Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XI dnem 6. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Královstvím Norska x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Království Xxxxxx, dále jen "xxxxxxx strany",

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx povede x xxxxxxxxxx iniciativy x xxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek I

Definice

Pro účely xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx:

(X) Xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x podobná xxxxx;

(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx x vytvoření hospodářské xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx modely, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), know-how x xxxx-xxxx;

(X) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákonem, včetně xxxxxxx k průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

2. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice, jako xx zisk, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx výnosy xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx smluvní strany:

A) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx řádu na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx sídlem xx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx bude podporovat x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx právním řádem x bude xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení a xxxxxxx.

Xxxxxx III

Doložka nejvyšších xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku se xxxxxx xxxxxxxxx xx:

- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x zřízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobné xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, nebo xx xxxx stát,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx xxxxx xxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daňových xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxx

X xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodně než x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o restituci, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) vyvlastnění bude xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

(XXX) xxxx provedeno xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odpovídat xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx bude zahrnovat xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dne následujícího xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx výplaty. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx uskutečnitelná x xxxxx převoditelná xx xxxxxxxxxx měně.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana zaručuje x xxxxxxx x x xxxxxxx umožněném xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxx investicím xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxx:

(X) Výnosů, licenčních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x investic;

(II) Xxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx směnném xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xx xx základě xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstup do xxxx x závazků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx nemůže xxxxx xxxx práv nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx jich xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx předložen x xxxxxxxx buď:

A) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany kteréhokoli xxxxxx;

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx druhých xxxxx, otevřenou x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx stanou xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx pravidel. Rozhodčí xxxxx bude xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx začátku xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx poté zvolí xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx dalších xxxx členů.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkonu xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x on překážky xx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx x potřebná jmenování xxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Soud xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx a xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx bude mlčky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeden rok xxxx ukončením platnosti.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X této Dohody xxxxx xxxxx xxx xx xxxx přijetí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Václav Xxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx ČSFR

Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx předpis č. 530/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx předpisu.