Právní předpis byl sestaven k datu 21.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. července 1985. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
Členské xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx na zřeteli, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx dosažení xxxxx jednoty mezi xxxxxx členy;
xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx práva;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odsouzených xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx tyto cíle xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx byli zbaveni xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx společnosti x
xxxxxxxxx xx, že xxxxxx xxxx může xxx nejlépe xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Úmluvy:
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nařízené xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu xx xxxxxxx xxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudu, xxxxxx xx ukládá trest;
x) "odsuzujícím xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, do xxxxxxx xxxx být nebo xxx xxxx předána xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy.
(2) Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx může xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonávající xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nejméně xxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx trest xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx odsouzená osoba xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx psychickému xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) jestliže xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx byl xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx, x
x) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx je doba, xx kterou má xxxxxxxxx vykonat xxxxx, xxxxxx, xxx uvedená x odst. 1, xxxxxxx c).
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, odst. 1, písmeno a) x b).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x rozsahu, v xxxxx se ho xx xxxx, kdykoliv x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx pojem "xxxxxx xxxxx" xxx xxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx může tato Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx odsuzujícím státem xxxxxxxxxxx x podstatě xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx, xxx byla xxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakmile xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,
x) xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx,
x) xxxx, délku x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, odsuzující xxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemně xxxxxxxxxxx x xxxxx opatřeních, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stát xxxxx předchozích odstavců, xxxxxx xxx jako x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přijato kterýmkoliv x xxxx xxxxx xx základě žádosti x xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(2) Žádosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx cestou.
(3) Kterákoli xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx styku.
(4) Dožádaný stát xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx dodá, xx-xx o xx xxxxxxx odsuzujícím xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto státu;
x) kopii příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávajícího xxxxx, který xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, za které xxx uložen xxxxx x xxxxxxxxxxx státě, xx trestným xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx podána žádost x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vykonávajícímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx států xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xxxxxxxxx části trestu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) a
x) tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx x jejím léčení x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 nebo 2 xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o tom, xxx bude nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x jeho xxxxxxx
(1) Odsuzující xxxx xxxxxxx, xx xxxxx která, má xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), tak učiní xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx souhlasu xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykonávajícímu státu, xxx xx prostřednictvím xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx souhlas byl xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx stát xxxxxx pokračovat ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xx, že xxxxx trestu xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí:
x) xxxxxxxxxxx výkonu trestu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) přeměnu xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx xx x soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx uložená xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxx xxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Vykonávající xxxx, xx-xx x xx požádán, uvědomí xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, podle xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vykonávajícího státu x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxx x xxxx. 1 x výkonu xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestného xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx, xxxxx jakého xxxxxx xx xxxx x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát xx xxxx druhem x délkou trvání xxxxxx tak, xxx xxx uložen xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x právním řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx to jeho xxxxxx xxx vyžaduje, xxxxx xxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx činy. Xxxxx xxx x druh, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat co xxxxxxx trestu nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx nezhorší co xx svého xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x nepřekročí xxxxx hranici xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx výroku x xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx stanoveném x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx příslušné orgány:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx zjištěními tak, xxx xxxxx či xxxxxxx vyplývají x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
b) nesmějí xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
x) nezhorší xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx bude xxxx osobu xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx zajistí její xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx nebo zmírnit xxxxx x souladu xx xxxx ústavou xxxx jinými zákony.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx kterého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx trestu:
x) xxx xxxxxxxx výkon xxxxxx za ukončený;
x) xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx ještě xxxx xxx, než xx xxxxx trestu xxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxx, xxxx o to xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx stát xx dohodl x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxxx.
(2) Strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx
b) xxx, xx xxxxx byl xxxxxx trest, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx o xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx v ustanoveních článku 5, odst. 2 x 3.
(4) Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx byla požádána x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx držet xxxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xxx xxx dlouho, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx přes xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx požádána x xxxxxxxx, že xxxxxxxxx osoba nebude xx území státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx s xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxx jinak xxxxxxx xx xxxxxxx xx trestný xxx xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx průvoz prováděn xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a pokud xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, vyžadovat, xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx takovém xxxxxxx xxxx své xxxxx.
Článek 17
Xxxxx x náklady
(1) Xxxxxxxxx podle článku 4, odst. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, nebo v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxx uvedeného odstavce 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx nebo o xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy požádat, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřeny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx. Při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx překlady x xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jazyka xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx.
(4) S xxxxxxxx vedenou x článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx a nečlenským xxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx vyjádří xxxx souhlas xxx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx vztahu xx xxxxxxx xxxxx, který Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx vyjádřil xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx dni, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx nečlenských států
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx může Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx konzultacích xx xxxxxxxxx xxxxx přizvat xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x to xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx Výboru.
(2) Xx xxxxxx xx xxxxxxx přistupujícímu xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx působnost
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vymezit xxxxx, xx xxxxxx xxxx kterých xx xxxx xxxx Úmluva xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx může kdykoli xxxxxxx, prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Ve vztahu x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty od xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí takovéhoto xxxxxxx generálním tajemníkem.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx výkon trestů xxxxxxxxx xxx před, xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x závazky xxxxxxxxxxx ze smluv x xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx osob ve xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx dvě xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx používat xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx podle xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx upravených x xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x předávání odsouzených xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx kterém spočívá xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Evropský xxxxx xxx problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx informován x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x podnikne xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání všech xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Výpověď nabude xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx však xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trestů xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x ustanoveními Xxxxxx xxxxx dnem, kdy xxxxxx výpověď xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy, nečlenské xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, o :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;
c) datech xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx jiném xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Štrasburku xxx 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo v xxxxxxx Xxxx Evropy; Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx předá xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x ní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.