Plné znění - 69/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o železniční dopravě

69/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

HLAVA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Úvodní ustanovení Článek 1

Vysvětlení pojmů Článek 2

Železniční hraniční přechody Článek 3

Provoz na pohraniční přípojové trati Článek 4

Služební jazyk Článek 5

Zabezpečování vzájemné dopravy Článek 6

Železniční pořádková služba Článek 7

Služební místnosti ve výměnné stanici Článek 8

Vysílání pracovníků příslušných orgánů a zřizování zastoupení Článek 9

Právní postavení pracovníků příslušných orgánů na území sousedního státu Článek 10

Ochrana a pomoc pracovníkům příslušných orgánů na území sousedního státu Článek 11

Sociální zabezpečení pracovníků příslušných orgánů Článek 12

Používání stejnokroje Článek 13

HLAVA II - ŽELEZNIČNÍ A POŠTOVNÍ USTANOVENÍ

Budování, údržba a výkon dozoru nad železničními stavbami a zařízeními Článek 14

Železniční služba na pohraniční přípojové trati a ve výměnné stanici Článek 15

Cestovní řády Článek 16

Odevzdávání a přebírání železničních vozů Článek 17

Služební dálnopisný styk a služební zásilky Článek 18

Služba oznamovací a zabezpečovací techniky Článek 19

Poštovní služba ve výměnné stanici Článek 20

HLAVA III - USTANOVENÍ O POHRANIČNÍCH SLUŽBÁCH A O PŘEKRAČOVÁNÍ STÁTNÍCH HRANIC

Výkon pohraničních služeb Článek 21

Překračování státních hranic Článek 22

Průkaz pro překračování státních hranic Článek 23

Jmenný seznam Článek 24

Pobyt na území druhého státu Článek 25

Vystupování a nastupování na pohraniční trati Článek 26

Dovoz a vývoz úředních dokumentů a jiných předmětů a platidel v souvislosti s výkonem služební činnosti Článek 27

Celní předpisy týkající se pracovníků železnic Článek 28

HLAVA IV - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

Zodpovědnost Článek 29

Vyrovnávání a odúčtování úhrad za výkony a služby Článek 30

Privilegovaná tranzitní doprava Článek 31

Řešení sporných otázek Článek 32

Provádění dohody Článek 33

HLAVA V

Závěrečná ustanovení Článek 34

Příloha č. 1 - Průkaz pro překračování státních hranic

Příloha č. 2 - Průkaz pro překračování státních hranic

Příloha č. 3 - Jmenný seznam

Příloha č. 4 - Névjegyzék

INFORMACE

69

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x železniční xxxxxxx

Xxx 24. xxxxxxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 odst. 1 xxxx 10. xxxxx 1987. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx železniční xxxxxxx xx xxx 22. xxxxx 1963, xxxxxxxxx č. 156/1964 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.*)

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x železniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx dopravy x xx, xx její xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x plné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X tomu xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Blažka, xxxxxxxx xxxxxxx

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Železniční xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx uskutečňuje na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx doprava xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vzhledem x xxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx uskutečňuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx stanicí xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx železničních hraničních xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx stanice.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx zabezpečovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb odpovídají xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx stejně.

Článek 2

Vysvětlení xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx x Dohodě xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "xxxxxx stát" je xxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx a přechodová xxxxxx; "xxxxxxxx stát" xx xxxxx xxxx;

2. "xxxxxxxxx" xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXX) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXX);

3. "vlastnická xxxxxxxxx" xx železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx státním xxxxx je výměnná xxxxxxx; "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

4. "přípojová x xxxxxxxxxx služba" xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které je xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx přechod xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx x přepravních xxxxxxx xx železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

5. "pohraniční xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx kontroly osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

6. "xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

7. "pohraniční xxxxxxx" xx xxxxxxxxx poslední xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

8. "xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízením, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, kódování, xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x spojení xx železničním počítačem;

9. "xxxxxxxxxx trať" xx xxxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxx a pohraniční xxxxxxx; xx hraničních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx trať xxxx xxxx;

10. "pohraniční xxxxxxxxx xxxx" xx xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxx státními hranicemi x xxxxxxxx stanicí;

11. "xxxxxxxxxx traťový úsek" xx část xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a pohraniční xxxxxxx;

12. "pracovníci xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody;

13. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx doprava" xx xxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx mezi železničními xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx hraniční xxxxxxxx

1. Pro hraniční xxxxxxx železnic xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxx - Xxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxx

Xxľxxxxx - Somosköujfalu

Lenártovce - Xxxxxxx

Xxxx - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx Mesto - Sátoraljaujhely.

