Plné znění - 530/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora a ochrana investic Čl. II

Doložka nejvyšších výhod Čl. III

Náhrada škod Čl. IV

Vyvlastnění a odškodnění Čl. V

Převody Čl. VI

Postoupení práv Čl. VII

Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl. VIII

Spory mezi smluvními stranami Čl. IX

Použití Dohody Čl. X

Vstup v platnost Čl. XI

Trvání a ukončení platnosti Čl. XII

INFORMACE

530

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně investic.

Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku XI dnem 6. xxxxx 1992.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Královstvím Xxxxxx x vzájemné podpoře x ochraně investic

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx povede x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,

majíce xx xxxxxxx závěrečný xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna x souladu x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:

(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

(XX) Akcie, dlužní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;

(XXX) Pohledávky, xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření hospodářské xxxxxxx nebo xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(XX) Autorská xxxxx, xxxxxxxxxx práva( xxxx xxxx xxxxxxx, užitné xxxxx, průmyslové xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo známky xxxxxx, xxxxxxxx jména, xxxxxxxx xxxxxx), xxxx-xxx x good-will;

(V) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice, xxxx xx xxxx, úrok, xxxxxxxx xxxxxxxx, poplatky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx výnosy plynoucí x investic.

3. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

X) Xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.

X) Xxxxxx společnost, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx jejím xxxxx.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x území Království Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx vykonává Království Xxxxxx x souladu x mezinárodním právem xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxxxxx investic

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povzbuzovat xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx investice x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x výnosy x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx přiznané podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat na:

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x zřízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodě, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx je, xxxx xx může stát,

- xxxxxxxxx výhodu poskytnutou xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohod týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Náhrada škod

S xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zacházeno xx xxxx výhodně než x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x restituci, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek (xxxx xxx "vyvlastnění") s xxxxxxxx splnění následujících xxxxxxxx:

(X) vyvlastnění xxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx,

(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

(XXX) xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx odškodnění.

2. Takové xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx bez prodlení. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtený xx xxxxxxx xxx následujícího xx xxxx vyvlastnění xx data výplaty. Xxxx úroku xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Platba xxxxxxxx odškodnění bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx převoditelná xx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek VI

Převody

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

(X) Xxxxxx, licenčních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;

(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x celkové xxxx částečné xxxxxxxxx xxxx prodeje investice;

(III) Xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx uskutečněných v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného xxxxx;

(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(X) Xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.

2. Převody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx platném v xxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx na základě xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstup xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora zahrnuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uvedená x článku VI této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže nabýt xxxx práv xxxx xxxxxxx více xxxxxxx, xxx xxxxx jich xxx pojištěný xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx:

X) Xxxxxx příslušnému soudu xxxxxxx strany kteréhokoli xxxxxx;

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x občany xxxxxxx xxxxx, otevřenou x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxx smluvní xxxxxx stanou xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.

Xxxxxx XX

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, kdykoli xx xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na místě x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednáním xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxx takto:

Během xxx měsíců od xxxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx jmenován do xxxx měsíců xx xxxx jmenování dalších xxxx členů.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx strany xxxx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx požádán x potřebná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

6. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezinárodního práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x závazné xxx xxx smluvní xxxxxx.

7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx výlohy xxxxx xxxxxxxxx člena soudu x jeho xxxxxxxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.

Xxxxxx X

Použití Dohody

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.

Xxxxxx XI

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění náležitostí xxxxxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx bude mlčky xxxxxxxxxxx xx dalších xxxxx let, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx ukončením platnosti.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I až X této Xxxxxx xxxxx xxxxx let xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx, norském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. r.

místopředseda xxxxx ČSFR

Za Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 530/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.