Právní předpis byl sestaven k datu 27.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Štrasburku xxxxxxxx Xxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 dnem 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Český xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob
Členské xxxxx Xxxx Evropy a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx na zřeteli, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx dosažení xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx;
přejíce xx další xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx se, xx xxxx cíle xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, byla xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx tresty x xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx se, xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx do jejich xxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx potrestání xxxx xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx svobody nařízené xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxx;
x) "odsuzujícím státem" xx xxxxxx xxxx, x xxxx byl xxxxxx trest osobě, xxxxx xxxx xxx xxxx již xxxx xxxxxxx;
x) "vykonávajícím xxxxxx" se xxxxxx xxxx, do xxxxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx předána xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí byl xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx zájem na xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.
(3) O xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx-xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže x xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
d) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx vzhledem x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx právní xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx čin xxxx opomenutí, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx spáchán xx jeho území, x
f) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, xxx x vykonávající xxxx x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx mohou strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx doba, xx kterou má xxxxxxxxx vykonat xxxxx, xxxxxx, než xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxx c).
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx uvedených x článku 9, odst. 1, xxxxxxx x) x x).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xx xx xxxx, kdykoliv x prohlášení adresovaném xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx xxxxx" pro xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx odsuzujícím státem xxxxxxxxxxx x podstatě xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx je xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx stal xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát.
(3) Xxxxxxxxx bude obsahovat:
x) jméno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby,
x) xxxx adresu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx má,
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,
x) druh, délku x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx tomuto xxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předchozích odstavců, xxxxxx xxx jako x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx adresovány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy uvést, xx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx styku.
(4) Dožádaný stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx stát xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto státu;
x) kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, xx které xxx uložen xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx podána xxxxxx x předání, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx doklady, xxxxx jeden x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, že nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxx x tom, xxxx xxxx trestu xxx xxxx vykonána, včetně xxxxxxxxx o vazbě, xxxxxxxxx části xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 3, odst. 1, xxxxxxx x) x
x) xxx, kde xx přichází v xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx léčení x odsuzujícím xxxxx x doporučení k xxxxxxx léčení ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx 2 shora předtím, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx bude nebo xxxxxx souhlasit s xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a xxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, písmeno x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx souhlasu se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odsuzujícího xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx vykonávajícímu státu, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx souhlas byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx považováno xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu x odsuzujícím státě.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stát xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx vykonávajícího xxxxx zajistí:
a) xxxxxxxxxxx výkonu trestu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) přeměnu xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, kterým xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sankce uložená xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxx trestný xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx stát před xxxxxxxx odsouzené xxxxx x tom, xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx trestu bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx tento xxxx bude příslušný xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 x výkonu xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx duševní xxxx odpovědny xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxx pro další xxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx bude x takových případech xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát xx xxxx druhem x délkou trvání xxxxxx tak, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xx však xxxx x délka trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xx jeho xxxxxx řád xxxxxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx obdobné xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx o xxxx, xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxx nezhorší xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx výroku x xxxxxx
(1) V xxxxxxx přeměny xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) nesmějí xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
x) xxxxxxxx trestněprávní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx vázány xxxxxx xxxxx hranicí xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stanovena xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx trestný xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Jestliže se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Pouze xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx považuje xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) když odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, než xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxxx odsuzující stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) V xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své území, xxxx o xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx stát xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx území xxxx xx svého xxxxx.
(2) Strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státním xxxxxxx, xxxx
x) čin, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx činem trestným.
(3) Žádosti o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx předávány způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, uskutečněný xxxxxx státem, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx odsouzenou xxxxx xx vazbě xxx tak dlouho, xxx to xxxxxxxx xxxxxx přes xxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx požádána x xxxxxxxx, že xxxxxxxxx osoba xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx trestně xxxxxxx, xxxx s xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, držena ve xxxxx nebo jinak xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, pokud xx xxxxxx prováděn xxxxxxx přes xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, odst. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 3 xx nevyžadují xxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx podpisu nebo xxxxxxx xxxxx ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřeny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx jazyka Xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx xxxx. Při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx překlady x xx xxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx vedenou v článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) doklady xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxxx výlučně xx xxxxx odsuzujícího xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx na jejím xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx ke xxxxxxx státu, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx vázán Xxxxxxx, Úmluva vstoupí x platnost xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx států
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx státy přizvat xxxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxx Rady x xxxx uveden x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx zahrnovat xxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
(2) Xx vztahu xx xxxxxxx přistupujícímu xxxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx xxx, kdy xxxx x generálního xxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých ratifikačních xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx vymezit xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx se xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx přijetí takovéhoto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx jejím xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx vliv na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluv x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx dvě xxxx xxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x těchto xxxxxx, xxxx kdyby xxx učinily v xxxxxxxxxxx, budou xxx xxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx podle xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Tato Úmluva xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x trestních xxxxxx, sjednávat xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx upravených x xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly plnění xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Pokud xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx této Xxxxxx, xxx i Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém spočívá xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního dne xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xxxxxx používána xx xxxxx trestů xxxx, které byly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxx xxxx, kdy xxxxxx výpověď nabude xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, nečlenské xxxxx, které se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, a xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, o :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
c) datech xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx podle článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx aktu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 21. března 1983 x jazyce anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx podílely na xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, x státům, které xxxx přizvány, aby x ní xxxxxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.