Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Jménem Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Úmluvy, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x souladu se xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx je dosažení xxxxx jednoty xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx další xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx trestního xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, že xxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx tresty x xxxxxx společnosti a
xxxxxxxxx se, že xxxxxx xxxx xxxx xxx nejlépe xxxxxxxx xxx, xx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nařízené xx omezenou nebo xxxxxxxxxx dobu xx xxxxxxx xxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá trest;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx rozumí xxxx, x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx může xxx xxxx xxx byla xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
(1) Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) O xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx následujících xxxxxxxx:
x) xx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xx-xx rozsudek xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x předání má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx uložen xx xxxxxxxxx xxxx;
d) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx za nutné xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx věku, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx stavu, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by byl xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x
x) xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx, tak x vykonávající xxxx x předáním.
(2) Xx výjimečných xxxxxxxxx xx mohou strany xxxxxxxxx x předání xxxxxxxxx xxxxx, i xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx vykonat trest, xxxxxx, xxx xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, uložení xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ve xxxxxx x xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxx. 1, písmeno a) x x).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, x xxxxx se xx xx týká, xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vymezit xxxxx "xxxxxx xxxxx" pro xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace
(1) Xxxxx odsouzená xxxxx, xx kterou xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxx, aby byla xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, informuje xxxxx xxxx, jakmile xx xx xxxxx realizovat xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, datum x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
b) xxxx adresu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx má,
c) xxxxx skutkového xxxxx, xx xxxxxxx kterého xxx xxxxxx trest,
x) xxxx, délku x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxx. 3 shora.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx informována x xxxxx opatřeních, xxxxx přijal odsuzující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předchozích odstavců, xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx kterýmkoliv x obou států xx základě žádosti x předání.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x písemné xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx adresovány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx cestou.
(3) Kterákoli xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx uvést, xx xxxx používat xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx o to xxxxxxx odsuzujícím státem, xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx které xxx xxxxxx xxxxx x odsuzujícím xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx na xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxx v článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dodá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxxx s xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x textu xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) potvrzení x xxx, jaká xxxx trestu xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu;
x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) x
x) xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, zdravotní a xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx x jejím xxxxxx x odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx léčení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx
(1) Odsuzující xxxx xxxxxxx, xx xxxxx která, má xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vyjádření xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odsuzující stát xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxx si prostřednictvím xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxx považováno xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx vykonávající xxxx xx to, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xx rozhodnutí xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx v soudním xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx trestný xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx odsouzené xxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vykonávajícího státu x pouze xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx použít xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v odst. 1 x výkonu xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx na území xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx pro duševní xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxxx převzít xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx, může v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, podle xxxxxx xxxxxx xx xxxx x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, vykonávající stát xx xxxx druhem x délkou xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxx druh x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxx vyžaduje, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx činy. Xxxxx xxx x druh, xxxx trest nebo xxxxxxxx odpovídat xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx co xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx zjištěními tak, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x odsuzujícím xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx trest odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
x) nezhorší xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzené osoby x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx hranicí xxxxxxx sazby, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx se xxxxxx o přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzené osoby, xxxxxxxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve vykonávajícím xxxxx x xxxx, xxx probíhá xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat o xxxxxxxxx o přezkoumání xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx trestu
Xxxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx odsuzující xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx kterého rozhodnutí xxxxxxxx xxx vykonatelným.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx považuje výkon xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, než xx xxxxx trestu xxxxxxx, xxxx
x) xxxx odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxx o xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx stát xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxx, xx xxxxx byl xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx v ustanoveních článku 5, odst. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tento xxxx xxxxxxx x další xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx požádána x xxxxxxxx průvozu, xxxx držet xxxxxxxxxx xxxxx ve vazbě xxx xxx xxxxxx, xxx xx vyžaduje xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx požádána x ujištění, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx trestně xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx, co je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx svobodě xx trestný xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx před jejím xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx území xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx takovém průvozu xxxx své území.
Článek 17
Xxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, nebo x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) S výjimkou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx nevyžadují xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx, xxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx byly opatřeny xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx jazyka Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx určí. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxx překlady i xx jiného jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx vykonávající stát x xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení. Xxxxxxxxxxx listiny, listiny x přijetí xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost první xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, xxx xxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy vyjádří xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Úmluvou x xxxxxxx x ustanovením xxxx. 1.
(3) Xx vztahu xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx podepsal x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, kdy xxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx států
(1) Xx vstupu xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx přizvat xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx členem Xxxx x není uveden x článku 18, xxxx. 1, aby xxxxxxxxxx x této Xxxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. d) Xxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx Výboru.
(2) Xx xxxxxx xx každému přistupujícímu xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx dni, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Evropy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxx působnost
(1) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx xx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Kterýkoli xxxx může xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx dvou odstavců xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx trestů xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx po jejím xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 22
Xxxxx k xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx na xxxxx x závazky xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx věcech upravujících xxxxxx osob ve xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx dvě xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob nebo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx kdyby xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx nich xxxxxxxxx tyto vztahy xxxxxxx této Xxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x uznávání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx v xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx působnosti xxx této Úmluvy, xxx x Evropské xxxxxx o uznávání xxxxxxxx v trestních xxxxxx nebo jiné xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxx problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx však xxxx xxxxxx používána xx xxxxx trestů xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx xxxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, a státy, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx podpisech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx xxxxx článku 18, odst. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx jiném aktu, xxxxxxxxxx, sdělení xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 21. března 1983 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx státům, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx této Úmluvy, x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx, xxx x ní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1992.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.