Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 21. května 1991 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Norska x vzájemné podpoře x ochraně xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XI dnem 6. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si, xx vzájemná podpora x xxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx:

(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx použity x vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Autorská práva, xxxxxxxxxx xxxxx( jako xxxx patenty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx vzory xxxx xxxxxx, obchodní xxxxxx nebo známky xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;

(X) Obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx částky plynoucí x investice, xxxx xx xxxx, úrok, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investic.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje u xxxxx smluvní xxxxxx:

X) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, se xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x území Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx a včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx a xxxxxxx investic

Každá smluvní xxxxxx bude podporovat x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x souladu xx xxxx právním xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Doložka xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx přiznáváno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx článku se xxxxxx vztahovat xx:

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx je, xxxx xx může xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x oblasti xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxx

X xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx výhodně xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, narovnání xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx splnění následujících xxxxxxxx:

(X) vyvlastnění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx s právním xxxxx dané smluvní xxxxxx,

(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zaručuje x ohledem x x xxxxxxx umožněném xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx vztahu x xxxxxx investicím xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

(X) Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x investic;

(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí x příslušného xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx občanů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Převody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx práv

Smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora zahrnuje xxxxxx práva na xxxxxxx uvedená x článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx jich xxx pojištěný investor.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se investice xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx:

X) Xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

X) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx druhých xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx stanou xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

1. Zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kdykoli to xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx, budou xxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx možno xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx šesti měsíců xx začátku jednání, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx poté xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dalších xxxx xxxxx.

5. Jestliže xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li místopředseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, bude xxxxxxx x potřebná jmenování xxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx soudu x xxxx vystupování x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx Dohody

Tato Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx dalších xxxxx xxx, pokud xxxxxx písemně vypovězena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx platnosti xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X této Xxxxxx xxxxx deset let xx data xxxxxxx xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, k xxxx náležitě zmocnění xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 ve xxxx původních vyhotoveních, x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

V xxxxxxx nejasnosti je xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx ČSFR

Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Nordbo v. x.

xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 530/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx.