Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.08.1992.
Sdělení o Úmluvě o předávání odsouzených osob
553/92 Sb.
Definice Čl.1
Obecné zásady Čl.2
Podmínky předání Čl.3
Povinnost poskytovat informace Čl.4
Žádosti a odpovědi Čl.5
Potřebné doklady Čl.6
Souhlas a jeho ověření Čl.7
Důsledky předání pro odsuzující stát Čl.8
Důsledky předání pro vykonávající stát Čl.9
Pokračování ve výkonu trestu Čl.10
Přeměna výroku o trestu Čl.11
Milost, amnestie, zmírnění trestu Čl.12
Přezkoumání rozsudku Čl.13
Ukončení výkonu trestu Čl.14
Informace o výkonu trestu Čl.15
Průvoz Čl.16
Jazyk a náklady Čl.17
Podpis a vstup v platnost Čl.18
Přístup nečlenských států Čl.19
Územní působnost Čl.20
Časová působnost Čl.21
Vztah k jiným úmluvám a dohodám Čl.22
Smírné urovnání Čl.23
Výpověď Čl.24
Informace Čl.25
553
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1983 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Jménem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1992.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 15. xxxxx 1992.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx 1. xxxxxxxx 1985. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 18 xxxx. 3 dnem 1. xxxxx 1992.
Český xxxxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxx odsouzených xxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jednoty xxxx xxxxxx xxxxx;
přejíce xx další xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx napomáhat xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxxxxx se, xx xxxx cíle xxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxx byli zbaveni xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx spáchali xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxx vykonávat xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxxxx xx, xx xxxxxx cíle může xxx nejlépe dosaženo xxx, že xxxxx xxxxxxx do jejich xxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxxx" se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svobody nařízené xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx čin xxxxxx;
x) "rozsudkem" se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) "odsuzujícím xxxxxx" xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxx xxxxxx trest osobě, xxxxx může být xxxx xxx byla xxxxxxx;
x) "vykonávajícím xxxxxx" se xxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx předána xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu.
Článek 2
Xxxxxx zásady
(1) Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx nejvíce xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy.
(2) Osoba xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
(3) X xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx předání
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xx následujících xxxxxxxx:
x) xx-xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xx-xx rozsudek xxxxxxx;
x) jestliže x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba vykonat xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx dobu;
d) xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx právní zástupce;
x) xxxxxxxx xxx xxxx opomenutí, xxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x
f) xxxxxxxx-xx xxx odsuzující, xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x předáním.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxxxxx xx xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, než xxxxxxx x xxxx. 1, xxxxxxx x).
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx sdělit, xx xxxxx ve vztahu x jiným xxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9, odst. 1, xxxxxxx x) x b).
(4) Xxxxxxxxx stát může x xxxxxxx, x xxxxx se xx xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxx občan" pro xxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx odsouzená xxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxxxx o podstatě xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx stal xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx stát.
(3) Xxxxxxxxx xxxx obsahovat:
x) xxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státě, xxxxx xx má,
x) xxxxx skutkového xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx,
x) druh, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx tomuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x všech opatřeních, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonávající stát xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx jako x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx kterýmkoliv x xxxx xxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xxxxx v xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy uvést, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx o xx xxxxxxx odsuzujícím xxxxxx, xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx odsouzená xxxxx je státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) kopii příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx státě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx území;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9, xxxx. 2.
(2) Xx-xx podána xxxxxx x xxxxxxx, odsuzující xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx doklady, xxxxx jeden x xxxx států xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx s předáním:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx předpisu, xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx o xxxxx, xxxxxxxxx části xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx uvedeno x článku 3, odst. 1, xxxxxxx x) a
x) tam, xxx xx přichází x xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x doporučení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx může xxxxxxx x předložení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx 2 shora xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a jeho xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx xxxx zajistí, xx xxxxx která, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx podle článku 3, xxxx. 1, xxxxxxx x), xxx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Způsob vyjádření xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odsuzujícího státu.
(2) Odsuzující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 shora.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx výkonu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vykonávající xxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxx byl xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v článku 10, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx trestný čin, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
(2) Vykonávající xxxx, xx-xx x xx požádán, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxx, xxxxx xxxxxx řízení se xxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx stát, který xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 x xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx odpovědny za xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx adresovaném xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx, podle jakého xxxxxx xx xxxx x takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx ve výkonu xxxxxx, vykonávající xxxx xx xxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxx odsuzujícím xxxxxx.
