Právní předpis byl sestaven k datu 29.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 byla x Xxxx podepsána Xxxxxx mezi Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Republika a Xxxxxxxxxx Norska, dále xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxxx x spolupráci, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(III) Xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smlouvy, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxx práva, průmyslová xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx známky xxxx xxxxxx služeb, xxxxxxxx xxxxx, označení xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(V) Obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxx v souladu xx zákonem, včetně xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx je zisk, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, dividendy a xxxx xxxxxxx výnosy xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany:
A) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
B) Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zapsané xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx území této xxxxxxx strany, se xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená x xxxxx xxxxxxx strany:
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x souladu x mezinárodním právem xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oblastí.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x xxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxxxxx x nich, budou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodné, xxx xxxx xx přiznáváno xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xx xxxxxxx státu, xxxxx xx založena xx existující nebo xxxxxxx celní nebo xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx, nebo xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx záležitostí xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zdanění.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx škod
X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx následkem xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodně xxx x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxxxx a odškodnění
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx být vyvlastněny, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx xxxxxxx následujících xxxxxxxx:
(I) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx xxxxxx,
(XX) xxxxxx diskriminační,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx vyplaceno xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Výše úroku xxxx vypočtena xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx xxxxxxxxx uskutečnitelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx.
Xxxxxx VI
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručuje x ohledem x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxx:
(I) Výnosů, xxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxx příjmů x xxxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investice;
(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného úroku;
(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx částek k xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří pracují x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx investor xxxxxxxx, x úředním xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx práv
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx investici xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xx základě xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx více závazků, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx , který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx:
X) Místně xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx stupně;
B) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxx smluvní strany xxxxxx členem xxxx xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxx x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx v souladu x Úmluvou x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.
Xxxxxx IX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx pokud xxxxx xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx možno xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx měsíců xx xxxxxxx jednání, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x rozhodčí řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx jmenování xxxxxxx xxxx xxxxx.
5. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx uvedené x xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, požádat předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této funkce, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xx základě xxxxxxxx zásad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx dílem.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx XX
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Její xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx ukončením xxxxxxxxx.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx původních vyhotoveních, x xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx nejasnosti xx rozhodující anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX
Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Eldrid Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 530/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.