Právní předpis byl sestaven k datu 01.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Úmluvy, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. července 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republiku xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 18 odst. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Český xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx a xxxxx signatářské státy
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Rady Xxxxxx xx dosažení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
přejíce xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxxx xx, že xxxx xxxxxxxxxx by xxxx napomáhat spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxx odsouzených xxxx;
xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx cizincům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx čin, byla xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx tresty x xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx cíle xxxx xxx xxxxxxx dosaženo xxx, xx xxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx,
se dohodly xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxx" se rozumí xxxxx potrestání xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx soudem;
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx" xx rozumí stát, x xxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx může xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, do xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při předávání xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx může xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx vyjádřit xxxx zájem na xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx předání
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx následujících xxxxxxxx:
x) je-li xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx-xx rozsudek xxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx za xxxxx xxxxx z xxxx xxxxx vzhledem x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) jestliže čin xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx byl xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl spáchán xx jeho xxxxx, x
f) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, xxx x vykonávající xxxx x xxxxxxxx.
(2) Xx výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxxx x odst. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxx podpisu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx listin x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx použití některého x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, odst. 1, xxxxxxx a) x b).
(4) Xxxxxxxxx stát xxxx x rozsahu, x xxxxx xx xx xx xxxx, xxxxxxxx x prohlášení adresovaném xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx vymezit pojem "xxxxxx občan" xxx xxxxx xxxx Úmluvy.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxxxx x podstatě xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, informuje xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx realizovat xxxx, co xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxx bude obsahovat:
x) xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx,
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx trest,
x) xxxx, délku x xxxxx zahájení xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxx tomuto státu xxxxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx informována x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijal xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx x rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxxx kterýmkoliv x xxxx xxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx a odpovědi
(1) Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx adresovány ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Kterákoli xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy uvést, xx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx doklady
(1) Xxxxxxxxxxxx stát xxxx, xx-xx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
x) doklad xxxx prohlášení x xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx státě, xx trestným činem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx trestným xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dodá vykonávajícímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jeden z xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) potvrzení x xxx, jaká xxxx xxxxxx již xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx o vazbě, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx trestu;
x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx uvedeno v článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x) a
x) tam, kde xx přichází v xxxxx, zdravotní x xxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx x jejím léčení x odsuzujícím xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx léčení xx xxxxxxxxxxxxx státě.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených v xxxx. 1 xxxx 2 xxxxx xxxxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xxx bude nebo xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx x jeho xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx zajistí, xx xxxxx která, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), tak učiní xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx souhlasu xx xxxx řídit xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx trestu x odsuzujícím xxxxx.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vykonávající xxxx xx xx, že xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxxx stát
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx správního xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx x článku 10, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sankce uložená xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu za xxxxxx xxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx, xx-xx x xx požádán, uvědomí xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx právního xxxx vykonávajícího xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxx příslušný xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxxx svého právního xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 k výkonu xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx odpovědny za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx převzít xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, může v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, vykonávající xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx tak, jak xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pokud xx xxxx xxxx x xxxxx trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sankci xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx obdobné xxxxxxx činy. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx trest xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx. Trest nebo xxxxxxxx xxxxxxxx co xx svého xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hranici stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) X xxxxxxx přeměny trestu xx xxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxxxxxx x xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) budou xxxxxx xxxxxxxxxx zjištěními xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) nesmějí xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x
x) xxxxxxxx trestněprávní xxxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stanovena ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx trestný xxx xxxx xxxxxxx činy.
(2) Jestliže xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx uskuteční xx xxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx bude xxxx osobu xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx zajistí xxxx xxxxxxxxxx ve vykonávajícím xxxxx x xxxx, xxx probíhá řízení.
Xxxxxx 12
Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx ústavou xxxx jinými xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx kterého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vykonatelným.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx
Vykonávající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxxxxx výkon xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tím, xxx xx výkon xxxxxx xxxxxxx, xxxx
c) xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx odsouzené osoby xxxx xxx xxxxx, xxxx x to xxxxxx druhá strana x tento stát xx xxxxxx s xxxxx stranou xxxx xxxxxx státem xx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx území xxxx xx svého xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx státním xxxxxxx, xxxx
x) xxx, xx který xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Žádosti o xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5, odst. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, uskutečněný xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx s další xxxxxxx na xxxxxxx xx své území xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Strana, xxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx tak xxxxxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
(6) Strana, xxxxx byla požádána x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx xxxxxxxx x ujištění, že xxxxxxxxx osoba xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, držena xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na svobodě xx trestný xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x průvoz xx nevyžaduje, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx území xxxxxx x pokud xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Kterýkoli stát xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx průvozu xxxx své xxxxx.
Článek 17
Xxxxx x náklady
(1) Informace podle článku 4, xxxx. 2 x 4 bude xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žádostí o xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx doklady.
(3) Xxxxxxxxx stát může xxx podpisu xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx žádosti o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x těchto jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx příležitosti může xxxxxxxx xxxx ochotu xxxxxxxx překlady i xx jiného jazyka xxxxx oficiálního xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxx v článku 6, odst. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ověřovány.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxxxxx stát x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx x nečlenským xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx vyjádří xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx vztahu xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx svůj xxxxxxx být vázán Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxx, kdy xxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státy přizvat xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x není uveden x článku 18, xxxx. 1, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx většinou, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20, písm. x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx musí zahrnovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxxx xxxxx Xxxxxx.
(2) Ve xxxxxx xx každému přistupujícímu xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první xxx xxxxxx po xxxxxxxx tříměsíční lhůty xx dni, kdy xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Evropy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx x takovému xxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti první xxx xxxxxx xx xxxxxxxx tříměsíční xxxxx xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx působnost
Xxxx Xxxxxx xxxx použita xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx před, xxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x jiným xxxxxxx x xxxxxxx
(1) Tato Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx x vydávání nebo xxxxxx smluv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výpovědí.
(2) Xxxxx dvě nebo xxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx v těchto xxxxxx, nebo xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx, budou mít xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo smlouvy xxxx podle nich xxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x uznávání xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx dokument, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx žádost.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxx jejím xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxx
(1) Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
(2) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxx nadále xxxxxxxxx xx výkon xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxx dnem, kdy xxxxxx výpověď xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx členské xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x :
x) všech xxxxxxxxx;
x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 a článku 20, odst. 2 x 3;
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x této Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 21. března 1983 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Rady Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx předá xxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx této Úmluvy, x státům, které xxxx xxxxxxxx, xxx x xx přistoupily.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 553/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1992.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.