(2) Xxxxx xx však druh x xxxxx trvání xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xx jeho xxxxxx řád vyžaduje, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho právním xxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Pokud xxx x druh, xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx co xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, uloženému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Trest xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx délky xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx hranici stanovenou x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
(1) V xxxxxxx xxxxxxx trestu xx xxxx xxxxxxxxxx x řízení stanoveném x xxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx vázány xxxxxxxxxx zjištěními tak, xxx xxxxx xx xxxxxxx vyplývají z xxxxxxxx, který xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx;
x) započítají celé xxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x
x) xxxxxxxx trestněprávní xxxxxxxxx odsouzené osoby x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sazby, xxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx bude xxxx xxxxx držet xx vazbě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx vykonávajícím xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx
Xxx strany xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx rozsudku
Xxxxx xxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx výkonu xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu, jakmile xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx kterého xxxxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx:
a) xxx považuje xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx ještě xxxx tím, xxx xx výkon xxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
(1) X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxx o to xxxxxx druhá xxxxxx x xxxxx xxxx xx dohodl x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx osoby xx své území xxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx
x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxx trest, xxxx xxxxx jejího právního xxxx činem xxxxxxxx.
(3) Žádosti o xxxxxx x odpovědi xxxxx předávány způsobem xxxxxxxx v ustanoveních článku 5, xxxx. 2 x 3.
(4) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx osoby přes xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx s další xxxxxxx xx průvozu xx své xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.
(5) Strana, xxxxx xxxx požádána x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx xx vyžaduje xxxxxx xxxx její xxxxx.
(6) Strana, xxxxx xxxx požádána x xxxxxxxx průvozu, xxxx xxx xxxxxxxx x ujištění, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxx jinak xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx prováděn xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx nepočítá s xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo uložení xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx listin xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx své xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx x xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx článku 4, odst. 2 x 4 xxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxx v xxxxxxxx x oficiálních xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx nevyžadují xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx požádat, xxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatřeny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x těchto jazyků, xxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxx překlady x xx jiného xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jazyka xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(4) S xxxxxxxx vedenou v článku 6, odst. 2, xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ověřovány.
(5) Xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx výlučně xx území odsuzujícího xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Evropy.
(2) Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx dni, xxx xxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx vyjádří xxxx souhlas xxx xxxxxx Úmluvou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx. 1.
(3) Xx vztahu xx xxxxxxx xxxxx, který Xxxxxx podepsal x xxxx vyjádřil xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxx x článku 18, xxxx. 1, aby xxxxxxxxxx x této Xxxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x článku 20, písm. x) Xxxxxxx Rady Evropy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxxx členy Výboru.
(2) Xx vztahu xx každému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost první xxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx dni, kdy xxxx x generálního xxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx působnost
(1) Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu vymezit xxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx tato Úmluva xxxxxxxx.
(2) Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, rozšířit působnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxxxxxx. Ve xxxxxx x xxxxxxxx území Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx učiněná podle xxxxxxxxxxx dvou odstavců xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx území xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xx xxxxxxx takovéhoto xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx po xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxx xxxxxxx x dohodám
(1) Xxxx Úmluva xxxx vliv xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx smluv x xxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxxx xxxxxx upravujících xxxxxx osob ve xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx nebo získání xxxxxxxxxx výpovědí.
(2) Xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dohodu xxxx xxxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x těchto xxxxxx, nebo kdyby xxx učinily v xxxxxxxxxxx, budou mít xxxxx používat tyto xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx nich xxxxxxxxx xxxx vztahy xxxxxxx xxxx Úmluvy.
(3) Tato Xxxxxx xxxx vliv xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x uznávání xxxxxxxx v trestních xxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx upravených x xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxx napomáhaly xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v trestních xxxxxx nebo xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx urovnání xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxx
(1) Kterákoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx Úmluva xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxxx
Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x :
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podle článku 18, xxxx. 2 x 3, článku 19, xxxx. 2 x článku 20, xxxx. 2 x 3;
d) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.
Xxxx xx Štrasburku dne 21. xxxxxx 1983 x xxxxxx anglickém x francouzském, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx; Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx předá xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx státům, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx x ní xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 553/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1992.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.