Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,
x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu,
vědomy xx, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto Dohodou xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
majíce na xxxxxxx xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx investice byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména:
(X) Movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx vlastnická xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
(XXX) Xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx k vytvoření xxxxxxxxxxx hodnoty nebo xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu;
(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxx vzory, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(V) Obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx nebo ze xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice, xxxx xx xxxx, xxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx výnosy xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany:
A) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
X) Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zřízené podle xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx na jejím xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany:
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx teritoriálních xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Království Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovat x xxxxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem x bude xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i výnosy x xxxx, xxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxx výhodné, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zacházení přiznané xxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xx existující xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx unii, dohodě x xxxxxxx oblasti xxxxxxx obchodu xxxx xx obdobné mezinárodní xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ze třetího xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx daňových xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx zdanění.
Článek XX
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx následkem války, xxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodně xxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxx a odškodnění
1. Investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx být vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu a x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx xxxxxx,
(II) xxxxxx diskriminační,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxx vyvlastnění x xxxx vyplaceno xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxx úroku xxxx vypočtena xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx xxxxxxxxx uskutečnitelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx VI
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxx zbytečného prodlení xxxxxx:
(X) Xxxxxx, xxxxxxxxxx poplatků a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxx xx splacení xxxxxx uskutečněných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úroku;
(XX) Kapitálu a xxxxxxxxxxx částek k xxxxxxxxx nebo rozšíření xxxxxxxxx;
(V) Výdělků xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx x xxxxx investice.
2. Převody peněžních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx xxxx, v xxxxx byla uskutečněna xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x úředním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx xxxx
Smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstup xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x článku VI této Dohody. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxx více xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx pojištěný investor.
Článek XXXX
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx spor xxxx jednou smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může být xx xxxxxx investora xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx buď:
X) Xxxxxx příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx stupně;
B) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx k použití xxxxxxxxxx řízení upraveného Xxxxxxx o řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu D.C. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx členem xxxx xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní. Xxxxxx ve sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x vykonán smluvními xxxxxxxx v souladu x Úmluvou o xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York, 1958.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx setkání xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na místě x x termínu xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx možno xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx měsíců od xxxxxxx xxxxxxx, bude xx žádost jedné xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Takový xxxxxxxx soud xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxx:
Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxxx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx jmenování xxxxxxx dvou xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx překážky xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx této Xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx nese výlohy xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Dohody
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx právním řádem.
Článek XI
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnů po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx let, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku I xx X této Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
X xxxxxxx nejasnosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Valeš v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX
Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 530/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.