Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx dne 17. xxxxxxxx 1980.
X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx nepovažuje xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx názoru, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxx sporu xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. r.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx diskriminace xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx lidská xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x v rovnoprávnost xxxx a xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Všeobecná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x prohlašuje, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx svobodní x xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxx x že xxxxx xx nárok xx všechna práva x svobody, xxx xxxx v xx xxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozdílu xxxxxxxxxx xx pohlaví,
konstatujíce, xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx mezinárodních paktů x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx při xxxxxxxxx xxxxx hospodářských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx práv,
berouce x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx organizací, xxx prosazují xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, deklarace a xxxxxxxxxx xxxxxxx Organizací xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx organizacemi, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx xxxxxx xx xxxx dokumenty xxxxxx xxxxxxxx rozsáhlá xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x respektování xxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx ve xxxxxx pro jejich xxxx x xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že v xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx potřebám,
přesvědčeny, že xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řádu, založeného xx rovnosti x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, rasové diskriminace, xxxxxxxxxxxx, neokolonialismu, xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx plné xxxxxxxxx xxxx muži a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zřízení, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odzbrojení pod xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx národů xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x respektování národní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx napomůže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x v důsledku xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxx xxxx vyžadují maximální xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx plně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x při xxxxxxx dětí, a xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx ženy xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxxxx mezi xxxx x ženy x xxxxxxxxxx jako xxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxx xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mužů, xxxxx x xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxx formách x xxxxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
XXXX I
Článek 1
Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vyloučení xxxx omezení provedené xx základě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx strany žen, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx oblasti.
Xxxxxx 2
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x tím, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xx xxx xxxxxx se xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx není xxxxxxxxx, x zajišťovat, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx;
x) xxxxxxxx příslušná legislativní x jiná xxxxxxxx xxxxxx sankcí xxx, xxx xxxx bude xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zavést xxxxxx ochranu xxxx xxx na rovném xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů a xxxxxx veřejných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx do jakéhokoli xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx a instituce xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx veškerá příslušná xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxxx xxxxxx, organizací xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ke xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, předpisů, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx všechna xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx diskriminují xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx, smluvní xxxxxx, budou xx xxxxx oblastech, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxx žen, x cílem zaručit xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x muži.
Xxxxxx 4
1. Přijmou-li xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx zvláštní opatření, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx žen x mužů, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxx xx xxxx důsledku xxxx x zachování xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx měřítek; xx xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, zvláštní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x xxxx úmluvě, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebude to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) ke xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x chování xxxx a xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx a všech xxxxxx praktik xxxxxxxxxx xx myšlence xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pohlaví xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen;
b) x zabezpečení xxxx, xxx rodinná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pochopení xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx a rozvoj xxxxxx dětí, přičemž xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xx všech xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx volbách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx zvolení xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx státní xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx všechny veřejné xxxxxx xx všech xxxxxxxx řízení státu;
c) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx života xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x bez jakékoli xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x muži xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx zajistí, xx ani manželství x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx manželství xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx nepřinutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx s xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dětí.
XXXX XXX
Xxxxxx 10
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x muži x oblasti xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx získání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kategorií ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx rovnoprávnost xxxx zajištěna x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxx xxxxxx odborného xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx objektům x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x žen xx xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prosazováním xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx revizí učebnic x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx využívání stipendií x xxxxxx xxxxxxxxx xx studia;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxx xxxxxxxx zaměřených na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x co xxxxx xxxxxxxxx době;
f) xxxxxxx xxxxx xxx, které xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx programů xxx xxxxx x xxxx, xxxxx opustily školu xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vzdělávacím xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxx práva, xxxxxxx:
x) xxxxx xx práci xxxxxxx nezcizitelného xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx na stejné xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání stejných xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx;
x) xxxxx svobodné xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x podmínky xxxxxxxxxx x práva xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x doškolování;
d) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx x xx stejné xxxxxxxxx, xxxxx xxx x práci xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) práva xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, nemoci, xxxxxxxxxx x stáří x xxxx neschopnosti xxxxxxxx, jakož x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veškerá příslušná xxxxxxxx:
x) k xxxxxx, xxx hrozbou uvalení xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x zavedení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxx sociálními výhodami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, služebního xxxxxxxxx xxxx sociálních příspěvků;
c) x prosazení poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x děti;
d) x xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx těhotným ženám x xxxxxxx práce, xxx se xxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování ochrany xx xxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx světle vědeckých x xxxxxxxxxxx znalostí x dle potřeby xxxxx xxxxxxxxxx, rušeny xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx x zdraví x xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxx ke zdravotnickým xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx příslušné služby x souvislosti s xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx potřeby xxxxx xxxx služby xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx, smluvní xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace žen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, stejná xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxxxx přídavky;
b) xxxxx xx bankovní xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx finančního úvěru;
c) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx života.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, před kterými xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x významnou xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x nevýdělečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ženy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx venkovských xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti mužů x žen, účast xx xxxxxxx xxxxxxx x na prospěchu x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právo:
a) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx plánování rozvoje xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávacích programů, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x cílem získat xxxxxx přístup k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) účasti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx přístup x xxxxxxxxxxx úvěrům x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx technice x xx stejné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx reformách, xxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx xxxxxxxxx životní xxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávky xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxx a xxxxx.
