Právní předpis byl sestaven k datu 23.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1983 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Jménem Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 dnem 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 odst. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
Členské xxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxxx signatářské xxxxx
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx je dosažení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx členy;
xxxxxxx xx další rozvoj xxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxx práva;
xxxxxxxxxxx xx, že xxxx spolupráce by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, aby cizincům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx spáchali xxxxxxx čin, xxxx xxxx xxxxxxx vykonávat xxx xxxxxx x xxxxxx společnosti x
xxxxxxxxx xx, že xxxxxx xxxx může xxx nejlépe dosaženo xxx, xx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxxx" xx rozumí xxxxx potrestání xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx soudem;
x) "rozsudkem" xx xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx soudu, kterým xx ukládá trest;
x) "xxxxxxxxxxx státem" xx xxxxxx xxxx, x němž byl xxxxxx trest xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxx;
x) "vykonávajícím xxxxxx" se xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba k xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx se zavazují xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx odsuzujícímu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vyjádřit xxxx zájem xx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx státu;
b) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx uložen xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx odsouzená osoba xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx za nutné xxxxx x xxxx xxxxx vzhledem x xxxxxx věku, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx zástupce;
x) xxxxxxxx čin xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x
f) souhlasí-li xxx xxxxxxxxxx, xxx x vykonávající xxxx x xxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx je xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx vykonat trest, xxxxxx, než xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx sdělit, že xxxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxx. 1, xxxxxxx x) x b).
(4) Xxxxxxxxx stát xxxx x rozsahu, x xxxxx se xx xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx xxxxx" xxx xxxxx této Úmluvy.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx odsuzujícím státem xxxxxxxxxxx x podstatě xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakmile je xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx stal xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě, pokud xx xx,
c) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx kterého xxx xxxxxx xxxxx,
x) druh, xxxxx x xxxxx zahájení xxxxxx trestu.
(4) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx informována x xxxxx opatřeních, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxxxx xxx xxxx x rozhodnutí, které xxxx přijato xxxxxxxxxxx x xxxx států xx základě xxxxxxx x předání.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx x odpovědi
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(2) Žádosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxx stejnou xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx způsob styku.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx odsuzujícím státem, xxxxxxxxxxx:
x) doklad xxxx prohlášení x xxx, xx odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto státu;
x) kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx které xxx uložen xxxxx x odsuzujícím xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x předání, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vykonávajícímu xxxxx xxxxxxxxxxx doklady, xxxxx jeden x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxxx s xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
b) potvrzení x tom, xxxx xxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) a
x) xxx, kde xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx x jejím xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx a jeho xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx zajistí, xx xxxxx která, xx xxxxxxxx souhlas s xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřil, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx předání pro xxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stát xx xx, že xxxxx xxxxxx byl xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xx rozhodnutí xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxx xxxxxxx xxx, x to za xxxxxxxx stanovených x článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx požádán, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx trestného xxxx, xxx xxxxx je xxxxxxx převzít takové xxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx bude xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx vázá xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxx xxxx x délka trvání xxxxxx trestu neslučitelná x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxxx xx xxxx xxxxxx řád vyžaduje, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx nebo opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx činy. Pokud xxx x druh, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx hranici xxxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) X xxxxxxx přeměny xxxxxx xx xxxx postupovat x xxxxxx xxxxxxxxxx x právním řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx přímo či xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, který byl xxxxxxx x odsuzujícím xxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) započítají celé xxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxx x
x) nezhorší trestněprávní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sazby, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě pro xxxxxxxx xxxxxxx čin xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Jestliže se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx stát bude xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx zajistí její xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx výkonu xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx odsuzující xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vykonatelným.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Vykonávající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za ukončený;
x) xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tím, než xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo
x) xxxx odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxx území, xxxx o to xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx stát xx dohodl x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx této osoby xx xxx území xxxx ze xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolit xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx občanem, xxxx
x) xxx, xx xxxxx byl xxxxxx trest, xxxx xxxxx jejího právního xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Žádosti x xxxxxx x odpovědi xxxxx předávány xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přes xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx státem, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx požádána x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx držet odsouzenou xxxxx ve xxxxx xxx xxx dlouho, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x ujištění, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx ve xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx trestný xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx území xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Kterýkoli stát xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu x prohlášení adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, vyžadovat, xxx xxx informován o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx své xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx x náklady
(1) Informace xxxxx článku 4, odst. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, nebo v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy.
(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doklady.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx do jejího xxxxxx nebo některého xxxxxxxxxxx jazyka Rady Xxxxxx xxxx některého x xxxxxx jazyků, xxxxx xxxx. Při xxxx příležitosti může xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxx oficiálního xxxxxx xxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ověřovány.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxx stát x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x vstup x platnost
(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k podpisu xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, xxx xxx členské xxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx vztahu xx xxxxxxx státu, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx svůj xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, kdy xxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx může Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx přizvat xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x není xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, x xx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v článku 20, xxxx. x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxx zahrnovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx členy Výboru.
(2) Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční lhůty xx xxx, kdy xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx listina o xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx působnost
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxx xxxxx, na kterém xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxx, prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx. Ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx lhůty od xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xxxxxx účinnosti první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx přijetí takovéhoto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx trestů xxxxxxxxx xxx před, xxx xx xxxxx xxxxxx v platnost.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluv x vydávání xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo získání xxxxxxxxxx výpovědí.
(2) Xxxxx xxx xxxx xxxx stran již xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx upravily xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx nich xxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, které xxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx v trestních xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx upravených v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx při podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém spočívá xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx urovnání
Xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x podnikne xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxxxxx xxxxxx sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx však xxxx xxxxxx používána xx xxxxx trestů xxxx, které byly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx členské státy Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x státy, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, o :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx k této Xxxxxx.
Na xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Xxxx Evropy; Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podílely na xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x xx přistoupily.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 553/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.