Právní předpis byl sestaven k datu 24.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 15. xxxxx 1992.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx se xxxx článkem 18 xxxx. 3 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxx odsouzených osob
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx další xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx spolupráce xx xxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zbaveni xxxxxxx x důsledku xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx čin, byla xxxx xxxxxxx vykonávat xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
x) "xxxxxxx" se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx svobody nařízené xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin soudem;
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudu, kterým xx xxxxxx xxxxx;
x) "odsuzujícím státem" xx rozumí xxxx, x xxxx xxx xxxxxx trest osobě, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" se xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoba k xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
(2) Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx. Xx tímto xxxxxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx zájem xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) je-li tato xxxxx státním občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx uložen na xxxxxxxxx dobu;
d) xxxxxxxx-xx odsouzená xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx nutné xxxxx z obou xxxxx vzhledem x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxx opomenutí, xxx xxxxx xxx uložen xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl xxxxxxx xx jeho území, x
x) souhlasí-li xxx xxxxxxxxxx, tak x vykonávající xxxx x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx doba, xx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxx trest, xxxxxx, než uvedená x odst. 1, xxxxxxx c).
(3) Xxxxxxxxx stát xxxx xxx podpisu, xxxxxxx xxxxx ratifikačních listin xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx sdělit, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx stranám xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxx. 1, písmeno a) x x).
(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xx xx týká, kdykoliv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx pojem "xxxxxx xxxxx" xxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x podstatě xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx možné realizovat xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) jméno, xxxxx x xxxxx narození xxxxxxxxx xxxxx,
b) xxxx adresu ve xxxxxxxxxxxxx státě, xxxxx xx xx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx stavu, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen trest,
x) druh, xxxxx x datum xxxxxxxx xxxxxx trestu.
(4) Xxxxxxxx odsouzená osoba xxxxxxx xxxx zájem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx uvedené v xxxx. 3 shora.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemně xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijal odsuzující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx jako x rozhodnutí, xxxxx xxxx přijato xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx základě žádosti x předání.
Článek 5
Xxxxxxx a odpovědi
(1) Žádosti x xxxxxxx a odpovědi xxxxx x písemné xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx spravedlnosti dožádaného xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx způsob xxxxx.
(4) Xxxxxxxx stát xxxx bez odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx x to xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, za xxxxx xxx uložen xxxxx x xxxxxxxxxxx státě, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx spáchán xx xxxx území;
x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx žádost x předání, odsuzující xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx doklady, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx již xxxxxxx, že nebude xxxxxxxxx s předáním:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a textu xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) potvrzení x xxx, xxxx xxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x vazbě, xxxxxxxxx xxxxx trestu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx x článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx d) a
x) xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx osobě, informaci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x doporučení k xxxxxxx léčení xx xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o tom, xxx xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx x jeho xxxxxxx
(1) Odsuzující xxxx zajistí, xx xxxxx která, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx učiní xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx řídit xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx vykonávajícímu xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx dohodne s xxxxxxxxxxxxx státem, xxxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 shora.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx považováno xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x odsuzujícím xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vykonávající stát xx to, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx správního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) přeměnu xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx postupovat.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x pouze tento xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxx v odst. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx bude x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát xx xxxx druhem x xxxxxx trvání xxxxxx xxx, jak xxx xxxxxx odsuzujícím xxxxxx.
(2) Xxxxx xx však xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxx xx obdobné xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxx x druh, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx nezhorší co xx xxxxx xxxxx xxxx délky xxxxxx xxxxxxxx x odsuzujícím xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx výroku x xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx x xxxxxx stanoveném x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx přímo či xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nebudou vázány xxxxxx dolní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx činy.
(2) Jestliže xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v době, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx, amnestie, zmírnění xxxxxx
Xxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Pouze xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxx trestu
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx odsuzujícímu xxxxx xxxxxxxxxxx informace o xxxxxx trestu:
x) xxx považuje xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx uprchne ještě xxxx xxx, xxx xx výkon xxxxxx xxxxxxx, xxxx
c) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své území, xxxx x xx xxxxxx druhá xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx osoby xx své území xxxx xx svého xxxxx.
(2) Strana xxxx odmítnout povolit xxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx státním xxxxxxx, xxxx
b) xxx, xx který xxx xxxxxx trest, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxx a odpovědi xxxxx předávány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx své xxxxx xxxx xx svého xxxxx.
(5) Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve vazbě xxx xxx dlouho, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxx.
(6) Strana, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx x ujištění, xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xx území státu xxxxxxx xxxxxxx stíhána, xxxx s xxxxxxxx xxxx, xx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx svobodě xx xxxxxxx čin xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x průvoz xx nevyžaduje, pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxxx a pokud xx xxxxxxxx s xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxx může při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, odst. 2 x 4 xxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx z oficiálních xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) S xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doklady.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřeny xxxxxxxx do jejího xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x těchto jazyků, xxxxx určí. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx může xxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxx překlady x xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) X xxxxxxxx xxxxxxx v článku 6, xxxx. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx při provádění xxxx Úmluvy xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx vzniklé při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx vykonávající xxxx x výjimkou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx odsuzujícího xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, xxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx vyjádří xxxx souhlas xxx xxxxxx Úmluvou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx konzultacích xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx uveden x článku 18, xxxx. 1, aby xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x xx rozhodnutím xxxxxxxx většinou, jak xx xxxxxxxxx x článku 20, xxxx. x) Xxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, jež xxxx xxxxx Výboru.
(2) Xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, kdy xxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, rozšířit působnost xxxx Úmluvy na xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx vztahu x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první den xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
(3) Xxxxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxxx xxx ohledně xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx před, xxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x vydávání nebo xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx xxxx ve xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx již xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxx x těchto xxxxxx, nebo xxxxx xxx učinily x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx používat tyto xxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vztahy xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Tato Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xx xxxxxxxxxx.
(4) Pokud xxxxxx o xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxx této Xxxxxx, xxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v trestních xxxxxx nebo jiné xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém spočívá xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx urovnání
Evropský xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxx informován o xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x podnikne vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxx
(1) Kterákoliv xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trestů xxxx, které xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx výpověď xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx členské státy Xxxx Xxxxxx, nečlenské xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx podpisech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;
x) datech xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, odst. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx jiném xxxx, xxxxxxxxxx, sdělení xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx.
Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Úmluvu.
Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 21. března 1983 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Rady Evropy; Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxx členským xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx přizvány, xxx x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 553/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.