Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic

Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma státy,

v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příznivých podmínek xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si, xx vzájemná podpora x xxxxxxx investic x xxxxxxx s xxxxx Dohodou povede x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této oblasti,

majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek X

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx:

(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, dlužní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Pohledávky, xxxxx xxxx použity x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx patenty, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx modely, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jména, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x good-will;

(V) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xx zisk, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, poplatky, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investic.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

X) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.

X) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx zapsané nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx teritoriálních xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx území investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx se xxxx právním řádem x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxx vztahovat xx:

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hospodářské unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je, xxxx xx xxxx stát,

- xxxxxxxxx výhodu poskytnutou xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Náhrada xxxx

X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx obdobné události, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx výhodně než x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.

Xxxxxx V

Vyvlastnění x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx být vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

(XX) nebude diskriminační,

(III) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odškodnění.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxxx vyvlastnění xx data xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná ve xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x rozsahu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxx:

(X) Xxxxxx, licenčních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx prodeje xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx x příslušného xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx občanů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx v té xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx VII

Postoupení xxxx

Xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednomu xx xxxxx investorů xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže nabýt xxxx xxxx xxxx xxxxxxx více xxxxxxx, xxx xxxxx jich xxx pojištěný xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx právní xxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx buď:

A) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

X) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx stanou členem xxxx xxxxxx; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pravidel. Rozhodčí xxxxx xxxx uznán x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kdykoli xx xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx setkání xx uskuteční na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou cestou.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody, budou xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx vyřešit jednáním xx xxxxx měsíců xx xxxxxxx jednání, xxxx xx xxxxxx xxxxx strany předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx každý jednotlivý xxxxxx ustaven takto:

Během xxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován předsedou xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxx dalších xxxx členů.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x odstavci(4) xxxxxx článku, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebude dosaženo xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx má-li x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xx základě xxxxxxxx zásad a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x závazné xxx xxx xxxxxxx strany.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx výlohy xxxxx xxxxxxxxx člena soudu x xxxx vystupování x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Použití Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 na xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem.

Xxxxxx XI

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svým právním xxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.

Článek XII

Trvání x xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx ukončením platnosti.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx deset xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, k xxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx, norském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X xxxxxxx nejasnosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Václav Xxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX

Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 530/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.