ČÁST IV
Článek 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám xxxxxxx x xxxx před xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, poskytnou ženám x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx a budou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxx s tím, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx x neplatné.
4. Státy, xxxxxxx strany, poskytnou xxxxx a xxxxx xxxxxx práva, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a zejména xxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx:
x) xxxxxx xxxxx xx xxxxx do xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vybrat xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx souhlasem;
c) stejná xxxxx a povinnosti xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x při xxxx zániku;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx svobodně a xxxxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxxx uplatňovat tato xxxxx;
x) stejná xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x poručnictví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx prvořadé;
g) xxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxxxxx.
2. Zasnoubení a xxxxxxxxxx dětí nemají xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx byl stanoven xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx manželství x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx uváděný jako Xxxxx), xxxxx se xxxx sestávat x xxxx vstupu xxxxxx x xxxxxxxx x 18 x xx xxxx ratifikaci xxxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxx xxxxx státem, xxxxxxx stranou, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úrovně a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx jejich xxxxxx, přičemž se xxxxxxxxx xx spravedlivému xxxxxxxxxxxxx rozdělení a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Členové Xxxxxx xxxxx zvoleni xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx občanů.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx šest měsíců xx data xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nejméně xxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám, xx kterém je xxxxx, xxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx připraví abecedně xxxxxx seznam xxxxx xxxxx jmenovaných osob x uvedením států, xxxxxxxxx stran, jež xx jmenovaly, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx stranám.
4. Volby xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx xx sídla Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx schůzi, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, osobami xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xx kandidáti, xxxxx xxxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Členové Xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx členů, xxxxx byli xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx; xxxxx těchto xxxxxx členů xxxxx xxxxxxx losem předsedou Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Volby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se budou xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx třicáté xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx z řad xxxxx občanů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Výboru budou, xx xxxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx tajemník Organizace xxxxxxxxx národů poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, soudních, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x o xxxxxxx, xxxx byl x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) do xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x platnost pro xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x dále xxxxxxx o to Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x obtížích, xxx xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx dvou xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx bude obvykle xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx dvou týdnů xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předložených x souladu x článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x jiném vhodném xxxxx, xxx xxxx Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x sociální rady xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx činnosti x může xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuta xx xxxxxx Xxxxxx xxxxx x případnými xxxxxxxxx států, smluvních xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxx.
Článek 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx těch ustanovení xxxx xxxxxx, jež xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Výbor xxxx xxxxxx odborné xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx o plnění xxxxxx v oblastech, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na újmu xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, xxx mohou xxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, smlouvě xxxx xxxxxx, xxx xx xxx tento stát xxxxxx.
Xxxxxx 24
Státy, smluvní xxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřená xx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stanovených xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Depozitářem xxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
4. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx státům. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx x revizi xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kdykoli kterýmkoli xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxxxxx krocích, xxx xxxxx učiněny, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, vstoupí xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o ratifikaci xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx text xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx ratifikaci nebo xxx přístupu.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxx odvolány xxxxxxx nótou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x tom xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáním, xxxx xx žádost jednoho x nich xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o organizaci xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx tento xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx vázán odstavcem 1 tohoto článku. Xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx učinil.
3. Xxxxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx článku, může xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx znění v xxxxxxxxx, xxxxxxxx, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, řádně k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxxxx předpis č. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.