2. Na xxxxxxxxxxxx tratích xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx xxxxxxx stanice:

Rajka

Komárom

Štúrovo

Somosköujfalu

Bánréve

Hidasnémeti

Slovenské Xxxx Xxxxx.

3. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx stanice:

Rusovce

Komárno

Szob

Fiľakovo

Lenártovce

Čaňa

Sátoraljaujhely.

4. Xx pohraniční xxxxx Xxxxxxx - Szob xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx Hronom.

5. Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx státních xxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx bude uskutečňovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx i xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3. Při xxxxxx xxxxxxxxx stanic se xxxx dbát xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx stejné xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Provoz xx xxxxxxxxxx přípojové xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlaků xx výměnné xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx odlišně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx trati , xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx jazyk

1. Xxx ústním x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xx ve výměnných xxxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxx xxxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zprávy týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx styku xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxxxxx xxxxx. Tím není xxxxxxx ustanovení článku 15 xxxx. 1 xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx, kteří vykonávají xxxxxx x železničních xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xxxx, aby xx xxxxx dohovořit x pracovníky příslušných xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx, xxxxx xx budou železnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx nemusí xxxxxxxxx.

4. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxx

1. Železnice xxxxxxxxx xxxxx se budou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx překážkách, které xx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx znemožnit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxx které xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx železniční xxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxxxx trati, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxx pomáhat xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx potřebného xxxxxxxx, vozidel x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx x x bude xxxxxxxxxx za xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx pořádková xxxxxx

1. Železniční xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů příslušné xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx leží xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tratě.

2. Xxxxxxxxxx pořádkovou xxxxxx xx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné služební xxxxxxxxx a případně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nápisy xxxxxxxxxxxx x úředních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx k plnění xxxxx vyplývajících x xxxx dohody vysílat xx státní území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx náklad xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx . Xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Právní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území sousedního xxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx státu podle xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu. X xxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisů xxxx však xxxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx sousedního xxxxx mají xxxxxx xxxxxx následky, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx výlučně svým xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx území sousedního xxxxx, xxxxx ihned xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx požádají xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxx zadržen, xxxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jiným způsobem, xx xxxxx neodkladně xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx místo. Xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx služby x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Pracovníci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vysíláni xx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxx i jejich xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Pracovníkům xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx státu se xxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, rodinných x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxxxxxx 1961.

2. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nerušený výkon xxxxxx na xxxxx xxxxx státu x x xxxxxxx xxxxxxx xxx na požádání xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx přiměřené stravování x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx pracovníkům.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx podepsané x Xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1959.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, jakož x xxxxxx xxxxxxxx x nezletilým dětem xxxxxxx s nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx lékařská xxxxx xxx onemocnění nebo xxx úrazu ve xxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx podepsané x Xxxxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1981.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx stejnokroj xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXX II

ŽELEZNIČNÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx, xxxxxx a výkon xxxxxx nad železničními xxxxxxxx x zařízeními

1. Xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx staveb x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, pokud xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx protíná xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx úmluvě.

Článek 15

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx pohraniční přípojové xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ke vjezdovému xxxxxxxxxx výměnné xxxxxxx xx provádí zásadně xxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxx xxxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jazyk této xxxxxxxxx. Xxx sestavení x vypravování xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx - Szob; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx zvláštní úmluvě.

2. Xxxxxxxxxx službu xx xxxxxxx xxxxxxx vykonává xxxxxxxxxx železnice, pokud xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.

