Plné znění - 530/1992 Sb.

Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx a Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,

v xxxxx podpory x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu,

xxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,

majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx investice xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x zahrnuje zejména:

2. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx je xxxx, xxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx.

3. Xxxxx "investor" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx teritoriálních xxx x včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Království Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přírodních zdrojů xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povzbuzovat xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x bude xxxxxxxxx takové investice x souladu xx xxxx právním xxxxx x xxxx jim xxxxxxxxxx rovnoprávné a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx x xxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx nebude xxxxxxxxx xx:

X xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx následkem války, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zacházeno xx xxxx výhodně než x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx být vyvlastněny, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx prvního xxx xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxxxxxxxx xx data xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečnitelná x volně převoditelná xx xxxxxxxxxx měně.

1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručuje x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x úředním xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx uvedená v článku VI této Dohody. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx nemůže xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx investor.

Xxxxxxxx xxxxxx spor xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx tří měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu předložen x xxxxxxxx xxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kdykoli to xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx uskuteční xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx možno spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx jednáním do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jednání, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxx:

Xxxxx tří měsíců xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové poté xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který bude xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou měsíců xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů.

5. Xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx překážku ve xxxxxx xxxx funkce, xxxx o potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx má-li x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx soud rozhoduje xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; výlohy xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx dílem.

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Dohody v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx xx dalších xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Na investice xxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx od data xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 530/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.