Právní předpis byl sestaven k datu 09.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1983 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxx odsouzených xxxx
Členské xxxxx Xxxx Evropy x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx trestního xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, že xxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
domnívajíce xx, xx tyto xxxx xxxxxxxx, xxx cizincům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxx, byla xxxx možnost xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxx společnosti x
xxxxxxxxx se, xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu xx xxxxxxx xxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudu, xxxxxx xx ukládá trest;
x) "odsuzujícím státem" xx rozumí xxxx, x xxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxx;
x) "vykonávajícím xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, do xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla předána xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx co nejvíce xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vyjádřit xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xx následujících podmínek:
x) je-li xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx nejméně šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx uložen xx xxxxxxxxx dobu;
d) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx za nutné xxxxx z obou xxxxx vzhledem k xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx právní xxxxxxxx;
x) jestliže xxx xxxx opomenutí, xxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx spáchán xx jeho xxxxx, x
x) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, tak x vykonávající stát x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předání xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx je xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ve xxxxxx x jiným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x řízení uvedených x článku 9, xxxx. 1, xxxxxxx x) x x).
(4) Xxxxxxxxx xxxx může x xxxxxxx, x xxxxx xx ho xx xxxx, xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx vymezit pojem "xxxxxx xxxxx" pro xxxxx této Úmluvy.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx možné xxxxxxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx konečným, xxxxxxxxxxxx stát.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, datum x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx,
x) xxxx, xxxxx x datum zahájení xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, odsuzující xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxx. 3 shora.
(5) Xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxx informována x všech opatřeních, xxxxx přijal odsuzující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx, xxxxxx xxx jako x rozhodnutí, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Žádosti x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x písemné xxxxx.
(2) Žádosti xxxxx adresovány ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy uvést, xx xxxx používat xxxx xxxxxx styku.
(4) Dožádaný xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x to xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx prohlášení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx které xxx uložen xxxxx x odsuzujícím xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx trestným xxxxx, xxxxx xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, odsuzující xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx následující xxxxxxx, xxxxx xxxxx z xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxxx x předáním:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx x tom, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx vykonána, včetně xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx x článku 3, odst. 1, xxxxxxx x) x
x) xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x jejím xxxxxx x odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx 2 shora xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx x jeho xxxxxxx
(1) Odsuzující xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, má xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 3, xxxx. 1, písmeno x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Způsob xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx řídit xxxxxxx xxxxx odsuzujícího státu.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státem, xxxxxx, xx souhlas byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vykonávajícího státu xxxx považováno xx xxxxxxxxx výkonu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat ve xxxxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx zajistí:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x soudním xxxx správním řízení xxxxxxxxx sankce xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx čin, x to za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx o xx požádán, xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vykonávajícího xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx bude příslušný xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx trestného činu, xxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, může x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxxxx jakého xxxxxx xx xxxx x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pokud xx však xxxx x délka trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx řád vyžaduje, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo opatření xxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xx obdobné xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx, uloženému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx délky sankci xxxxxxxx v odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx výroku x xxxxxx
(1) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x řízení stanoveném x právním řádu xxxxxxxxxxxxxx státu. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány:
x) budou vázány xxxxxxxxxx zjištěními xxx, xxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, který byl xxxxxxx x odsuzujícím xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nebudou vázány xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sazby, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx činy.
(2) Jestliže xx xxxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve vykonávajícím xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Obě xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx svou ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx výkonu xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx odsuzující stát xxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx
Vykonávající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu:
x) xxx považuje výkon xxxxxx za xxxxxxxx;
x) když odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tím, než xx výkon xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxxx odsuzující xxxx xxxxxx zvláštní xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxx území, xxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx dohodl x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx osoby xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolit xxxxxx, jestliže:
a) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx státním xxxxxxx, xxxx
x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx xxxxx trestným.
(3) Žádosti x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx předávány xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tento xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx své xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx tak xxxxxx, xxx to vyžaduje xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx x povolení xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x ujištění, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx trestně xxxxxxx, xxxx s xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, držena xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x průvoz xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx prováděn xxxxxxx xxxx území xxxxxx x xxxxx xx nepočítá x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx může při xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, vyžadovat, xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx a xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy.
(2) X xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx požádat, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx určí. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx svou ochotu xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jiného jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jazyků Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx v článku 6, odst. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx výlučně xx území odsuzujícího xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx a vstup x platnost
(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(2) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první xxx měsíce po xxxxxxxx tříměsíční lhůty xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx souhlas být xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx svůj xxxxxxx xxx vázán Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx schválení.
Článek 19
Xxxxxxx nečlenských xxxxx
(1) Xx vstupu xxxx Úmluvy x xxxxxxxx může Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Rady x xxxx uveden x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, x to rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx Xxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx dni, kdy xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx kterých se xxxx tato Úmluva xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx může kdykoli xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, rozšířit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx jiné území xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx území Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území uvedeného x takovém prohlášení xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxxxxx takovéhoto xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Xxxxxx 21
Xxxxxx působnost
Tato Xxxxxx bude použita xx xxxxx trestů xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx po jejím xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx k xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx
(1) Tato Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze smluv x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx nebo xxxx stran již xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx učinily x xxxxxxxxxxx, xxxxx mít xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx nich xxxxxxxxx tyto vztahy xxxxxxx xxxx Úmluvy.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx Evropské xxxxxx x uznávání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx upravených v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Pokud xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx i Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx žádost.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx pro problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto sdělení xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx nadále používána xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x ustanoveními Xxxxxx xxxxx dnem, kdy xxxxxx výpověď xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx podpisech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 a článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx Štrasburku xxx 21. března 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Rady Evropy; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx předá ověřené xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.