Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 21. května 1991 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx

Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxxx hospodářskou spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx podpory a xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu,

vědomy si, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx investic x souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,

majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména:

(I) Xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, dlužní xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx použity x xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxx nebo nároky xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx známky xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;

(X) Obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx v souladu xx xxxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, úrok, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx výnosy xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

X) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx zapsané nebo xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx řádu na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx jejím území.

4. Xxxxx "území" znamená x každé smluvní xxxxxx:

Xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, ve xxxxxxx vykonává Království Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx přírodních zdrojů xxxxxx oblastí.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx podporovat x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx x xxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x výnosy x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx vztahovat xx:

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx existující xxxx budoucí celní xxxx hospodářské xxxx, xxxxxx o zřízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,

- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx ze třetího xxxxx xxxxx smlouvy x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxx týkajících xx daňových xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x oblasti xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx škod

S xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx události, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodně xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx účinek (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx xxxxxx,

(XX) xxxxxx diskriminační,

(III) xxxx provedeno xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxxxxx x bude xxxxxxxxx bez prodlení. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxxx xx xxxx výplaty. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx xxxxxxxxx uskutečnitelná x xxxxx převoditelná ve xxxxxxxxxx měně.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx umožněném xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx investicím xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxx:

(X) Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx xx splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x udržování xxxx rozšíření xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx investor xxxxxxxx, x xxxxxxx směnném xxxxx platném x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

Postoupení xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže nabýt xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx pojištěný investor.

Xxxxxx VIII

Spory mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx žádost investora xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx:

X) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení sporů x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx stanou členem xxxx xxxxxx; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x vykonán xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, kdykoli xx xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tato setkání xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Není-li možno xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxx strany předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxx dva xxxxxxx xxxx zvolí xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Předseda xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx potřebné jmenování xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany nebo xx-xx xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx x xx překážky xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx jmenování xxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx této Dohody x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 na xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Tato Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na dalších xxxxx let, pokud xxxxxx písemně vypovězena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xx xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx deset xxx xx data přijetí xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X xxxxxxx nejasnosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Václav Xxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX

Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Nordbo x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx plavby Království Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 530/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx.