Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx,
x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx o evropské xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx práva;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formy účasti xx společnostech;
(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na plnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jména, označení xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(V) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx v xxxxxxx xx zákonem, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx zákonné částky xxxxxxxx z investice, xxxx xx xxxx, xxxx, licenční poplatky, xxxxxxxx, dividendy x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany:
X) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx.
B) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x sdružení xxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx jejím xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x souladu x mezinárodním právem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zkoumání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude podporovat x xxxxxxxxxxx na xxxx území investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zacházení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude vztahovat xx:
- jakoukoli xxxxxx poskytnutou druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smlouvy x zamezení dvojího xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x oblasti xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx škod
X xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx následkem války, xxxxxxxx, jiného ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodně xxx x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.
Článek V
Xxxxxxxxxxx x odškodnění
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(X) vyvlastnění xxxx učiněno xx xxxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany,
(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx sazby XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zaručuje x ohledem x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx investicím xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(I) Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
(II) Investovaného xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace nebo xxxxxxx xxxxxxxxx;
(III) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úroku;
(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(V) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci investice.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx uskutečňovány bez xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx uskutečněna xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx souhlasí, x úředním směnném xxxxx platném x xxx xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx investici xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, stejně jako xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx závazků, xxx xxxxx jich xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx právní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx investora xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx buď:
X) Xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx ve sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na změně xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxx x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx York, 1958.
Xxxxxx IX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové poté xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
5. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx(4) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx učinil potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx zásad a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; výlohy xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Dohody
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXX
Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na dalších xxxxx let, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx platnosti.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X této Xxxxxx xxxxx deset xxx od data xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X případě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
místopředseda vlády XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Eldrid Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Království Xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 530/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.