Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x New Yorku xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxxxxx 1980.
S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x souladu x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo provádění xxxx Úmluvy xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi stranami xxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxx, xx němž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx se svým článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
XXXXXX
x odstranění všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx lidská práva, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx lidské xxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx nepřípustnosti xxxxxxxxxxxx x prohlašuje, xx xxxxxxx lidé se xxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxx x důstojnost x xxxxx x že xxxxx má xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozdílu xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx právech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx hospodářských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx v xxxxx mezinárodní úmluvy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx na vědomí xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatá Organizací xxxxxxxxx národů a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx rovnoprávnost mužů x žen,
znepokojeny xxxx, xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxx xxxxx xxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx blahobytu společnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx ve xxxxxx xxx jejich xxxx a pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxx xxxxxxxx přístup x výživě, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, významně xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx vymýcení xxxxxxxxxx, všech xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, agrese, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxx plné využívání xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru a xxxxxxxxxxx, uvolňování mezinárodního xxxxxx, xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zřízení, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolou, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx národů pod xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x respektování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenskému xxxxxxx a xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx přispěje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx plný xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx maximální xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na paměti xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx a úlohu xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx si toho, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx xx výchova xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx celek,
vědomy xx xxxx, že xxx xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xx xxxxx změna tradiční xxxxx mužů, xxxxx x úlohy xxx xx společnosti a x xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxx odstranění xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
ČÁST X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx výraz "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedené xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx narušit xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx uplatnění xx xxxxxx žen, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx diskriminaci xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminace žen x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx zásadu rovnoprávnosti xxxx x žen xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxx zakotvena, x xxxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, praktické xxxxxxxxxxx této xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní x xxxx opatření xxxxxx sankcí xxx, xxx jich bude xxxxx, zakazující xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx práv xxx na xxxxxx xxxxxxx x muži, xxxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zdržovat xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo praktiky xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x instituce xxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx veškerá příslušná xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx legislativních xx xxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx praktik, xxxxx xxxxxxxxxxx diskriminaci xxx;
x) xxxxxx všechna xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Státy, xxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x politické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx žen, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x žádném xxxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vést x zachování nerovnoprávných xxxx oddělených xxxxxxx; xx těchto opatření xxxx ustoupeno, xx xxxxx dosaženy xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, zvláštní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x xxxx úmluvě, xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) ke xxxxx společenských x xxxxxxxxxx zvyklostí, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx založených xx myšlence xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx stereotypních xxxxxxx xxxx x xxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx rodinná xxxxxxx xxxxxxxxxx řádné pochopení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxx xxxx se xx xxxxx případech xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx:
x) hlasovat xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx referendech x xxxxx xx xxxxxxx xx všech veřejně xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxx státu;
c) xxxxxx v nevládních xxxxxxxxxxxx x sdruženích xxxxxxxxxx xx veřejného x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni x účastnit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx zajistí, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neučiní xx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou ženám xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST III
Článek 10
Xxxxx, xxxxxxx strany, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x zejména, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x žen, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dosažení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx zajištěna x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, technickém, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výcviku;
b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx sboru s xxxxxxxxxxx stejné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x vybavení xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx koncepcí úlohy xxxx a xxx xx všech úrovních x ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxxxx vyučovacích xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro přístup x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx programů, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx existujícího xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami x co xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx programů xxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx školu xxxxxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx sportu x xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx pomáhají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx rodiny.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v zaměstnání x cílem zajistit, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx práva, xxxxxxx:
x) xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx lidských bytostí;
b) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x práva xx získání odborného xxxxxxxxx x přeškolení xxxxxx vyučení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x doškolování;
d) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx sociální zabezpečení, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x jiné neschopnosti xxxxxxxx, jakož x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx zdraví a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxx ženy xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, propouštění z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx propouštění x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ztráty dřívějšího xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doplňkových sociálních xxxxxx, umožňujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxxxxxxx x účastí xx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx sítě zařízení xxxx x xxxx;
x) x poskytování xxxxxxxx xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxx xxx pro xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany xx xxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx světle xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx x zdraví x cílem xxxxxxxx xx základě rovnoprávnosti xxxx x žen, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxx, xxx se xxxxxxxx xx plánování xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx služby xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x kojení.
