Plné znění - 553/1992 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Podmínky předání Článek 3

Povinnost poskytovat informace Článek 4

Žádosti a odpovědi Článek 5

Potřebné doklady Článek 6

Souhlas a jeho ověření Článek 7

Důsledky předání pro odsuzující stát Článek 8

Důsledky předání pro vykonávající stát Článek 9

Pokračování ve výkonu trestu Článek 10

Přeměna výroku o trestu Článek 11

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 12

Přezkoumání rozsudku Článek 13

Ukončení výkonu trestu Článek 14

Informace o výkonu trestu Článek 15

Průvoz Článek 16

Jazyk a náklady Článek 17

Podpis a vstup v platnost Článek 18

Přístup nečlenských států Článek 19

Územní působnost Článek 20

Časová působnost Článek 21

Vztah k jiným úmluvám a dohodám Článek 22

Smírné urovnání Článek 23

Výpověď Článek 24

Informace Článek 25

INFORMACE

553

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. března 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 odst. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

xxxxxx xx xxxxxxx, že cílem Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jednoty xxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxx xx další xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxx vyžadují, xxx xxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x

xxxxxxxxx xx, že xxxxxx cíle může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xx rozumí každé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zbavení xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx trestný xxx xxxxxx;

x) "rozsudkem" xx rozumí rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx;

x) "odsuzujícím xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, x xxxx byl xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx může xxx xxxx již xxxx xxxxxxx;

x) "vykonávajícím státem" xx xxxxxx stát, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Obecné xxxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, který xx xxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx nebo vykonávajícímu xxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx předána podle xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xx-xx rozsudek xxxxxxx;

x) jestliže x xxxx přijetí xxxxxxx x předání má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx nebo trest xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxx xx považuje xx xxxxx jeden x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx zástupce;

e) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx byl xxxxxx trest, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu vykonávajícího xxxxx nebo by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by byl xxxxxxx xx jeho xxxxx, x

x) souhlasí-li xxx odsuzující, xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, i xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx uvedená x xxxx. 1 xxxxxxx x).

(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu prohlášením xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Evropy xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x jiným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9 odst. 1 xxxxxxx x) x x).

(4) Kterýkoli xxxx xxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xx to xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxx "xxxxxx xxxxx" pro xxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx předána xxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx realizovat poté, xx se xxxxxxxx xxxx konečným, vykonávající xxxx.

(3) Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum x místo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) její xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud ji xx,

x) xxxxx skutkového xxxxx, xx základě xxxxxxx byl uložen xxxxx,

x) xxxx, délku x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Jestliže xxxxxxxxx xxxxx vyjádří xxxx xxxxx vykonávajícímu xxxxx, xxxxxxxxxx stát xx xxxxxx poskytne xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxxx bude písemně xxxxxxxxxxx o všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonávající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxx xxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přijato xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na základě xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Žádosti x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu ministerstvu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou posílány xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx způsob xxxxx.

(4) Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Potřebné doklady

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx o xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxx státu;

b) kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, že jednání xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx byl uložen xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxx x článku 9 odst. 2.

(2) Je-li xxxxxx xxxxxx x předání, xxxxxxxxxx stát dodá xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jeden x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x textu xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;

x) potvrzení o xxx, jaká xxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx;

x) prohlášení xxxxxxxxxx xxxxxxx s předáním, xxx je uvedeno x článku 3&xxxx;xxxx. 1 xxxxxxx x) x

x) xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x odsouzené xxxxx, informaci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x dalšímu xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx prohlášení uvedených x xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, než požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí x xxx, xxx xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x předáním.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx která, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx podle článku 3 odst. 1 písmeno x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx dohodne x vykonávajícím xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxx stát

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vykonávajícího státu xxxx považováno za xxxxxxxxx výkonu xxxxxx x odsuzujícím xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxx byl xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu ihned xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx

x) xxxxxxx trestu xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vykonávajícího státu xx stejný xxxxxxx xxx, a xx xx xxxxxxxx stanovených x článku 11.

