Právní předpis byl sestaven k datu 19.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 dnem 1. července 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 18 odst. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
Členské státy Xxxx Evropy a xxxxx xxxxxxxxxxx státy
xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx dosažení xxxxx jednoty mezi xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx trestního xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zbaveni xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx čin, byla xxxx možnost vykonávat xxx xxxxxx v xxxxxx společnosti x
xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx cíle xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxx" se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx stát, x xxxx xxx xxxxxx trest osobě, xxxxx může xxx xxxx xxx byla xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, do xxxxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Osoba xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) je-li xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxxx konečný;
x) jestliže v xxxx přijetí xxxxxxx x xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx uložen xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx, pokud xx xxxxxxxx za xxxxx xxxxx z xxxx xxxxx vzhledem x xxxxxx věku, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) jestliže xxx xxxx opomenutí, xxx xxxxx xxx uložen xxxxx, je trestným xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x
x) souhlasí-li xxx xxxxxxxxxx, tak x vykonávající xxxx x předáním.
(2) Xx výjimečných případech xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx je xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx trest, xxxxxx, xxx uvedená x xxxx. 1, xxxxxxx c).
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx listin o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx některého x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxx. 1, xxxxxxx x) x b).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xx xx týká, kdykoliv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx vymezit pojem "xxxxxx xxxxx" xxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace
(1) Každá xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxx, xxx byla xxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx realizovat xxxx, xx se xxxxxxxx stal konečným, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
x) xxxxx, datum x místo narození xxxxxxxxx osoby,
b) xxxx adresu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx,
c) xxxxx xxxxxxxxxx stavu, xx základě kterého xxx uložen trest,
x) xxxx, délku x datum zahájení xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx osoba xxxx písemně xxxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonávající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx kterýmkoliv x xxxx xxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnou cestou.
(3) Kterákoli xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx styku.
(4) Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující stát x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx dodá, xx-xx x xx xxxxxxx odsuzujícím xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu vykonávajícího xxxxx, který xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dodá vykonávajícímu xxxxx následující xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) potvrzení x xxx, jaká xxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trestu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx uvedeno x článku 3, odst. 1, xxxxxxx x) x
x) tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, zdravotní a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobě, informaci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx x předložení xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx uvedených x xxxx. 1 nebo 2 xxxxx xxxxxxx, xxx požádá o xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx x tom, xxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a jeho xxxxxxx
(1) Odsuzující xxxx zajistí, že xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx souhlasu se xxxx xxxxx právním xxxxx odsuzujícího státu.
(2) Odsuzující stát xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x odstavci 1 shora.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx výkonu trestu x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx to, že xxxxx trestu xxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx xx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trestný xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Vykonávající xxxx, je-li o xx xxxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odsouzené osoby x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 x výkonu xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx je xxxxxxx převzít takové xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx vázá druhem x xxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxx xxxxxx odsuzujícím xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxx druh x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxx neslučitelná x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx nebo opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx obdobné xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx druhu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x nepřekročí xxxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx
(1) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx bude postupovat x řízení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx orgány:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zjištěními xxx, xxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, který xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) započítají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx osoby x
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x nebudou xxxxxx xxxxxx dolní xxxxxxx xxxxxxx sazby, která xx stanovena xx xxxxxxxxxxxxx státě xxx xxxxxxxx trestný xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxx x přeměně xxxxxx uskuteční xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx stát bude xxxx xxxxx držet xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx řízení.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxx, zmírnění xxxxxx
Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx jinými xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx stát má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxx trestu
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxxxxxxxx informace o xxxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx výkon xxxxxx za xxxxxxxx;
x) když odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tím, než xx výkon xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxx xxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxx, xxxx o xx xxxxxx xxxxx strana x xxxxx xxxx xx dohodl x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xx své xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, jestliže:
x) xxxxxxxxx osoba je xxxxx xxxxxxx občanem, xxxx
b) xxx, xx který xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx o xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx může vyhovět xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, uskutečněný xxxxxx státem, pokud xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx ze svého xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx byla požádána x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx tak xxxxxx, xxx xx vyžaduje xxxxxx xxxx její xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx xxxx požádána x povolení xxxxxxx, xxxx xxx požádána x ujištění, xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx stíhána, xxxx x výjimkou xxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, držena xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na svobodě xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx státu.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x pokud xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx území.
Xxxxxx 17
Xxxxx x náklady
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, odst. 2 x 4 xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx z oficiálních xxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) X výjimkou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 se nevyžadují xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx podpisu nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx překlady x xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx vedenou x článku 6, odst. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ověřovány.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropy.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx dni, xxx xxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Úmluvou v xxxxxxx x ustanovením xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx podepsal a xxxx vyjádřil xxxx xxxxxxx být vázán Xxxxxxx, Úmluva vstoupí x platnost prvním xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx dni, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx nečlenských států
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, xxx přistoupil x xxxx Úmluvě, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx představitelů xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx Výboru.
(2) Ve xxxxxx xx xxxxxxx přistupujícímu xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx listina o xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx působnost
(1) Xxxxxxxxx stát může xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, na kterém xxxx kterých xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Úmluvy na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxxxxxx. Ve xxxxxx x xxxxxxxx území Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude použita xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jak xxxx, xxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx
(1) Tato Úmluva xxxx vliv xx xxxxx x závazky xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx nebo xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx upravily xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, nebo kdyby xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx, budou mít xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxx Úmluva xxxx vliv na xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x uznávání xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, sjednávat mezi xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx úmluvě, xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Pokud xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx nebo jiné xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, dožadující xxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx kterém spočívá xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx informován x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x podnikne xxx xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx prvního dne xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx nadále používána xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx, nečlenské xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a státy, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx podpisech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
d) xxxxxxxxxxx xxxxx aktu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx členským xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx, aby x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 553/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1992.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.