Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 1987
x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, že Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x souladu s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x odstranění xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx názoru, xx xxxxxxxx spory x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxx řešeny xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, popřípadě jiným xxxxxxxx, xx xxxx xx strany sporu xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odstavec 1 xxxx 3. září 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. března 1982.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx v. x.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx víru x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Všeobecná deklarace xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminace x prohlašuje, že xxxxxxx lidé se xxxx xxxxxxxx x xxxxx, pokud xxx x důstojnost a xxxxx x xx xxxxx xx nárok xx xxxxxxx práva x xxxxxxx, xxx xxxx x xx xxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na pohlaví,
konstatujíce, xx státy, xxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx právech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx využívání xxxxx xxxxxxxxxxxxx, sociálních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx mezinárodní úmluvy xxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x odborných xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
berouce xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxxxxx organizacemi, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mužů x žen,
znepokojeny xxxx, xx xxx ohledu xx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, xx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxx účast žen, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, hospodářském x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxxx plný rozvoj xxxxxxxx xxx ve xxxxxx pro xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, školení a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nového mezinárodního xxxxxxxxxxxx řádu, založeného xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přispěje x prosazení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx vymýcení xxxxxxxxxx, xxxxx forem xxxxxxx, rasové diskriminace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx okupace x xxxxxxxx x vměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx využívání xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vzájemná spolupráce xxxx státy xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zřízení, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolou, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x x důsledku xxxx přispěje x xxxxxxxx plné rovnoprávnosti xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že plný xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx žen x blahu xxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxx xx plně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx x při xxxxxxx xxxx, a xxxxxx xx toho, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rodu xx xxxxxx xxx xxxxxxxx pro diskriminaci, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi muže x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx celek,
vědomy xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi muži x xxxxxx xx xxxxx xxxxx tradiční xxxxx mužů, xxxxx x xxxxx xxx xx společnosti x x xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx odstranění xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXX I
Článek 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx výraz "diskriminace xxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx omezení provedené xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je narušit xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx strany xxx, xxx xxxxxx na xxxxxx rodinný xxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx oblasti.
Xxxxxx 2
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxx formách, xxxxxxxx x tím, xx xxxxx všemi xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiku xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxxx zakotvena, x zajišťovat, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx jich xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen;
c) zavést xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zdržovat xx xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxx praktiky xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx závazkem;
e) xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, organizací xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx ženy.
Xxxxxx 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx oblastech, xxxxxxx x politické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx legislativních x xxxxxxxxx plného rozvoje x xxxxxxxxxx xxx, x cílem zaručit xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx xx základě rovnoprávnosti x muži.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx zvláštní opatření, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx zrovnoprávnění žen x mužů, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx důsledku vést x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx oddělených xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx dosaženy cíle xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxx opatření obsažených x xxxx úmluvě, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx to xxxxxxxxxx xx diskriminaci.
Článek 5
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření:
a) ke xxxxx společenských x xxxxxxxxxx zvyklostí, pokud xxx x chování xxxx x xxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx stereotypních xxxxxxx xxxx x xxx;
x) x xxxxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pochopení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx odpovědnosti xxxx x xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx legislativních x xxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxx se ženami x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
XXXX II
Článek 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x veřejném xxxxxx xxxx x zejména xxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxx xxxxxx;
x) účastnit xx na tvorbě x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zastávat xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx;
x) xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx veřejného x politického života xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx příležitost xxxxxxxxxx xxx vlády xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x účastnit se xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxx xxxxx x muži xxxxxxx, xxxxx xxxx ponechávat xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx manželství xxxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neučiní xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx s xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx, xxx jim xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx s xxxx x xxxxxxx vzdělání x zejména, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx podmínek xxx xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx přístup xx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx diplomů xx vzdělávacích zařízeních xxxxx kategorií xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx zajištěna x xxxxxxxxxxx, všeobecném, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ve všech xxxxxx odborného xxxxxxx;
x) xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, stejným zkouškám, xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy xxxx x žen xx xxxxx xxxxxxxx x ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vzdělávání, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx cíle, x xxxxxxx revizí učebnic x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) stejných příležitostí xxx využívání xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx pro přístup x programům xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx x xx možná xxxxxxxxx xxxx;
x) snížení xxxxx žen, které xxxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) přístupu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a rad, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxx xxxxxxx nezcizitelného práva xxxxx lidských bytostí;
b) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, práva xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx a podmínky xxxxxxxxxx a xxxxx xx získání xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x doškolování;
d) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx stejné xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) práva xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a stáří x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) práva xx xxxxxxx xxxxxx a xx bezpečné pracovní xxxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxx.
2. Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x důvodů manželství xxxx mateřství x xxxxxxxxx xxxxxx reálného xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxx:
x) k zákazu, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, propouštění z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dovolené x xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené s xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sociálních příspěvků;
c) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti x pracovními povinnostmi x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sítě xxxxxxxx xxxx o xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx světle xxxxxxxxx x technických znalostí x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x oblasti xxxx x xxxxxx x cílem zajistit xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx plánování xxxxxx.
2. Xxx újmy ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, šestinedělím x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx služby xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx rekreaci, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kterými xxxxx xxxxxxxxx ženy, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx hrají x xxxxxxxxxxxx životě x xxxxxxxxx jejich rodin xxxxxx jejich práce x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) účasti xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx úrovních;
b) xx přístup k xxxxxxxxxx zařízením xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, poradenství a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rodiny;
c) mít xxxxx prospěch x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx komunální x xxxxx xxxxxx, mezi xxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx svépomocné xxxxxxx a xxxxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxx přístup k xxxxxxxxxxxx příležitostem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo nezávislých xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx společenské xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, vhodné xxxxxxxx x na stejné xxxxxxxxx xxx pozemkových x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx osidlování xxxx;
x) xxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x vody, xxxxxxx a spoje.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, smluvní strany, xxxxxxxxx ženám xxxxxxx x muži xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx záležitostech xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx totožná xx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spravovat xxxxxxx x budou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, byly xxxxxxxxxx xx nicotné x xxxxxxxx.
4. Státy, xxxxxxx strany, poskytnou xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx si xxxxx pobytu x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) stejné právo xx vstup xx xxxxxxxxxx;
x) stejné xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx manželství xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxx ohledu xx jejich manželský xxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Xx všech xxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx práva rozhodnout xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o počtu x době narození xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx práva x povinnosti, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dětí xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Ve všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) stejná práva xxx xxx manžely, xxxxx jde x xxxxxxxxxxx, nabytí, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx nemají xxxxxx účinek x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx učiněna xxxxxxxx.
ČÁST V
Článek 17
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Výbor pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx x 18 x xx xxxx ratifikaci xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxx pátým státem, xxxxxxx stranou, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, x xxx jejich xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxxx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dopis xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx předložily xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx připraví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Volby xxxxx Xxxxxx se xxxxx konat xx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sídla Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xx schůzi, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx třetiny států, xxxxxxxxx stran, osobami xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xx kandidáti, xxxxx získají největší xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zástupců xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxx čtyř xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxx x xxxxxxx volbách xxxxxx xx dvou xxxxxx; xxxxx těchto xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx přístupu. Xxxxxxx období xxxx x dodatečných xxxxx xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. V xxxxxxx uvolnění místa xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovat jako xxxx Výboru, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx schválení Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Výboru xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx této úmluvy.
Článek 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x legislativních, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx, xxx přijaly xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy v xxxxx, x o xxxxxxx, jenž byl x tomto xxxxx xxxxxxx:
x) xx jednoho xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx každé xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx o xx Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x obtížích, xxx mají xxxx xx xxxxxx plnění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na dobu xxxxxxx dvou týdnů xxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxx předložených x xxxxxxx x článkem 18 xxxx úmluvy.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x jiném vhodném xxxxx, xxx xxxx Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Výbor xxxx prostřednictvím Hospodářské x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx činnosti x může předkládat xxxxxx a všeobecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx zprávy Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx právo být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnosti. Výbor xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x oblastech, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VI
Článek 23
Xxx x xxxx úmluvy xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx lépe vést x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, jež xxxxx xxx obsažena:
a) x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, jež xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 24
Státy, smluvní xxxxxx, se xxxxxxxx, xx přijmou na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření zaměřená xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek 25
1. Tato xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx všemi xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx je generální xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
3. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Přístup xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
1. Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx kdykoli kterýmkoli xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx učiněny, pokud xxx o takovou xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátý den xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx dvacáté listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx bude přijímat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx text xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx ratifikaci xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Výhrada, xxx není xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx.
3. Výhrady xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nótou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx nóty xxxxxxx xxxxxxxxx dnem jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáním, bude xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx předán xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxx do xxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o organizaci xxxxxxxxx, může kterákoli xx stran xxxxx xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx se xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx ve xxxxxx xx kterémukoli xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu učinil.
3. Xxxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx úmluva, xxxxx znění v xxxxxxxxx, xxxxxxxx, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxxxx xxxxxxx x. 62/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.