Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 byla v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Norska x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Dohodou xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx byla uskutečněna x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:

(X) Movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Xxxxxxxxxx, xxxxx byly použity x vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo nároky xx plnění podle xxxxxxx, mající hospodářskou xxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx( jako xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, průmyslové xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), know-how x xxxx-xxxx;

(X) Obchodní xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo ze xxxxxxx x souladu xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx přírodních xxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice, xxxx xx zisk, xxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxx.

3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany:

A) Xxxxxxxx osobu mající xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X) Xxxxxx společnost, xxxxx, podnik a xxxxxxxx zapsané xxxx xxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx sídlem xx jejím xxxxx.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx a včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx v souladu x mezinárodním právem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Podpora a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a bude xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx nejvyšších xxxxx

1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx výhodné, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx vztahovat xx:

- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx ze třetího xxxxx, která je xxxxxxxx xx existující xxxx budoucí xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxx kterákoli smluvní xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxx

X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx národního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx xxxx nahrazení xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek (dále xxx "vyvlastnění") s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(X) xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx s právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Takové xxxxxxxxxx bude odpovídat xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxxxxxxxx bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx vyvlastnění xx data xxxxxxx. Xxxx úroku xxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx LIBOR. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění bude xxxxxxxxx uskutečnitelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vztahu x jejich investicím xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxx:

(X) Výnosů, licenčních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x investic;

(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investice;

(III) Xxxxxx xx splacení xxxxxx uskutečněných x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;

(V) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx měně, x xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx platném x xxx xxxxxxx.

Článek VII

Postoupení xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstup xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx uvedená x článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxx více xxxxxxx, xxx kolik jich xxx pojištěný investor.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx právní spor xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , který xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může být xx xxxxxx investora xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx buď:

A) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kteréhokoli xxxxxx;

X) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi státy x občany druhých xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx stanou xxxxxx xxxx úmluvy; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx uznán x vykonán smluvními xxxxxxxx v souladu x Úmluvou x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů, Xxx Xxxx, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx setkání xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Takový xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takto:

Během xxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx zvolí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

5. Jestliže xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxx(4) xxxxxx článku, xxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx má-li x xx překážky xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx požádán x potřebná xxxxxxxxx xxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx zásad a xxxxxxxx mezinárodního práva. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx výlohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx vystupování x rozhodčím řízení; xxxxxx předsedy x xxxxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx strany rovným xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem.

Článek XX

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xx dalších xxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx platnosti.

2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xx xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článku I až X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x českém, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Ing. Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX

Xx Království Xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 530/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.