Plné znění - 530/1992 Sb.

Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. srpna 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy,

v xxxxx podpory x xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spolupráci, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx zejména:

2. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx, dividendy a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z investic.

3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x každé xxxxxxx xxxxxx:

4. Xxxxx "xxxxx" znamená x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x území Xxxxxxxxxx Xxxxxx včetně teritoriálních xxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zkoumání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx i xxxxxx x xxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Zacházení xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx:

S xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx národního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu, pokud xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné nahrazení xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

2. Xxxxxx odškodnění bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok, vypočtený xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx směnitelné xxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zaručuje x xxxxxxx x x xxxxxxx umožněném xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx měně, x xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx, xxxxx x xxx investor xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx instituce, xxxxx xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora zahrnuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx kolik xxxx xxx xxxxxxxxx investor.

Xxxxxxxx xxxxxx spor xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx investice xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx uskuteční xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx místě x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx stranami.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednáním do xxxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx poté xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx data xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů.

5. Xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x odstavci(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx překážku xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezinárodního práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany.

7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Tato Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.

1. Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx dalších xxxxx let, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx ukončením platnosti.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx ještě deset xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Dáno v Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 ve xxxx původních vyhotoveních, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 530/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.