Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1991 byla v Xxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x ochraně investic

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx oběma státy,

v xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx, xx vzájemná xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména:

(I) Movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účasti xx společnostech;

(III) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, mající hospodářskou xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx práva( jako xxxx patenty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx vzory xxxx modely, xxxxxxxx xxxxxx xxxx známky xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxx původu), xxxx-xxx x good-will;

(V) Obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxx přírodních xxxxxx.

2. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xx zisk, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, poplatky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx výnosy plynoucí x investic.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx smluvní strany:

A) Xxxxxxxx osobu mající xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X) Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, podnik x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, se sídlem xx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x každé xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přírodních zdrojů xxxxxx oblastí.

Článek XX

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx zacházení ne xxxx xxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na:

- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx na obdobné xxxxxxxxxxx dohodě, jejímž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, xxxx xx může xxxx,

- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle smlouvy x zamezení dvojího xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daňových xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Náhrada xxxx

X xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jejichž investice xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, stavu národního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodně xxx x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx s právním xxxxx dané xxxxxxx xxxxxx,

(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

(XXX) xxxx provedeno xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před datem xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx výplaty. Xxxx úroku bude xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XXXXX. Platba xxxxxxxx odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx převoditelná ve xxxxxxxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx strana zaručuje x xxxxxxx x x rozsahu xxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxx:

(X) Xxxxxx, licenčních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx z investic;

(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí x příslušného xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx občanů druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx.

2. Převody peněžních xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx uskutečňovány bez xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxx uskutečněna xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx v článku VI této Dohody. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx závazků, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx investora xx sporu předložen x xxxxxxxx buď:

A) Xxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx;

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxx, otevřenou x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx stanou xxxxxx xxxx úmluvy; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.

Článek XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

1. Zástupci xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx uskuteční xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno urovnány xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Takový xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxx:

Xxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxxx zvolí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx v odstavci(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby učinil xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkonu xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx výkonu této xxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

6. Rozhodčí soud xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx základě xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx vystupování x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.

Článek X

Použití Dohody

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.

Xxxxxx XII

Trvání x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X této Xxxxxx xxxxx xxxxx let xx data přijetí xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, x xxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, norském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X xxxxxxx nejasnosti je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. r.

místopředseda xxxxx ČSFR

Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx plavby Království Xxxxxx

Xxxxxx předpis č. 530/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx.