Právní předpis byl sestaven k datu 04.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. dubna 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxx odsouzených xxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx státy
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx je dosažení xxxxx jednoty mezi xxxxxx xxxxx;
přejíce xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odsouzených xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxx xxxxxxxx, xxx cizincům, xxxxx xxxx zbaveni xxxxxxx x důsledku xxxx, že spáchali xxxxxxx xxx, byla xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx tresty v xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx xx, že xxxxxx cíle xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx do jejich xxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxxx" se xxxxxx xxxxx potrestání nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" se xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, x xxxx byl xxxxxx trest xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx předána xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx zásady
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
(2) Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx. Za tímto xxxxxx může odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx může žádat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxxxx předání
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) je-li xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx žádosti x předání xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx nebo trest xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx;
d) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx stavu, xxxx právní zástupce;
x) xxxxxxxx xxx xxxx opomenutí, pro xxxxx byl uložen xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx jeho území, x
f) xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxx stát x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx je xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxx c).
(3) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx, uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx některého x řízení uvedených x článku 9, xxxx. 1, xxxxxxx x) x x).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx ho xx xxxx, xxxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx občan" xxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx odsouzená xxxxx, na xxxxxx xx může tato Xxxxxx vztahovat, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby byla xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, xxxxx x místo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx státě, xxxxx xx má,
c) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx kterého xxx xxxxxx trest,
x) xxxx, xxxxx x datum xxxxxxxx xxxxxx trestu.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx osoba xxxx písemně xxxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx kterýmkoliv x xxxx států xx základě xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xxxxx v písemné xxxxx.
(2) Žádosti xxxxx xxxxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx uvést, xx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, za xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx trestným činem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx trestným xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dodá vykonávajícímu xxxxx xxxxxxxxxxx doklady, xxxxx jeden x xxxx xxxxx již xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxx trestu xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x vazbě, xxxxxxxxx části xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx uvedeno x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) x
x) xxx, kde xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x jejím xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě x doporučení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx 2 shora xxxxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx podle článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx učiní xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Způsob xxxxxxxxx xxxxxx souhlasu xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odsuzujícího xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx dohodne x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxx státě.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 10, xxxx
x) přeměnu xxxxxx xx rozhodnutí xxxxxx xxxxx, kterým xx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uložená xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx čin, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx o xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx stát před xxxxxxxx odsouzené xxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x pouze xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí.
(4) Xxxxxxxxx stát, který xxxxx svého xxxxxxxx xxxx nemůže použít xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx v odst. 1 k xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx převzít xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, podle jakého xxxxxx xx bude x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx odsuzujícím xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxx druh x délka xxxxxx xxxxxx trestu neslučitelná x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx obdobné xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x druh, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, uloženému rozhodnutím, xxxxx má být xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) V xxxxxxx přeměny xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx příslušné orgány:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx přímo či xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, který byl xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) nesmějí xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx na peněžitý;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzené osoby x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx hranicí xxxxxxx sazby, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx osobu xxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxx, xxx xxxxxxx řízení.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx strany xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx považuje xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) když odsouzená xxxxx xxxxxxx ještě xxxx tím, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx
c) xxxx odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx své xxxxx, xxxx x xx xxxxxx druhá xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx s xxxxx stranou xxxx xxxxxx státem na xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx občanem, xxxx
x) čin, xx který byl xxxxxx xxxxx, není xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Žádosti x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx článku 5, odst. 2 x 3.
(4) Xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, uskutečněný xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x další xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxxx.
(5) Strana, xxxxx xxxx xxxxxxxx x povolení xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxx xxx dlouho, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x výjimkou xxxx, co xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, držena xx xxxxx xxxx jinak xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x průvoz xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx průvoz prováděn xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x pokud xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Kterýkoli xxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, vyžadovat, aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx takovém xxxxxxx xxxx xxx území.
Xxxxxx 17
Xxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, xxxx. 2 x 4 xxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx je xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx x oficiálních xxxxxx Xxxx Evropy.
(2) S xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx určí. Při xxxx příležitosti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i xx jiného jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx v článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nákladů, xxxxx vznikly xxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x vstup x platnost
(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x nečlenským xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost první xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční lhůty xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx vyjádřil xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x platnost prvním xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx přizvat xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x této Úmluvě, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x článku 20, písm. d) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx všech představitelů xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx Xxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost první xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx dni, kdy xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vymezit xxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Ve vztahu x takovému xxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxxx xxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx působnost
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx výkon trestů xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x jiným xxxxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx a závazky xxxxxxxxxxx ze xxxxx x vydávání nebo xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx xxxx xx xxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx dvě xxxx xxxx stran xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x těchto xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx používat xxxx xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tyto vztahy xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Tato Úmluva xxxx vliv xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x uznávání xxxxxxxx x trestních xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx nadále xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx v souladu x ustanoveními Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, nečlenské xxxxx, které se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x :
x) všech podpisech;
x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;
x) datech xxxxxx této Xxxxxx x platnost podle článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx jiném xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxx Rady Xxxxxx; Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.