Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. května 1991 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XI dnem 6. xxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Norska x vzájemné podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx oběma xxxxx,

x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Dohodou xxxxxx x povzbuzení iniciativy x xxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx závěrečný xxx Konference x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx I

Definice

Pro xxxxx xxxx Dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména:

(I) Movitý x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, dlužní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nároky xx plnění podle xxxxxxx, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( jako xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jména, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;

(X) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investic.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx smluvní strany:

A) Xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím právním xxxxx.

X) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx území.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx včetně teritoriálních xxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním právem xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek II

Podpora a xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovat x povzbuzovat xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx rovnoprávné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na:

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ze třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobné xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, nebo xx xxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx daňových xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx škod

S xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx následkem války, xxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx národního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx xxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

(XX) xxxxxx diskriminační,

(III) xxxx provedeno pouze xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx, xxxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxxx vyvlastnění xx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx uskutečnitelná x xxxxx převoditelná ve xxxxxxxxxx měně.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxx umožněném xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

(X) Xxxxxx, licenčních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx z investic;

(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx na splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úroku;

(IV) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx uskutečněna xxxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, pokud s xxx investor souhlasí, x úředním xxxxxxx xxxxx platném v xxx převodu.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx práv

Smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednomu xx xxxxx investorů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx investici xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx závazky uvedeného xxxxxxxxx. Xxxxx do xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx kolik xxxx xxx xxxxxxxxx investor.

Článek VIII

Spory mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx investora na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předložen x xxxxxxxx xxx:

X) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, otevřenou k xxxxxxx ve Washingtonu X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx stanou xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx xxx zřízenému xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude uznán x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.

Článek XX

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou cestou.

2. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, budou xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxx jednání, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx jmenován předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů.

5. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx v odstavci(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx jakoukoli xxxxxxxx xx výkonu xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

6. Rozhodčí xxxx xxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx soudu x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx předsedy a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.

Článek X

Použití Dohody

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx strany x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.

Článek XXX

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Její xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx ukončením xxxxxxxxx.

2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení x ukončení xxxxxxxxx xx budou vztahovat xxxxxxxxxx článku I xx X této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, x xxxx náležitě zmocnění xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx, norském x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Ing. Xxxxxx Xxxxx x. r.

místopředseda xxxxx ČSFR

Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Nordbo x. x.

xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxx Království Xxxxxx

Xxxxxx předpis x. 530/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisu.