Právní předpis byl sestaven k datu 15.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 odst. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxx odsouzených osob
Členské xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx dosažení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx trestního práva;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx spolupráce by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx spáchali xxxxxxx xxx, xxxx xxxx možnost xxxxxxxxx xxx tresty x xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx se, xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx dosaženo xxx, že budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx potrestání nebo xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx nařízené xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx soudem;
x) "rozsudkem" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudu, kterým xx xxxxxx xxxxx;
x) "odsuzujícím xxxxxx" xx rozumí stát, x němž byl xxxxxx trest osobě, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" se xxxxxx xxxx, do xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx zavazují xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx může xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx jí byl xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx může odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zájem xx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
(3) O xxxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) je-li xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx věku, xxxxxxxxx xxxx psychickému xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) jestliže xxx xxxx opomenutí, xxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x
x) souhlasí-li xxx xxxxxxxxxx, tak x vykonávající xxxx x xxxxxxxx.
(2) Xx výjimečných xxxxxxxxx xx mohou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx je doba, xx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxx x článku 9, odst. 1, xxxxxxx a) x x).
(4) Xxxxxxxxx stát může x xxxxxxx, x xxxxx xx ho xx xxxx, kdykoliv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vymezit pojem "xxxxxx xxxxx" xxx xxxxx této Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxx, aby byla xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, informuje xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě, pokud xx má,
x) xxxxx skutkového xxxxx, xx xxxxxxx kterého xxx uložen xxxxx,
x) xxxx, xxxxx x datum xxxxxxxx xxxxxx trestu.
(4) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijal odsuzující xxxx vykonávající xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců, xxxxxx tak xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou států xx xxxxxxx žádosti x předání.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx cestou.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy uvést, xx xxxx používat xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx dožadující xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx souhlasí nebo xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x to xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx trestným xxxxx, pokud xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx žádost x předání, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vykonávajícímu xxxxx následující xxxxxxx, xxxxx jeden x xxxx xxxxx již xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x vazbě, xxxxxxxxx části xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých pro xxxxx trestu;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx uvedeno x článku 3, odst. 1, xxxxxxx d) x
x) tam, kde xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě x xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x předložení xxxxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 nebo 2 xxxxx předtím, xxx xxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx
(1) Odsuzující xxxx xxxxxxx, že xxxxx která, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx učiní xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí právních xxxxxxxx. Způsob vyjádření xxxxxx souhlasu xx xxxx řídit právním xxxxx odsuzujícího xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státem, xxxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx předání pro xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx trestu, jestliže xx xxxxxxxxxxxx stát xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo správního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx čin, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxx xxxx xxxx příslušný xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxx x xxxx. 1 k xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx který je xxxxxxx převzít xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxx, podle xxxxxx xxxxxx xx bude x takových případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx však xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx trestu neslučitelná x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxx vyžaduje, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přizpůsobit sankci xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, uloženému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx délky sankci xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx výroku o xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx státu. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx zjištěními xxx, xxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na peněžitý;
x) započítají xxxx xxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x nebudou xxxxxx xxxxxx dolní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx se xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx uskuteční xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx stát bude xxxx osobu xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx v době, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Obě strany xxxxx udělit milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx jinými zákony.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Pouze xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx
Vykonávající xxxx xxxxxxxx odsuzujícímu státu xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx:
a) xxx považuje xxxxx xxxxxx za ukončený;
x) když xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxx tím, než xx výkon xxxxxx xxxxxxx, nebo
x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxx, xxxx x to xxxxxx xxxxx xxxxxx x tento xxxx xx dohodl x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx této osoby xx xxx území xxxx ze svého xxxxx.
(2) Strana xxxx xxxxxxxxx povolit xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx občanem, xxxx
x) xxx, xx který xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx předávány způsobem xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx článku 5, odst. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přes xxx xxxxx, uskutečněný xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tento stát xxxxxxx s další xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vazbě xxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx s xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, držena ve xxxxx xxxx jinak xxxxxxx na xxxxxxx xx trestný čin xxxxxxxx, xxxx trest xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx prováděn xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x pokud xx nepočítá s xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx stát xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, aby xxx informován x xxxxxx takovém průvozu xxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx a náklady
(1) Xxxxxxxxx podle článku 4, xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx x oficiálních xxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) S výjimkou xxxx uvedeného xxxxxxxx 3 se xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádostí x xxxxxxx nebo o xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx požádat, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx nebo některého x těchto jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i xx xxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx při provádění xxxx Xxxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost první xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx vztahu ke xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx může Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx členem Rady x xxxx uveden x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x této Úmluvě, x xx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx stanovena x článku 20, xxxx. d) Xxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx všech představitelů xxxxxxxxx států, xxx xxxx členy Výboru.
(2) Ve xxxxxx xx xxxxxxx přistupujícímu xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxx u generálního xxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx působnost
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Kterýkoli xxxx xxxx kdykoli xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx. Xx vztahu x xxxxxxxx území Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxxx xxx ohledně xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení xxxxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Článek 21
Xxxxxx působnost
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx výkon xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x dohodám
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x závazky xxxxxxxxxxx ze smluv x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx osob ve xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx xxxx xxxx stran xxx xxxxxxxx dohodu nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx upravily xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx kdyby xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.
(3) Xxxx Úmluva xxxx vliv na xxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, sjednávat mezi xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx upravených v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx této Xxxxxx, xxx x Evropské xxxxxx x uznávání xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, dožadující stát xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx smluvní dokument, xx kterém spočívá xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Evropský xxxxx pro problémy xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání všech xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxx
(1) Kterákoliv xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) Výpověď nabude xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx tohoto sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trestů xxxx, xxxxx byly xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx výpověď xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, o :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) datech xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost xxxxx článku 18, odst. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx aktu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Dáno xx Xxxxxxxxxx xxx 21. března 1983 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo v xxxxxxx Rady Xxxxxx; Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx přizvány, xxx x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.