Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Československé xxxxxxxxxxxxx republiky byla Xxxxxx podepsána x Xxxxxx dne 17. xxxxxxxx 1980.
S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval x xxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx být xxxxxx odstavcem 1 xxxxxx článku 29. Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. března 1982.
Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
XXXXXX
x odstranění všech xxxxx diskriminace žen
Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x důstojnost a xxxxxxx lidské osoby x v xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
konstatujíce, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx lidé xx xxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx práva x svobody, jež xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, smluvní xxxxxx mezinárodních xxxxx x lidských xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mužů x xxx při využívání xxxxx xxxxxxxxxxxxx, sociálních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x odborných xxxxxxxxxx, xxx prosazují rovnoprávnost xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx přijatá Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx ohledu xx tyto dokumenty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, xx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxx xxxxx žen, xx rovnoprávném xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnosti x rodiny a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žen ve xxxxxx pro xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nejmenší xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx potřebám,
přesvědčeny, že xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přispěje x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx diskriminace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x vměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxx xxxxxx na jejich xxxxxxxxxxx ekonomické zřízení, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x zvláště xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx spravedlnosti, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu xx vztazích mezi xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a cizí xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nezávislost, jakož x xxxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx napomůže společenskému xxxxxxx x rozvoji x v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx země, xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žen za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx žen x blahu xxxxxx x xxxxxxx společnosti, xxxxx ne plně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx rodičů x xxxxxx a xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx toho, xx xxxxx ženy xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxxxx xxxx muže x ženy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxx dosažení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je xxxxx změna xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxx xx společnosti a x xxxxxx,
xxxxxxxxx realizovat xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX I
Článek 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx výraz "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx xxxxxxx, vyloučení xxxx omezení provedené xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx narušit xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx xxxx uplatnění xx xxxxxx xxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxx stav, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx a žen, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx oblasti.
Xxxxxx 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, odsuzují xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx formách, xxxxxxxx x tím, že xxxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xx xxx xxxxxx se zavazují:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxx národních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, praktické xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx sankcí tam, xxx jich bude xxxxx, zakazující xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx práv xxx xx rovném xxxxxxx x muži, xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxx veřejných institucí xxxxxxx xxxxxxx žen xxxxx xxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxx nebo praktiky xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx, xxx veřejné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro odstraňování xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx diskriminaci xxx;
x) zrušit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxxxxx a kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx legislativních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx žen, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod xx xxxxxxx rovnoprávnosti x muži.
Článek 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx zvláštní opatření, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx žen x xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx; x žádném xxxxxxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxx xx xxxx důsledku xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těchto opatření xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx diskriminaci.
Xxxxxx 5
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxx x žen x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x všech xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx myšlence xxxxxxxxxxxx xxxx nadřazenosti xxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xx stereotypních úlohách xxxx a xxx;
x) x zabezpečení toho, xxx rodinná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x žen za xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, přičemž xx rozumí, xx xxxxx dětí xx xx všech xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 7
Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx v xxxxxxxxxx x veřejném xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx referendech a xxxxx na zvolení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů;
b) účastnit xx na tvorbě x provádění státní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x nevládních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do veřejného x xxxxxxxxxxx života xxxx.
Xxxxxx 8
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx s muži x bez jakékoli xxxxxxxxxxxx, xxxx příležitost xxxxxxxxxx xxx vlády xx mezinárodní úrovni x xxxxxxxx xx xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svou xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zejména zajistí, xx xxx manželství x xxxxxxxx, xxx xxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou ženám xxxxxx xxxxx s xxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dětí.
