Právní předpis byl sestaven k datu 06.08.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 xxxx x Oslo podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Královstvím Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,
v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
majíce na xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxxx a spolupráci, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx vlastnická xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxx, dlužní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(III) Xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx známky xxxxxx, xxxxxxxx jména, xxxxxxxx xxxxxx), know-how a xxxx-xxxx;
(X) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx v xxxxxxx xx zákonem, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx přírodních zdrojů.
2. Pojem "výnosy" xxxxxxx zákonné částky xxxxxxxx x investice, xxxx je zisk, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, dividendy x xxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Pojem "investor" xxxxxxxx x každé xxxxxxx strany:
X) Xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxxx této smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
X) Každou xxxxxxxxxx, firmu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx území této xxxxxxx strany, xx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx teritoriálních xxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek II
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude podporovat x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x bude jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení a xxxxxxx.
Článek III
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x výnosy x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx, xxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude vztahovat xx:
- jakoukoli xxxxxx poskytnutou druhou xxxxxxx stranou investorům xx xxxxxxx státu, xxxxx xx založena xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, nebo se xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx ze třetího xxxxx podle smlouvy x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daňových xxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, pokud xxx x restituci, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxx a odškodnění
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek (xxxx xxx "vyvlastnění") x xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany,
(XX) xxxxxx diskriminační,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyvlastnění x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx prvního dne xxxxxxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxx do data xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx efektivně uskutečnitelná x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x ohledem a x rozsahu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(X) Výnosů, xxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxx příjmů x xxxxxxxx;
(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo výtěžku x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx investice;
(III) Xxxxxx na splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí x xxxxxxxxxxx úroku;
(XX) Kapitálu x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxx v té xxxxxxxxxx měně, x xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x úředním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx xxxx
Smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx do xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx uvedená v článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx investor.
Xxxxxx VIII
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx právní spor xxxx jednou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx investice xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx žádost investora xx sporu předložen x vyřízení xxx:
X) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx x použití xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx Xxxxxxx o řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx druhých států, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, pokud se xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
C) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx hoc zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na změně xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Úmluvou x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx Xxxx, 1958.
Xxxxxx IX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx provádění této Xxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednáním xx xxxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou měsíců xx data xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů.
5. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx dosaženo xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li i xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx nese výlohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxx předsedy x zbývající výlohy xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. xxxxx 1950 na xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx řádem.
Článek XI
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění náležitostí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx dnů xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx ukončením xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx v Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém, norském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Ing. Xxxxxx Xxxxx x. x.
místopředseda vlády XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 530/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.