Právní předpis byl sestaven k datu 29.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Norska o xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx a Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx xxxxx,
x xxxxx podpory a xxxxxxxxx příznivých podmínek xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu,
xxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx x souladu x touto Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x zahrnuje xxxxxxx:
(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, záruky x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Akcie, dlužní xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnoty nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx( jako xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx služeb, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(X) Obchodní xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx v souladu xx zákonem, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
2. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxx je xxxx, xxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
X) Xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
X) Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, podnik x xxxxxxxx zapsané xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená x xxxxx smluvní strany:
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oblastí.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx rovnoprávné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx zacházení ne xxxx výhodné, xxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxx přiznané xxxxx tohoto xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx:
- jakoukoli xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx investorům xx třetího státu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx celní nebo xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobné mezinárodní xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní strana xx, xxxx se xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx podle smlouvy x zamezení xxxxxxx xxxxxxx nebo podle xxxxxx xxxxx týkajících xx daňových záležitostí xxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx zdanění.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zacházeno xx xxxx výhodně xxx x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pokud xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxx x odškodnění
1. Investice uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
(XX) xxxxxx diskriminační,
(XXX) xxxx provedeno xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně před xxxxx vyvlastnění x xxxx vyplaceno bez xxxxxxxx. Odškodnění bude xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxxxxxxxx xx data xxxxxxx. Xxxx úroku xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx sazby LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx směnitelné měně.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxx:
(X) Výnosů, xxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxx příjmů x xxxxxxxx;
(II) Investovaného xxxxxxxx nebo výtěžku x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx investice;
(XXX) Xxxxxx xx splacení xxxxxx uskutečněných v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného xxxxx;
(XX) Kapitálu x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx investice.
2. Převody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxx v té xxxxxxxxxx měně, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx investor souhlasí, x xxxxxxx směnném xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Článek VII
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx instituce, xxxxx xxxxxxxx platbu jednomu xx svých xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx práv nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx kolik jich xxx pojištěný xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se investice xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může být xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předložen x xxxxxxxx buď:
X) Místně příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stupně;
X) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x použití xxxxxxxxxx xxxxxx upraveného Xxxxxxx x řešení xxxxx z investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. března 1965, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
C) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní. Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx bude uznán x vykonán smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York, 1958.
Článek XX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx stran se xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx provádění této Xxxxxx. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednáním do xxxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takto:
Xxxxx tří měsíců xx xxxxxxx žádosti x rozhodčí řízení xxxxxxx každá smluvní xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx poté xxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx měsíců xx data xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxx.
5. Xxxxxxxx nebude xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx xxxxx uvedené x odstavci(4) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Rozhodčí soud xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x na xxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výlohy xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Dohody
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek XI
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx druhé smluvní xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x českém, xxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx nejasnosti xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
místopředseda xxxxx XXXX
Za Xxxxxxxxxx Norska:
Eldrid Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 530/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.