ČÁST XXX
Xxxxxx 10
Státy, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx s xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, opatření xxxxxxxx x zajištění:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx kategorií xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx rovnoprávnost xxxx zajištěna x xxxxxxxxxxx, všeobecném, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání, jakož x ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx ke stejným xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx úrovně x školním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a jiných xxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxxxx vyučovacích xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx využívání stipendií x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x programům xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx programů xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx existujícího xxxxxxx xx vzdělání xxxx xxxx a xxxxxx x xx možná xxxxxxxxx době;
f) snížení xxxxx xxx, které xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx školu xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx xxxxxxx účast xx sportu x xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rad, xxxxx xxx x xxxxxxxxx rodiny.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x xxxxx zajistit, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx a xxx, xxxxxx práva, zejména:
a) xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx stejné xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx všechny xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx x přeškolení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x doškolování;
d) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x práci stejné xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx práce;
e) xxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxxx, nezaměstnanosti, nemoci, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx neschopnosti xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx na placenou xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xx bezpečné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci xxx x důvodů manželství xxxx mateřství x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x zákazu, xxx hrozbou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené s xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxx sociálními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, služebního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x prosazení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, umožňujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti x pracovními povinnostmi x účastí xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx o děti;
d) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx se ukázaly xxx pro xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto článku, xxxxx xxxxxxxxxx přehodnocovány xx světle vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxx, rušeny xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx v xxxxxxx xxxx o xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx plánování xxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx příslušné služby x souvislosti s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx potřeby budou xxxx služby bezplatné x xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) právo xx xxxxxxx přídavky;
b) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx úvěru;
c) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx a účast xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxx x úvahu zvláštní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx rodin xxxxxx jejich práce x nevýdělečných sektorech xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ženy ve xxxxxxxxxxx oblastech.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jim, xx xxxxxxx rovnoprávnosti mužů x xxx, účast xx rozvoji xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxx x xxxxxxx těmto ženám xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx plánování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx a vzdělání, xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávacích xxxxxxxx, xxxxx x využívat xxxxxxx komunální x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx za účelem xxxxxxx jejich technické xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a družstva x xxxxx xxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx příležitostem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nezávislých xxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) mít přístup x xxxxxxxxxxx úvěrům x půjčkám, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx technice x na xxxxxx xxxxxxxxx při pozemkových x agrárních reformách, xxxxx x x xxxxxxxxxx osidlování země;
h) xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx xxxxxxxxx x vody, xxxxxxx x xxxxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx ženám rovnost x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx záležitostech xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx mužů, x xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx způsobilosti. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a spravovat xxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx smlouvy x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx žen, xxxx xxxxxxxxxx za nicotné x xxxxxxxx.
4. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx x ženám xxxxxx práva, xxxxx xxx o zákony, xxxxxxxxxx se na xxxxx osob x xxxxxxx zvolit si xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxx týkajících se xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx:
x) xxxxxx xxxxx xx xxxxx do xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx x vstoupit xx manželství xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a při xxxx zániku;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx x době xxxxxxxx xxxxxx dětí x xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, které jim xxxxxx uplatňovat xxxx xxxxx;
x) stejná xxxxx x xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dětí nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx prvořadé;
g) xxxxxx osobní práva xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx oba manžely, xxxxx jde x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x majetkem, xxxxxxxxx či za xxxxxxxxxxxx.
2. Zasnoubení a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x tomu, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pro xxxxxxxx manželství x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx matrice xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož bylo xxxxxxxx xxx plnění xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen (xxxxxx xxxxxxx jako Xxxxx), xxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx úmluvy x platnost x 18 x xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx, smluvními stranami, x řad xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx spravedlivému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxx jmenovaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx jmenovat xxxxx xxxxx z xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx data vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxx voleb xxxxx xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xxx do xxxx xxxxxx předložily xxx kandidáty. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, svolané generálním xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx tvořit xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx devíti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po dvou xxxxxx; xxxxx těchto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Volby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx budou xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx třicáté xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx letech. Jména xxxxxx xxxx členů xxxxx vybrána xxxxx xxxxxxxxx Výboru.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx občanů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx souhlasem Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx ze xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx Valným shromážděním x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx Výboru.
9. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx funkcí Xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, že předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů k xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, a x xxxxxxx, jenž xxx x tomto směru xxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxx xx vstupu x platnost pro xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx každé xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx x to Xxxxx požádá.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mají vliv xx stupeň xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Výbor xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx týdnů xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předložených x xxxxxxx x článkem 18 xxxx úmluvy.
2. Xxxxxx Xxxxxx se xxxxx obvykle xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež určí Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Výbor xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rady xxxxxxx každý xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx činnosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuta xx xxxxxx Xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx postavení xxx xxxxxx Výboru x xxxxxxxxx.
Článek 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx těch xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, jež xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx vyzvat odborné xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, xxx mohou xxxxx lépe xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx, jež mohou xxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření zaměřená xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx této xxxxxx je generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
1. Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx učiněny, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dvacáté listiny x ratifikaci nebo xxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx všem xxxxxx text xxxxxx, xxx státy xxxxxxx xxx ratifikaci xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Výhrada, xxx xxxx slučitelná x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který x tom xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Jakýkoli xxxx mezi dvěma xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx x arbitráž xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může kterákoli xx xxxxx xxxxx xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx soudního xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx přístupu x ní xxxxxxxxx, xx xx necítí xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx výhradu učinil.
3. Xxxxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Tato xxxxxx, xxxxx znění v xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.3.1982.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.