Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Norska, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
x xxxxx podpory x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
vědomy xx, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto Dohodou xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx investice byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména:
(X) Xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x všechna vlastnická xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Akcie, dlužní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(III) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx jsou xxxxxxx, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx známky xxxx xxxxxx služeb, xxxxxxxx xxxxx, označení xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(V) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx je zisk, xxxx, licenční poplatky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx x investic.
3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
X) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
B) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, podnik x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx právního xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, se xxxxxx xx jejím xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx smluvní strany:
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx teritoriálních xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zkoumání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx i xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodné, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xx třetího státu, xxxxx xx založena xx existující xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x xxxxxxx oblasti xxxxxxx obchodu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx daňových záležitostí xxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx škod
X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stavu národního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx události, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx xxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, pokud xxx o restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") s xxxxxxxx xxxxxxx následujících xxxxxxxx:
(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx xxxxxx,
(II) xxxxxx diskriminační,
(III) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odškodnění.
2. Xxxxxx odškodnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx vyplaceno xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx prvního dne xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Výše xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx efektivně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně.
Článek VI
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ohledem x x xxxxxxx umožněném xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(X) Výnosů, xxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxx xx splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx částek x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Převody peněžních xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x té xxxxxxxxxx xxxx, v xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Článek VII
Xxxxxxxxxx práv
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce, která xxxxxxxx xxxxxx jednomu xx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může být xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx:
X) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx stupně;
B) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení upraveného Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx druhých států, xxxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx 18. března 1965, pokud se xxx smluvní xxxxxx xxxxxx členem xxxx xxxxxx; xxxx
C) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní. Xxxxxx xx sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Úmluvou o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York, 1958.
Xxxxxx IX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, kdykoli to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění této Xxxxxx. Xxxx setkání xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx x x termínu xxxxxxxxxx diplomatickou cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx stranami.
3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců od xxxxxxx jednání, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx tří xxxxxx xx přijetí žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data jmenování xxxxxxx dvou členů.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx dosaženo xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
6. Rozhodčí soud xxx stanoví svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx základě xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Článek X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na investice xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
Článek XI
Xxxxx v platnost
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XII
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx před přijetím xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx se budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx ještě deset xxx od xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Dáno x Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x českém, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
X případě nejasnosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX
Za Xxxxxxxxxx Norska:
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx obchodu a xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 530/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.