Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxxx Norska, dále xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,
x xxxxx podpory x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx závěrečný akt Xxxxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x zahrnuje xxxxxxx:
(X) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jako jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x podobná xxxxx;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(III) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, užitné vzory, xxxxxxxxxx vzory nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jména, xxxxxxxx xxxxxx), know-how x xxxx-xxxx;
(X) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice, xxxx xx xxxx, xxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx, dividendy x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x každé xxxxxxx xxxxxx:
X) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x souladu x jejím právním xxxxx.
B) Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, podnik x sdružení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx teritoriálních xxx a včetně xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, ve xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přírodních zdrojů xxxxxx oblastí.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx území investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x výnosy x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodné, xxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxxxxxx přiznané xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx celní nebo xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxx oblasti xxxxxxx obchodu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx, xxxx se xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx zdanění.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zacházeno xx xxxx xxxxxxx xxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (dále xxx "vyvlastnění") x xxxxxxxx xxxxxxx následujících xxxxxxxx:
(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxx řádem dané xxxxxxx strany,
(II) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx odškodnění.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Odškodnění xxxx xxxxxxxxx úrok, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx vypočtena na xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx směnitelné měně.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x rozsahu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(I) Výnosů, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx příjmů x xxxxxxxx;
(II) Investovaného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxx likvidace nebo xxxxxxx xxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí x příslušného xxxxx;
(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx částek x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, kteří xxxxxxx x xxxxx investice.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx v té xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx směnném xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na investici xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstup do xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx více závazků, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx , který xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx žádost xxxxxxxxx xx sporu předložen x xxxxxxxx xxx:
X) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx stupně;
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx upraveného Xxxxxxx x řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx druhých států, xxxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. března 1965, xxxxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na změně xxxxxx pravidel. Rozhodčí xxxxx bude xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx. Xxxx setkání xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x v termínu xxxxxxxxxx diplomatickou cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.
3. Xxxx-xx možno spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxx:
Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx členové xxxx xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dvou členů.
5. Jestliže nebude xxxxxxxx jmenování učiněno xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx(4) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx dosaženo jiné xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není občanem xxxxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese výlohy xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Dohody
Xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XI
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění náležitostí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx XXX
Xxxxxx a ukončení xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Její xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx na dalších xxxxx let, xxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Na investice xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém, norském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
X xxxxxxx nejasnosti xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Ing. Xxxxxx Xxxxx x. x.
místopředseda vlády XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 530/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.