(2) Vykonávající xxxx, xx-xx x xx požádán, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxx, xxxxx xxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Výkon xxxxxx bude prováděn xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 k xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxx, xxxxx nejsou xxx xxxxxxx stav xxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestného xxxx, ale který xx xxxxxxx převzít xxxxxx osoby xxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx postupovat.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

(1) X xxxxxxx, xx bude xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx vázá xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx je xxxx xxxx x xxxxx trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx vyžaduje, tento xxxx xxxx soudním xxxx správním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovenému xxxx xxxxxxx řádem xx xxxxxxx trestné xxxx. Xxxxx jde x druh, xxxx xxxxx xxxx opatření xxxxxxxxx xx nejvíce xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xx být xxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx co do xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx uloženou x xxxxxxxxxxx státě x nepřekročí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx vykonávajícího xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, jak xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx přeměnit xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx osoby x

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxxx xxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx uskuteční xx předání xxxxxxxxx xxxxx, vykonávající stát xxxx xxxx osobu xxxxx ve xxxxx xxxx jinak zajistí xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, kdy probíhá xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxx jinými xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx rozsudku

Pouze xxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx kterého rozhodnutí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx x xxxxxx trestu

Vykonávající xxxx xxxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

x) kdy xxxxxxxx výkon xxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní zprávu.

Xxxxxx 16

Xxxxxx

(1) V xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx své xxxxx, xxxx o to xxxxxx druhá xxxxxx x xxxxx stát xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx státem xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx své xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx činem trestným.

(3) Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x 3.

(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx odsouzené osoby xxxx xxx území, xxxxxxxxxxx třetím státem, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx nebo xx xxxxx území.

(5) Strana, xxxxx byla požádána x xxxxxxxx průvozu, xxxx držet xxxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xxx tak xxxxxx, xxx to vyžaduje xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

(6) Xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx odsouzená xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx toho, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx omezena xx xxxxxxx za xxxxxxx čin xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx x xxxxx odsuzujícího xxxxx.

(7) Xxxxxx x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxx letecky přes xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

Článek 17

Jazyk x xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4&xxxx;xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx je určena, xxxx x xxxxxxxx x oficiálních xxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx překlady žádostí x předání xxxx x příslušné doklady.

(3) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx nebo některého x xxxxxx jazyků, xxxxx xxxx. Při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxx oficiálního xxxxxx xxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.

(4) S výjimkou xxxxxxx x článku 6 odst. 2 písmeno a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx být ověřovány.

(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxx xx území odsuzujícího xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx x xxxxx v platnost

(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx být vázány Xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odst. 1.

(3) Ve xxxxxx xx každému státu, xxxxx Úmluvu xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxx Xxxxxxx, Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx uplynutí tříměsíční xxxxx xx xxx, xxx uložil xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Po xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx může Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státy přizvat xxxxxxxxxx stát, který xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18&xxxx;xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, a xx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20&xxxx;xxxx. x) Statutu Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Územní působnost

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx podpisu nebo xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu vymezit xxxxx, xx kterém xxxx kterých xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx později, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od přijetí xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.

Článek 21

Časová xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jak xxxx, xxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxx vliv na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x vydávání nebo xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx již sjednaly xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx věcech, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x budoucnosti, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vztahy namísto xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxx nemá xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx x té xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx i Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx nadále xxxxxxxxx na výkon xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx dnem, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx vypracování xxxx Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x :

x) xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx;

x) datech xxxxxx této Úmluvy x platnost xxxxx článku 18&xxxx;xxxx. 2 x 3, článku 19 odst. 2 x článku 20 odst. 2 x 3;

x) kterémkoliv xxxxx aktu, prohlášení, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x této Úmluvě.

Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno xx Štrasburku dne 21. března 1983 x xxxxxx anglickém x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo v xxxxxxx Rady Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxxxxx.

Právní předpis x. 553/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.