3. X výměnné xxxxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, kdy příslušné xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx železnice xxx xx předchozím souhlasu xxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak, nesmí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx používat pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Cestovní xxxx

1. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx železnicemi xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxx sestavování cestovních xxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pobytu xxxxx ve výměnné xxxx xxxxxxxxxx stanici xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx x osobní xxxx, xxxxxxxxx skříně, kontejnery, xxxxxxxxx pomůcky x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x přebírají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxx xxxx vázány xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx přepravu xxxx nimi.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx dálnopisný xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

1. Doprava xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x písemné xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx železnicemi.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx stanici určenému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sousedního xxxxx xxxxx se xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx obou xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxx xxxxxxxxxx x zabezpečovací xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx x údržbu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zabezpečuje xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx sousedního xxxxx x k xxx xxxxxxxxx náležitostí zabezpečovacích xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx železničních xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx klimatizačním xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx datastanice xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, například xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxx výměnnými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxx stanicích x xxxxxxx být xxxxxxxx xx xxxx železnic. Xxxxx xxx umožněno xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx sousedního xxxxx, xxxxx x přechod xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx napojených xx síť xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) železničních oznamovacích xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxx rádiookruhů ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxx státu, na xxxxx xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx bezplatně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sousední xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 x 5 xxxx možno xxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx) oznamovací xxxx.

8. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xx zvláštní úmluvě.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx služba xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx poštovní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XXX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX A X XXXXXXXXXXXX STÁTNÍCH XXXXXX

Xxxxxx 21

Výkon xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 odst. 2 xxxx dohody podle Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o společné kontrole na státních hranicích podepsané x Xxxxx dne 18. xxxxxx 1976.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Pracovníci příslušných xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx průkaz xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx"), xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x přílohách č. 1 x 2. Xxxxx xxxxxx průkazů xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nabytím xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx pomocných xxxxx, sněhových xxxxx x x případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxxxxxx v přílohách č. 3 x 4.

3. Xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx držiteli průkazu xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx seznamu, xxxxx x mimořádných xxxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejich xxxxxxxxx na xxxxxx xx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx překročí státní xxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a ostatní xxxxxx předpisy. Xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx její xxxxxx nebo jiné xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx x platností do xxxx xxxx, xxx xxxx xxx prodloužena x xxxxxxx pět xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx zničení xxxxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxxxx bezodkladně xxxxxxx orgánu, který xxxxxx vystavil. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejbližšímu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx vystaví xxx xxxxx xxxxxxx potvrzení.

4. Xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x xxxxxxxxxx počtu.

Xxxxxx 24

Jmenný seznam

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx do xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.

2. Osoby xxxxxxx xx xxxxxxx seznamu xxxx povinny xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x prokázání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x fotografií xxxx xxxxxxxx průkaz. Xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx průkazu.

3. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx čtyřech vyhotoveních x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx vyhotovuje. Xxxxx vyhotovení jmenného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, další xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx pohraniční orgány xxxx smluvních stran.

Xxxxxx 25

Xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx

1. Xxxxxxx průkazu je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx stanovených v xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx uvedených x článku 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxx, x xx na přechodu xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v této xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na nejbližším xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pěšky xxxxx pohraniční xxxxx xxxx jen na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx obvod xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xx výměnná, xxxxxxxx pohraniční stanice xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxx pohraničním xxxx x tomu účelu xxxxxxx orgánům.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxx x nastupovat xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pohraničních xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, kdy to xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Pracovníci xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x materiál xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx sousedního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx povolení, xxx xxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx železnic, xxxxx xxxxxxxxxx službu xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních hranic xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx převážet xxxx xxxxxx hranice xxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxx vyhotoveného xxxxxxx.

3. Pracovníci xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx dovozního x vývozního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x potraviny xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxx pobytu.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx státu.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 29

Xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx dojde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx službě xx xxxxxxxxxx trati, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx provozu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxx zničí věc, xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx má xx xxxx, za xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx vznikla xxxxx, x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx i xx xxxxxxx, kdy na xxxxxxxx xxxxx xxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx osoby (ne xxxxxxxxxxx x ne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx x přechodové službě x xxxxxxxx železniční xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxxxx železnice xx xxxxxx nebo zničení xxxx, xxxxxx xx xxxxx pracovník xx xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tak, xxxx xxxxx škoda xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Při zodpovědnosti xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx skříní, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxx železnice.

5. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle odstavců 1 xx 4 xx xxxxx postupovat xxxxx:

x) xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zařízení x xxxxxxxxx xxxxxxx určených xxx železniční xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a obnovovat;

c) xx xxxxx vzniklé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavem xxxxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx způsobená xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx pracovníci xx ní podílejí, xxxxx snášejí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx snášejí xxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxxx, xxx xx budou xxxxxxxxx navzájem uplatňovat xxxxxx na xxxxxx x x xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 30

Vyrovnávání x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x služby

1. Xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx;

x) poplatky xx xxxxxx, místnosti, xxxxxxxx xxxx prostory x xxxxxxxx dané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx výkony x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx zůstanou xx vzájemném xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x), xx vyčíslí ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vymáhající xxxxxxxxx x stejně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx osové xxxxxxxxx; xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx uvedenými x xxxxxxxx 1 xxxx. x).

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx

X zabezpečení privilegované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 32

Řešení xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xx nutné xxxxx jednáním příslušných xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx, budou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxxxx dohody

K xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxx 34

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx ztrácí xxxxxxxx Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o vzájemné železniční dopravě xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963.

3. Xxxx xxxxxx může být xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Tato dohoda xx uzavírá xx xxx xxxx xxx xxx vstupu x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx období.

Dáno v Xxxxxxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1986 xx xxxx originálech, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx Urbán x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Příloha x. 1

První xxxxxx průkazu

ČESKOSLOVENSKÁ SOCIALISTICKÁ XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XÖXXÄXXXXÄX

Xxxxxx xxxx ČSSR

A XXXXXXX xxxxxx címere

PRŮKAZ

IGAZOLVÁNY

Druhá strana xxxxxxx

Xxxxxxxx a jméno

____________________________________________________________________________________________

Családi - és xxxxxxxxxx

Xxxxx x xxxxx narození

____________________________________________________________________________________________

Szül. xxxx, xx, xx xxx

Xxxxx xxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxx postavení

____________________________________________________________________________________________

Munkahely

és xxxxxxxxxx xxxxxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxxxxxx průkazu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice v xxxxx (xxxxx)

Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jogosult xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxxxx xxxxxx průkazu

Xxxxxxx

Xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxxxx xxxxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; X tulajdonos xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxx xxxxx xx

____________________________________________________________________________________________

Xxxx igazolvány érvényes

Platnost xxxxxxxxxxx do

____________________________________________________________________________________________

Meghosszabbitva

Podpis                                                                                              Razítko

________________________________________

Aláirás                                                                                              Xxxxxx

Xxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxxxx xxxxx

Xxxxx a xxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxxxxx xxxxx és xxxxx

Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxxxx

_____________________________________________________

Xxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Aláirás

Čtvrtá xxxxxx xxxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Úřední xxxxxxx:

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Hivatalos xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x. 2

První xxxxxx xxxxxxx

XXXXXX

XXXXÖXXXXXXXXX

XXXXXXXX LIDOVÁ XXXXXXXXX

(Xxxxx)

(Xxxxxx znak)

HATÁRÁTLĚSI XXXXXXXXXX

XXXXXX

Xxxxx xxxxxx průkazu

Třetí strana xxxxxxx

XXXXXX XXXXÖXXXXXXXXX

XXXXXXXX LIDOVÁ XXXXXXXXX

(Xxxxx)

(Xxxxxx xxxx)

XXXXXXXXX/XXX IGAZOLVÁNY

PRŮKAZ

amely x Magyar Xxxxöxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx a Xxxxxxxxxxx Szocialista Xöxxxxxxxxx Xxxxxxxx xöxöxx x xxxxxx forgalom xxxxxxxxxxxxxxx ................................... xxxxxx megkötött Xxxxxxxxx xxxxxxx került xxxxxxxx.

xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o železniční xxxxxxx xxxxxxxx xxx ....................................................................................................................

