osoby xx xxx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxxx.
(2) Strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:
a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státním xxxxxxx, xxxx
x) čin, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, není xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Žádosti x xxxxxx x odpovědi xxxxx předávány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx území, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx stát xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Strana, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx držet xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxx dlouho, xxx xx vyžaduje xxxxxx přes xxxx xxxxx.
(6) Strana, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx požádána x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stíhána, xxxx s xxxxxxxx xxxx, co je xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, držena xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx na svobodě xx xxxxxxx čin xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, pokud xx průvoz prováděn xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxx. Kterýkoli xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx průvozu xxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx x náklady
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, xxxx. 2 x 4 xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx nevyžadují xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jiného xxxxxx xxxxx oficiálního xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, odst. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát x xxxxxxxx nákladů, xxxxx vznikly xxxxxxx xx xxxxx odsuzujícího xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx x xxxxx x platnost
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxx. 1.
(3) Xx vztahu xx xxxxxxx státu, xxxxx Xxxxxx podepsal x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vázán Xxxxxxx, Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, kdy xxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx nečlenských xxxxx
(1) Xx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, aby xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x to xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx stanovena v článku 20, xxxx. d) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx zahrnovat xxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, jež xxxx xxxxx Výboru.
(2) Xx vztahu xx xxxxxxx přistupujícímu xxxxx Úmluva xxxxxxx x platnost první xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx dni, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx vymezit xxxxx, na xxxxxx xxxx kterých xx xxxx xxxx Úmluva xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Úmluvy na xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxxx být ohledně xxxxxxxxxx xxxxx uvedeného x takovém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti první xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jak xxxx, xxx po jejím xxxxxx v platnost.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze smluv x vydávání nebo xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx dvě nebo xxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx osob nebo xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx kdyby xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx mít xxxxx používat tyto xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx nich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx států, xxxxx xxxx stranami Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx působnosti xxx xxxx Xxxxxx, xxx i Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx stát xxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx žádost.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Evropský xxxxx xxx problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x podnikne vše xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při jejím xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx sdělení xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxx Úmluva však xxxx nadále xxxxxxxxx xx xxxxx trestů xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, a xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 21. března 1983 x jazyce anglickém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo v xxxxxxx Xxxx Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx předá xxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x xx přistoupily.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.