Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 13. května 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x New Xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
S Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika se x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x odstranění xxxxx forem diskriminace xxx nepovažuje xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx spory x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stranami xxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx sporu xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odstavec 1 xxxx 3. xxxx 1981. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 27 odstavec 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx lidská práva, x xxxxxxxxxx a xxxxxxx lidské osoby x v xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
konstatujíce, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x prohlašuje, že xxxxxxx lidé xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxx x důstojnost x xxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x svobody, xxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx x lidských právech xxxx xxxxxxxxx zabezpečit xxxxxxxxxxxxx mužů x xxx xxx využívání xxxxx hospodářských, sociálních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxx organizací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx vědomí xxxxxxxx, deklarace x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsáhlá xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx lidské xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxx žen, xx rovnoprávném základě x xxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, zabraňuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx rozvoj xxxxxxxx xxx xx xxxxxx pro jejich xxxx x pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mají xxxx nejmenší xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, školení x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx vnitřních záležitostí xxxxx xx nezbytné xxx plné xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx upevnění xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x úplné xxxxxxxxxx x zvláště xxxxxxx xxxxxxxxxx pod xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolou, potvrzení xxxxx spravedlnosti, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xx xxxxxxxx mezi xxxxxx a uskutečnění xxxx národů xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizí xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx napomůže společenskému xxxxxxx a xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx přispěje x xxxxxxxx plné rovnoprávnosti xxxx muži a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx plný xxxxxx země, xxxxx xxxxx a xxx xxxx vyžadují maximální xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxx ve všech xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x blahu xxxxxx x rozvoji společnosti, xxxxx xx plně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx dětí, x xxxxxx xx toho, xx xxxxx xxxx xxx zachování xxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx xx xxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx a xxxxxxxxxx jako xxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxx dosažení plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x ženami je xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxx xx společnosti x x rodině,
odhodlány realizovat xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx formách a xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx "diskriminace xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx omezení provedené xx základě pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx narušit xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, souhlasí x tím, že xxxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx x bez xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xx tím xxxxxx xx zavazují:
a) xxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech, xxxxx x xxxx xxxxx není xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředků, praktické xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiná opatření xxxxxx sankcí xxx, xxx jich bude xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen;
c) zavést xxxxxx ochranu xxxx xxx xx rovném xxxxxxx x muži, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxx žen xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zdržovat xx xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxx nebo praktiky xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx, aby veřejné xxxxxx x instituce xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních xx xxxxx nebo zrušení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx diskriminaci xxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestní xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, x xxxxx zaručit xxx uplatňování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x muži.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx však xxxx xxxxxxxx nesmí xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx oddělených xxxxxxx; xx těchto opatření xxxx ustoupeno, xx xxxxx xxxxxxxx cíle xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a zacházení.
2. Xxxxxxx-xx státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxxxx za diskriminaci.
Článek 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) ke xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předsudků a xxxxx x všech xxxxxx xxxxxxx založených xx xxxxxxxx podřazenosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx úlohách xxxx x xxx;
x) x zabezpečení xxxx, xxx rodinná xxxxxxx xxxxxxxxxx řádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx odpovědnosti xxxx x žen za xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx, přičemž xx rozumí, xx xxxxx dětí xx xx xxxxx případech xxxxx xx první xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx se ženami x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x zastávat xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řízení státu;
c) xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx veřejného x politického života xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, smluvní xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, měly příležitost xxxxxxxxxx své vlády xx mezinárodní úrovni x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.
Xxxxxx 9
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rovná xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx ponechávat xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx ani xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx manželky, neučiní xx osobou xxx xxxxxx příslušnosti a xxx xx nepřinutí xxxxxxxx státní příslušnost xxxxxxx.
2. Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx 10
Státy, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, opatření xxxxxxxx k xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx přístup xx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x městských xxxxxxxxx; xxxx rovnoprávnost xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání, xxxxx x xx všech xxxxxx odborného xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx úrovně x školním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxx x ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle, x xxxxxxx xxxxxx učebnic x školních programů x xxxxxxxxxxxxx vyučovacích xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stipendií x xxxxxx příspěvků xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně programů xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami x co xxxxx xxxxxxxxx době;
f) xxxxxxx xxxxx xxx, které xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx xxxxxxx xxxxx xx sportu a xxxxxxx výchově;
h) přístupu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx pomáhají xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx rodiny xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x zaměstnání x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxx práva, zejména:
a) xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx stejné xxxxxxxxxxxx v zaměstnání xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx povolání x xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx, zajištění xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx x xx stejné xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx neschopnosti xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx zdraví a xx bezpečné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxx manželství xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx reálného xxxxx na práci xxxxxxx státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxx:
x) x zákazu, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx těhotenství xxxx xxxxxxxx dovolené a xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx manželského xxxxx;
x) x zavedení xxxxxxxx dovolené x xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhodami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, služebního postavení xxxx sociálních příspěvků;
c) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doplňkových xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx životě, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zařízení xxxx o děti;
d) x poskytování xxxxxxxx xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx uvedených x tomto článku, xxxxx xxxxxxxxxx přehodnocovány xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx potřeby xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Státy, xxxxxxx strany, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxxx ke zdravotnickým xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxx bezplatné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů a xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx bankovní xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx finančního xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x účast xx všech formách xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, vezmou x xxxxx zvláštní xxxxxxxx, před xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x významnou xxxxx, xxxxxx hrají v xxxxxxxxxxxx životě a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práce x xxxxxxxxxxxxx sektorech xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx ženy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx jim, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, účast xx xxxxxxx xxxxxxx x xx prospěchu x něj x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxxxx, poradenství x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x neformálního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x využívat xxxxxxx komunální x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx za účelem xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx úvěrům x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx technice x xx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx země;
h) xxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx, zejména pokud xxx o bydlení, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx x spoje.
ČÁST XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám xxxxxxx x muži xxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávních záležitostech xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx možnosti pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx x spravovat xxxxxxx x budou xxxx xxx postupovat xxxxxx ve všech xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dokumenty jakéhokoli xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxx xxxxxxxxxx za nicotné x neplatné.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxx o zákony, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx a xxxxxxx zvolit xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx:
x) xxxxxx právo xx vstup xx xxxxxxxxxx;
x) stejné xxxxx xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx dobu trvání xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) stejná xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx přístup k xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxxx uplatňovat xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x poručnictví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx dětí nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx dětí xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) stejná xxxxx xxx xxx manžely, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.
2. Zasnoubení a xxxxxxxxxx dětí xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx přijata xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx manželství a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx učiněna povinnou.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx posouzení xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx při plnění xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Výbor pro xxxxxxxxxx diskriminace žen (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxx vstupu úmluvy x xxxxxxxx z 18 a xx xxxx ratifikaci xxxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx stranou, x 23 odborníků xxxxxx xxxxxxx úrovně a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx tato xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx budou zvoleni xxxxx, xxxxxxxxx stranami, x řad jejich xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx zvoleni xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxx jmenovat xxxxx xxxxx z xxx svých xxxxxx.
3. Xxxxx volby xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, aby do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx abecedně xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx jmenovaných xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran, xxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx státům, xxxxxxxx stranám.
4. Volby xxxxx Xxxxxx se xxxxx konat na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, svolané xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran, osobami xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hlasů x xxxxxxxx absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx dobu xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx členů, xxxxx byli xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx předsedou Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx volbách.
6. Volby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx budou xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavců 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo přístupu. Xxxxxxx období xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Jména xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Výboru.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx pracovat jako xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Výboru.
8. Xxxxxxx Výboru xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx ze xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx personál a xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x legislativních, soudních, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx, x x xxxxxxx, jenž xxx x tomto xxxxx xxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxx xx vstupu x platnost xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx každé xxxxx xxxx x dále xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx dobu dvou xxx.
Xxxxxx 20
1. Výbor xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx dvou xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Výboru xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx vhodném xxxxx, jež xxxx Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx shromáždění x své činnosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxx Výboru xxxxx x případnými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník xxxx předávat Komisi xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Odborné organizace xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx činnosti. Xxxxx xxxx vyzvat xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx do xxxxx jejich činnosti.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Nic x této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx vést x dosažení xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, jež xxxxx xxx obsažena:
a) v xxxxxxxxxxxxx státu, smluvní xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 24
Státy, xxxxxxx xxxxxx, se zavazují, xx přijmou xx xxxxxxx úrovni veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stanovených xxxxx úmluvou.
Článek 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů.
4. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x přístupu xxxx státům. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx x revizi xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx krocích, jež xxxxx učiněny, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů.
2. Xxx každý stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu.
2. Výhrada, xxx není xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx nepřípustná.
3. Výhrady xxxxx xxx odvolány xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx o arbitráž xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx přístupu x ní xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx vázán odstavcem 1 xxxxxx článku. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xx kterémukoli xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx notifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxxxx xxxxxxx č. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.