____________________________________________________________________________________________

Xx xxxxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx 8 xxxxx

Xxxxxx strana xxxxxxx

Xxxxxxxx szám: ____________________________________________________________________________

Rodné xxxxx

Xxxxxxx név: _______________________________________________________________________________

Xxxxxxxx

Xxxxxx: ___________________________________________________________________________________

Xxxxx

Xxüxxxxxx xxxx, xx, xx, nap: ____________________________________________________________________

Místo x datum narození

Állandó xxxxxxxx: _____________________________________________________________________________

Trvalé bydliště

Szolgálati xxxxxxx: ___________________________________________________________________________

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx

(Xxxxxxxxxx)

_______________________________

Xxxxx xxxü xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxx průkazu

Érvényes:

Platnost:

19 ______________ xx ______________________________ xx ________________________________ napjáig

do xxx _____________________________ xxxxxx ______________________________ xxxx 19 ___________

Xxxx: ______________________________________________________________________________________

Dne:

                                              Pecsét

                                               Xxxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; &xxxx;   &xxxx; &xxxx;   &xxxx;   &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;&xxxx; &xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; __________________________________

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; &xxxx; &xxxx;   &xxxx;     &xxxx; &xxxx;   &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;   &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; aIáirás - xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx

19 ______________ xx ______________________________ xx ________________________________ xxxxxxx

xx xxx _____________________________ xxxxxx ______________________________ xxxx 19 ___________

Xxxx: ______________________________________________________________________________________

Xxx:

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Razítko

                                                                                                                   __________________________________

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; xXxxxxx - xxxxxx

Xxxxx strana xxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXXXX XXXXXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX XXXXXXX

X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x

Xxxxxx

xxxxxöxxxxxx (xxxxxxxxx)

xxx xxxxxxx (x xxxxx)

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxxx k překročení xxxxxx za účelem xxxxx.

Xxxx: ______________________________________________________________________________________

Xxx:

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Pecsét

                                                   Xxxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; xxxxxxx - xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxx průkazu)

PŘEKLAD

Práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

(Xxxxxxx)

Xxxxxx xx vydává xxx xxxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou XXXX a xxxxxx XXX x železniční xxxxxxx uzavřené xxx ..........................................................................

1. Xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněný překročit xxxxxx xxxxxxx - x xxxx platnosti xxxxxxx - x xxxxxxxxxx počtu.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xx xxxxx společné xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a v xxxx, kde xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Opuštění xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Osoby, xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx překročit pravidelnými xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředkem, xxxxx x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přechodu.

4. Xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx x údržbu xxxxxxxxxxxx traťových, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízení xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx x pěšky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxx xxxxxx, který x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolní xxxxx xxxxxxxxxx státu.

5. Držitel xxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávajícímu xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx průkazu. Xxxxxxxx xx průkaz xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nejbližšímu xxxxxxxxxxxx orgánu, který x xxx vydá xxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxxx vrátí xx území xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xxxxx)

Xxxxxxx x. 3

Xxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx hranice při xxxxxxx pomocných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a x případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a pro xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic na xxxxxxxxx přechodu (xxxxxxxxxx xxxxx) .......................

Příjmení x xxxxx xxxxxxxx průkazu xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx ..............................................................................

Xxxxx průkazu xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ..............................................................................................................

Xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušných pohraničních xxxxxx

Xxxxxxx x. 4

XXXXXXXXXX

xxxxxxx x xxxxxxxxxxxX, akik x magyar-csehszlovák xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ................................... xxxxxxxxxxöxxxxxx, (határvonalon) xx xxxxxxxxxxx átléphetik.

Az Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxö xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx:

........................................................................................................................................................................................

Xx Xxxxxxxxxx xxxxx: ...................................................................................................................................................

X xxxxxxxxx xxxxx és xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxö xxxxxxxöxx xx xxxxxxxx

Xxxxxxxx 19 _________________ xxx ____________________ xx ________________________________ najáig

Kelt: _______________________________________________________________________________________

Xx xxxxxxxxx xxxxxöxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxöxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 69/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.4.1987.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 69/1987 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 54/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 17.6.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.