Xxxxxx 13
Xxxxx, smluvní xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx s cílem xxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, stejná práva, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx na rekreaci, xxxxx x účast xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ženy, x významnou xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx ve xxxxxxxxxxx oblastech.
2. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, účast xx xxxxxxx venkova x xx xxxxxxxxx x xxx x xxxxxxx xxxxx ženám xxxxxxx právo:
a) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx všech úrovních;
b) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx i neformálního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x využívat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a družstva x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příležitostem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x půjčkám, xxxxxx xxxxxxxxx, vhodné technice x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx pozemkových x agrárních xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx země;
h) xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x vody, xxxxxxx x xxxxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx před xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž právní xxxxxx xx xxxxxxx xx omezení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x neplatné.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a ženám xxxxxx práva, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx osob x xxxxxxx zvolit xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) stejné právo xx vstup xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx si vybrat xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx trvání xxxxxxxxxx x při xxxx xxxxxx;
x) stejná xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx x době xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, vzdělání x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx uplatňovat xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti, pokud xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dětí xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx rodinné xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, užívání x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxx či xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx nemají xxxxxx účinek x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxxxxxxxx x tomu, xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx manželství a xxx xxxxxxxxxx manželství x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx účelem posouzení xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx úmluvy, bude xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx se xxxx sestávat x xxxx vstupu xxxxxx x xxxxxxxx x 18 x xx xxxx ratifikaci nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx stranou, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti, xxx se tato xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx spravedlivému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx různých forem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx systémů x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxx jmenovaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx osobu x xxx svých xxxxxx.
3. Xxxxx volby xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx abecedně xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x uvedením států, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx konat xx xxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, osobami xxxxxxxxx xx Výboru xxxxx xx kandidáti, xxxxx xxxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx většinu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Členové Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx volbách xxxxxx po xxxx xxxxxx; jména těchto xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Volby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 a 4 xxxxxx článku xx třicáté páté xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx x dodatečných xxxxx xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Jména xxxxxx xxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, jehož odborník xxxxxxx pracovat jako xxxx Výboru, dalšího xxxxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx jmenování bude xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Výboru budou, xx souhlasem Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, placeni xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx lhůtách x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx tajemník Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, soudních, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx přijaly xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x x xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xx jednoho xxxx xx xxxxxx x platnost pro xxxxxxxxx stát;
b) xxxx xxxxxxx xxxxx čtyři xxxx a xxxx xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x obtížích, xxx xxxx xxxx xx stupeň plnění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx svůj vlastní xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx své funkcionáře xx xxxx xxxx xxx.
Článek 20
1. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na dobu xxxxxxx xxxx týdnů xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Výboru xx xxxxx obvykle xxxxx x sídle Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx činnosti x může předkládat xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxx a všeobecná xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník xxxx xxxxxxxx Komisi xxx postavení žen xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Výbor xxxx xxxxxx odborné xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxxx o plnění xxxxxx v xxxxxxxxx, xxx spadají xx xxxxx xxxxxx činnosti.
ČÁST VI
Článek 23
Xxx x xxxx úmluvy xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxx xxxx xxxx x dosažení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxx mohou xxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, se zavazují, xx přijmou na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření zaměřená xx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx všemi xxxxx.
2. Depozitářem xxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxx notifikací zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx krocích, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, rozhodne Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx uložení jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
1. Generální xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx přijímat x rozesílat všem xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx učinily xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx slučitelná x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx úmluvy xx nepřípustná.
3. Výhrady xxxxx xxx odvolány xxxxxxx xxxxx, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, který x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy. Xxxx nóty xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x výklad xxxx provádění xxxx xxxxxx, který nebude xxxxxxx jednáním, bude xx žádost xxxxxxx x nich xxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže se xxxxxx do šesti xxxxxx ode xxx xxxxxxx x arbitráž xxxxxxxxxx o organizaci xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podané x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx při přístupu x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Tato xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mají stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 62/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.