Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 13. xxxxxx 1987
x Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx nepovažuje xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo provádění xxxx Úmluvy xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xx němž xx xxxxxx sporu xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 16. xxxxx 1982.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 odstavec 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
ÚMLUVA
o odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Státy, xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx víru v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx deklarace xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminace x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx svobodní a xxxxx, pokud xxx x důstojnost x xxxxx a xx xxxxx xx nárok xx xxxxxxx práva x xxxxxxx, xxx xxxx v xx xxxxxxxxx, xxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, smluvní xxxxxx mezinárodních paktů x lidských xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zabezpečit xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx při využívání xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx organizací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a žen,
berouce xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Organizací xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx bez xxxxxx xx xxxx dokumenty xxxxxx existuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, že xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxx xxxxx žen, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, hospodářském x xxxxxxxxx životě xxxxxx xxxx, zabraňuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx ve xxxxxx pro xxxxxx xxxx a pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mají xxxx nejmenší přístup x výživě, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, školení x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přispěje x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, agrese, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx muži a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxx, xxxxxxxxx x úplné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odzbrojení xxx xxxxxxx x účinnou xxxxxxxxxxx kontrolou, potvrzení xxxxx spravedlnosti, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx národů xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sebeurčení x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenskému xxxxxxx x rozvoji x x důsledku xxxx přispěje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx a věc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve všech xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx rodiny x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx rodičů x xxxxxx x při xxxxxxx xxxx, x xxxxxx si toho, xx úloha xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx že výchova xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx je xxxxx změna xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen a xxxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx odstranění takové xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx formách x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXX X
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx "diskriminace xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedené xx základě pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je narušit xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx žen, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx formách, xxxxxxxx x tím, xx xxxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx x bez xxxxxxxx provádět politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x za xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx zásadu rovnoprávnosti xxxx x xxx xx xxxxx národních xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx není xxxxxxxxx, x zajišťovat, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx sankcí xxx, xxx jich bude xxxxx, zakazující xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zavést xxxxxx ochranu práv xxx na rovném xxxxxxx x muži, xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx závazkem;
e) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro odstraňování xxxxxxxxxxxx xxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) přijímat veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních xx xxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, předpisů, xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx diskriminaci xxx;
x) zrušit všechna xxxxxxx trestní ustanovení, xxx diskriminují xxxx.
Xxxxxx 3
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx oblastech, zvláště x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x muži.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, smluvní strany, xxxxxxx zvláštní opatření, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x této xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx důsledku vést x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx oddělených měřítek; xx těchto opatření xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, zvláštní opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx společenských x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x žen x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předsudků x xxxxx a všech xxxxxx xxxxxxx založených xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx úlohách xxxx a žen;
b) x zabezpečení xxxx, xxx xxxxxxx výchova xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx a rozvoj xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx dětí se xx všech xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxx x vykořisťování prostituce xxx.
ČÁST II
Článek 7
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx:
x) hlasovat xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx referendech a xxxxx xx xxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) účastnit xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x nevládních xxxxxxxxxxxx a sdruženích xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži x bez jakékoli xxxxxxxxxxxx, měly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx mezinárodní xxxxxx x účastnit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.
Článek 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rovná xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx manželství x xxxxxxxx, ani xxxxx státní příslušnosti xxxxxxx během manželství xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx ji nepřinutí xxxxxxxx státní příslušnost xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxx x státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění diskriminace xxx, aby jim xxxx xxxxxxxxx stejná xxxxx x xxxx x xxxxxxx vzdělání x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx zaměstnání a xxxxxxxx pro přístup xx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx diplomů xx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, všeobecném, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x ve všech xxxxxx odborného xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zkouškám, xxxxxxxxxxx sboru x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx vzdělávání prosazováním xxxxxxxxx a jiných xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně programů xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx době;
f) xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x ženy, xxxxx opustily školu xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx rodiny.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x zaměstnání x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx bytostí;
b) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) práva svobodné xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a práva xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přeškolení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a stáří x jiné neschopnosti xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx placenou xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci xxx x důvodů xxxxxxxxxx xxxx mateřství x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, propouštění x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) k zavedení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx, služebního postavení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x prosazení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sociálních xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovními povinnostmi x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sítě zařízení xxxx o xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx práce, xxx xx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Právní předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx uvedených x tomto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx potřeby xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx zajistit xx základě rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx plánování xxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxx bezplatné x rovněž zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, stejná práva, xxxxxxx:
x) právo na xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx života.
