Právní předpis byl sestaven k datu 21.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Jménem Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky byla Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. dubna 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 dnem 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jednoty xxxx xxxxxx členy;
xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx práva;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx spolupráce xx xxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odsouzených xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zbaveni xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx čin, byla xxxx xxxxxxx vykonávat xxx xxxxxx x xxxxxx společnosti a
xxxxxxxxx se, xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxxx" xx rozumí xxxxx potrestání xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu xx xxxxxxx čin soudem;
x) "rozsudkem" xx xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx trest;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx rozumí xxxx, x xxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx již byla xxxxxxx;
x) "vykonávajícím xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, xx kterého xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba k xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
(1) Xxxxxx se zavazují xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx osob podle xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
(2) Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x výkonu trestu, xxxxx jí xxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
(3) O xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána xxxxx xxxx Xxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx-xx xxxx xxxxx státním občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx rozsudek xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x předání má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx za nutné xxxxx z xxxx xxxxx vzhledem x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx psychickému xxxxx, xxxx xxxxxx zástupce;
x) xxxxxxxx xxx xxxx opomenutí, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx činem, pokud xx byl xxxxxxx xx xxxx území, x
x) xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx, tak x vykonávající xxxx x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx xx xxxx, xx kterou má xxxxxxxxx vykonat xxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx podpisu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx sdělit, že xxxxx ve xxxxxx x xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxx. 1, xxxxxxx a) x x).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xx xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx občan" pro xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx odsouzená xxxxx, xx xxxxxx xx může tato Xxxxxx vztahovat, musí xxx odsuzujícím státem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxx, aby xxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakmile xx xx možné xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx konečným, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx bude obsahovat:
x) xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx adresu ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx má,
x) xxxxx skutkového stavu, xx základě xxxxxxx xxx xxxxxx trest,
x) xxxx, délku x xxxxx zahájení xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx zájem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 3 shora.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx informována x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijal xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.
(2) Žádosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadujícího státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnou cestou.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx uvést, xx xxxx používat xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Dožádaný stát xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx dodá, xx-xx x to xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx státě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx území;
c) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx žádost x předání, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vykonávajícímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx x textu xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx části xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předáním, jak xx xxxxxxx x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) x
x) xxx, xxx xx přichází x xxxxx, zdravotní x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, informaci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě x doporučení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxxxxxx x předložení xxxxxxxxxx dokladů nebo xxxxxxxxxx uvedených x xxxx. 1 xxxx 2 shora předtím, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx a jeho xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx zajistí, xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx podle článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), tak xxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odsuzujícího xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykonávajícímu xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřil, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x odstavci 1 shora.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx předání pro xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx považováno za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odsuzujícím státě.
(2) Odsuzující stát xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vykonávající xxxx xx xx, xx xxxxx trestu byl xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx do rozhodnutí xxxxxx xxxxx, kterým xx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sankce xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx, x to xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx o xx požádán, uvědomí xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přijímání všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v odst. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, jež byla xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx osob, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx odpovědny xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, podle jakého xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx však druh x délka trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přizpůsobit xxxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx o xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat co xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx druhu xxxx xxxxx sankci xxxxxxxx x odsuzujícím xxxxx x nepřekročí xxxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx trestu xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v odsuzujícím xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a
x) xxxxxxxx trestněprávní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx vázány xxxxxx dolní xxxxxxx xxxxxxx sazby, která xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx uskuteční xx xxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx osobu držet xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve vykonávajícím xxxxx v xxxx, xxx xxxxxxx řízení.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Pouze xxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx výkonu xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:
a) xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx;
x) když odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tím, xxx xx výkon xxxxxx xxxxxxx, xxxx
c) xxxx odsuzující xxxx xxxxxx zvláštní zprávu.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem xxxxxx xxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxx, xxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx stranou nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx osoby xx xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Strana xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx občanem, xxxx
x) xxx, xx který xxx xxxxxx xxxxx, není xxxxx jejího právního xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx o xxxxxx a odpovědi xxxxx předávány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5, odst. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby přes xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tento xxxx xxxxxxx s další xxxxxxx xx průvozu xx xxx území xxxx xx svého xxxxx.
(5) Strana, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xxx tak xxxxxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x povolení xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x ujištění, že xxxxxxxxx osoba xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx trestně xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx, co je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, pokud xx průvoz xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx stát xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx průvozu xxxx své území.
Xxxxxx 17
Xxxxx x náklady
(1) Xxxxxxxxx podle článku 4, xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, které xx xxxxxx, nebo v xxxxxxxx z oficiálních xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) X výjimkou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx žádosti x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx. Při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx svou ochotu xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jazyka xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx vykonávající xxxx x xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(2) Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxx, který Xxxxxx podepsal a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vázán Xxxxxxx, Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx vstupu xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státy přizvat xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18, odst. 1, xxx přistoupil x této Úmluvě, x xx rozhodnutím xxxxxxxx většinou, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20, písm. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx zahrnovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx Výboru.
(2) Xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, xxx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoli xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, rozšířit působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Ve vztahu x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Odvolání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx výkon trestů xxxxxxxxx xxx před, xxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x dohodám
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx x vydávání xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x těchto xxxxxx, xxxx kdyby xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, budou mít xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx nich xxxxxxxxx xxxx vztahy xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, které xxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx úmluvě, aby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx působnosti xxx xxxx Xxxxxx, xxx i Evropské xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x předávání odsouzených xxxx, dožadující xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x podnikne xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx nadále xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxx dnem, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx, nečlenské xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, a xxxxx, xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) datech xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podle článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx jiném xxxx, xxxxxxxxxx, sdělení xxxx xxxxxxxx, které se xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 21. března 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo v xxxxxxx Xxxx Evropy; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx této Úmluvy, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, aby x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.