Právní předpis byl sestaven k datu 29.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 21. xxxxxx 1991 byla x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx,
x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu,
xxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx v xxxxxxx x touto Dohodou xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx závěrečný akt Xxxxxxxxxx o evropské xxxxxxxxxxx x spolupráci, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Movitý x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx vlastnická xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(III) Xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx vzory, xxxxxxxxxx vzory nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jména, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx a xxxx-xxxx;
(X) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx, včetně xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, těžbě a xxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx z investice, xxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
A) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
X) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, podnik x sdružení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx na jejím xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx v souladu x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přírodních xxxxxx xxxxxx oblastí.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem x xxxx xxx xxxxxxxxxx rovnoprávné x xxxxxxxxxxx zacházení a xxxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx přiznáváno xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude vztahovat xx:
- jakoukoli xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx třetího státu, xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž členem xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo následkem xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx x investory kteréhokoli xxxxxxx státu, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(I) xxxxxxxxxxx xxxx učiněno xx xxxxxxxx zájmu x x xxxxxxx s xxxxxxx řádem dané xxxxxxx xxxxxx,
(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odškodnění.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx bezprostředně před xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx prvního xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx. Výše úroku xxxx vypočtena xx xxxxxxx sazby LIBOR. Xxxxxx takového odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zaručuje x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(I) Výnosů, xxxxxxxxxx poplatků a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investice;
(III) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněných v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného xxxxx;
(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxx uskutečněna xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx investor souhlasí, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx práv
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxxxxxx. Vstup xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uvedená x článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx závazků, xxx kolik xxxx xxx xxxxxxxxx investor.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx právní spor xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xx investice xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxx, může být xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu předložen x vyřízení xxx:
X) Xxxxxx příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
X) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx upraveného Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx se xxx xxxxxxx strany xxxxxx členem xxxx xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xx xxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx ve xxxxx xx mohou písemně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx uznán x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.
Xxxxxx IX
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx setkání xx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxx spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Takový xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takto:
Xxxxx tří měsíců xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx schválení oběma xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou měsíců xx xxxx jmenování xxxxxxx xxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx učiněno xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx dosaženo jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x na základě xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; výlohy xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx dílem.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Xxxxxx
Tato Xxxxxx se bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 na xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
Článek XX
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXX
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx xx dalších xxxxx let, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx deset xxx xx data xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Ing. Xxxxxx Xxxxx x. x.
místopředseda xxxxx XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 530/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.