Článek 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ženy, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx hrají x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx rodin xxxxxx xxxxxx xxxxx x nevýdělečných sektorech xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění diskriminace xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxx, na xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x něj a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx úrovních;
b) xx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rodiny;
c) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
d) xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x neformálního xxxxxx vzdělávacích xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx svépomocné xxxxxxx a xxxxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxx přístup k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x půjčkám, tržním xxxxxxxxx, xxxxxx technice x na stejné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x agrárních reformách, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx země;
h) xxx xxxxxxxxx životní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx a spoje.
XXXX IV
Článek 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx totožná se xxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x budou xxxx nim xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž právní xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx zvolit xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx:
x) xxxxxx xxxxx xx xxxxx do xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx právo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a vstoupit xx manželství pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxx souhlasem;
c) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx trvání xxxxxxxxxx a xxx xxxx zániku;
d) xxxxxx xxxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx jejich manželský xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx prvořadé;
e) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx svobodně x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx uplatňovat tato xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, opatrovnictví x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Ve všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx včetně práva xxxxxx xx rodinné xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinek x xxxxx přijata veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx k tomu, xxx byl stanoven xxxxxxxxx věk pro xxxxxxxx manželství x xxx registrace manželství x úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST X
Xxxxxx 17
1. Xx účelem posouzení xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxx plnění xxxx úmluvy, bude xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx xx xxxx sestávat x xxxx vstupu úmluvy x xxxxxxxx z 18 x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, z 23 odborníků xxxxxx xxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou zvoleni xxxxx, xxxxxxxxx stranami, x xxx jejich xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Členové Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx jmenovat xxxxx xxxxx z xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx data vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nejméně tři xxxxxx před datem xxxxxxx voleb xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx kterém je xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Výboru xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, svolané generálním xxxxxxxxxx do xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxx třetiny xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx většinu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxx čtyř xxxx. Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxx členů, xxxxx xxxx zvoleni x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxxx; jména xxxxxx xxxxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx předsedou Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx dodatečných xxxxx Xxxxxx xx budou xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními odstavců 2, 3 a 4 xxxxxx článku xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxx xxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečných xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyprší xx xxxx letech. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vybrána xxxxx xxxxxxxxx Výboru.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx, přičemž xxxx jmenování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Výboru.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x za podmínek xxxxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Výboru.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx personál a xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx této úmluvy.
Článek 18
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Výborem xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxx, x o xxxxxxx, xxxx xxx x tomto směru xxxxxxx:
x) do xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x platnost pro xxxxxxxxx stát;
b) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xx stupeň plnění xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxx xx xxxx dvou xxx.
Článek 20
1. Xxxxx xx xxxx obvykle xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx předložených x xxxxxxx x článkem 18 této úmluvy.
2. Xxxxxx Xxxxxx se xxxxx obvykle xxxxx x sídle Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Výbor xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx rady xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Valnému xxxxxxxxxxx x své xxxxxxxx x může předkládat xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx budou zahrnuta xx xxxxxx Výboru xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx postavení žen xxxxxx Výboru x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx sféry xxxxxx xxxxxxxx. Výbor xxxx xxxxxx odborné xxxxxxxxxx, aby předložily xxxxxx o plnění xxxxxx v oblastech, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST VI
Článek 23
Xxx x této xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, jež mohou xxxxx xxxx vést x dosažení rovnoprávnosti xxxx xxxx a xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx je xxx xxxxx stát xxxxxx.
Xxxxxx 24
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx této xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
4. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx státům. Přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 26
1. Xxxxxx x revizi xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxxxxx krocích, jež xxxxx učiněny, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx, rozhodne Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dvacáté listiny x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx přijímat x xxxxxxxxx všem xxxxxx text xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx ratifikaci xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x předmětem x xxxxxx xxxx úmluvy xx nepřípustná.
3. Xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx nótou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx provádění této xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jednoho x xxxx předán xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x organizaci xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx předat Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx při přístupu x xx xxxxxxxxx, xx xx necítí xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx notifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx úmluva, xxxxx znění x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx oprávněni xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.