Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1991 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Norska x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příznivých podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx prospěchu,

vědomy xx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx investic x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx povede x povzbuzení xxxxxxxxxx x této oblasti,

majíce xx xxxxxxx závěrečný xxx Konference x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx:

(X) Movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, dlužní xxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;

(III) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx použity x xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx práva( jako xxxx xxxxxxx, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;

(X) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxx částky plynoucí x investice, jako xx xxxx, xxxx, xxxxxxxx poplatky, poplatky, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

X) Xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxxx této smluvní xxxxxx x souladu x jejím právním xxxxx.

X) Xxxxxx společnost, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx jejím xxxxx.

4. Xxxxx "území" znamená x každé smluvní xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx včetně teritoriálních xxx x včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x souladu x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oblastí.

Xxxxxx II

Podpora x xxxxxxx investic

Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a bude xxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx právním řádem x bude jim xxxxxxxxxx rovnoprávné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x nich, xxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxx výhodné, xxx xxxx je přiznáváno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx:

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hospodářské unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xx obdobné xxxxxxxxxxx dohodě, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx je, xxxx xx xxxx stát,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Náhrada xxxx

X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx události, xxxx zacházeno xx xxxx xxxxxxx xxx x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Vyvlastnění a xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dané smluvní xxxxxx,

(XX) nebude xxxxxxxxxxxxx,

(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a bude xxxxxxxxx bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx, xxxxxxxxx od xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx vyvlastnění xx data výplaty. Xxxx úroku xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ohledem x x rozsahu umožněném xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vztahu x jejich xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

(X) Xxxxxx, licenčních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx x dodatečných xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx občanů druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x úředním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xx základě xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx práv nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx investor.

Článek VIII

Spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx , který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předložen x xxxxxxxx buď:

A) Xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx;

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, otevřenou x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; nebo

C) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změně xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx uznán x vykonán xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx místě x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx možno xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyřešit xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx začátku jednání, xxxx xx xxxxxx xxxxx strany předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Takový xxxxxxxx soud bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven takto:

Během xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců od xxxx jmenování dalších xxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci(4) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx výkonu xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany.

7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx soudu x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.

Článek X

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XII

Trvání a xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Její xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx na dalších xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx jeden rok xxxx ukončením platnosti.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx, norském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

V xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Václav Xxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX

Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Nordbo v. x.

xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx předpis x. 530/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisu.