Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
VYHLÁŠKA
ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 13. května 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x New Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána v Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx názoru, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mají xxx xxxxxx případným xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 16. února 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 odstavec 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Státy, xxxxxxx strany xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx x v rovnoprávnost xxxx a xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Všeobecná deklarace xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx nepřípustnosti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx se xxxx svobodní x xxxxx, xxxxx xxx x důstojnost x xxxxx x xx xxxxx má xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, jež xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx státy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx právech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxx využívání xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx v xxxxx mezinárodní úmluvy xxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx přijatá Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mužů x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx existuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, že xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxx xxxxx xxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x xxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním životě xxxxxx xxxx, zabraňuje xxxxx blahobytu xxxxxxxxxxx x rodiny x xxxxxxxxxxx xxxx rozvoj xxxxxxxx žen ve xxxxxx pro xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx chudoby mají xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, školení a xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, významně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, všech forem xxxxxxx, xxxxxx diskriminace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, agrese, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxx xxxx využívání xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx x nezávislost, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a územní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenskému xxxxxxx a rozvoji x x xxxxxxxx xxxx přispěje k xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx a xxx xxxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxx žen za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve všech xxxxxxxxx,
xxxxxx xx paměti xxxxx přínos xxx x xxxxx rodiny x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx ne plně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxx xxxx rodičů x xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx rodu xx xxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx celek,
vědomy xx toho, xx xxx xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x ženami je xxxxx xxxxx tradiční xxxxx xxxx, jakož x úlohy žen xx xxxxxxxxxxx x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx formách x xxxxxxxxx,
xx dohodly takto:
ČÁST X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vyloučení xxxx omezení xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxx xxxx zrušit xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx strany xxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx oblasti.
Článek 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, odsuzují xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminace žen x xx tím xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx příslušná xxxxxxxxxxxx x xxxx opatření xxxxxx sankcí tam, xxx xxxx xxxx xxxxx, zakazující veškerou xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx soudů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žen xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx, xxx veřejné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx xxx odstraňování xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx legislativních xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx představují diskriminaci xxx;
x) zrušit xxxxxxx xxxxxxx trestní xxxxxxxxxx, xxx diskriminují ženy.
Článek 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx oblastech, xxxxxxx x xxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních k xxxxxxxxx plného xxxxxxx x povznesení xxx, x cílem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x této xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nesmí ve xxxx xxxxxxxx xxxx x zachování nerovnoprávných xxxx xxxxxxxxxx měřítek; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, až xxxxx dosaženy xxxx xxxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x zacházení.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, zvláštní opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) ke xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zvyklostí, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxx předsudků a xxxxx x všech xxxxxx praktik xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx některého x xxxxxxx xxxx xx stereotypních úlohách xxxx x žen;
b) x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx rodinná výchova xxxxxxxxxx řádné pochopení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx za xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, přičemž xx rozumí, xx xxxxx dětí xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x veřejném xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx:
x) hlasovat xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx zvolení xx všech veřejně xxxxxxxx xxxxxx;
x) účastnit xx xx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx řízení státu;
c) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži x bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vlády xx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, poskytnou xxxxx xxxxx xxxxx x muži xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxx x státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 10
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx, xxx xxx xxxx zajištěna stejná xxxxx x xxxx x xxxxxxx vzdělání x xxxxxxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti mužů x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění:
a) xxxxxxxx podmínek pro xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx studiu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dosažení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vyšším xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx stejným xxxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx stejné xxxxxx x školním xxxxxxxx x xxxxxxxx stejné xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xx všech úrovních x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prosazováním xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle, x xxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stipendií x jiných příspěvků xx xxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx existujícího rozdílu xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xx možná xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxx, které xxxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, xxxxx opustily školu xxxxxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx x rad, xxxxx jde x xxxxxxxxx rodiny.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x cílem zajistit, xx základě rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx lidských bytostí;
b) xxxxx xx stejné xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx používání stejných xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx povolání a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, zajištění xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x práva xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x doškolování;
d) xxxxx xx stejnou xxxxxx xxxxxx xxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx stejné xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx práce;
e) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x stáří x jiné neschopnosti xxxxxxxx, jakož x xxxxx na placenou xxxxxxxxx;
x) práva xx xxxxxxx zdraví x xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) k zákazu, xxx hrozbou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxx propouštění x xxxxxx manželského xxxxx;
x) k zavedení xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx sociálními xxxxxxxx xxx ztráty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, služebního postavení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x prosazení poskytování xxxxxxxxxx doplňkových xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti x pracovními povinnostmi x xxxxxx xx xxxxxxxx životě, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zařízení xxxx x xxxx;
x) x poskytování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ženám x xxxxxxx xxxxx, xxx xx ukázaly xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx světle xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dle potřeby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx rozšiřovány.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx těch, xxx xx vztahují xx plánování xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx příslušné služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím x xxxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxx bezplatné x xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx výživu během xxxxxxxxxxx x kojení.
Xxxxxx 13
Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxx diskriminace žen x ostatních oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) právo xx xxxxxxxx půjčky, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kterými xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx životě x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx sektorech xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, účast xx rozvoji venkova x na xxxxxxxxx x něj x xxxxxxx těmto xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) účasti xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plánování rozvoje xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rodiny;
c) mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx programů, xxxxx i využívat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příležitostem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) účasti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x zemědělským úvěrům x půjčkám, xxxxxx xxxxxxxxx, vhodné xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx při pozemkových x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx xxxxxxxxx životní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x bydlení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávky xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx x xxxxx.
ČÁST IV
Článek 15
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x muži xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx ženám x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx mužů, x xxxxxx možnosti pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx nim postupovat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx soudního řízení.
3. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx dokumenty jakéhokoli xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, byly xxxxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a ženám xxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx osob x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pobytu x xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx všech xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx a rodinných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) xxxxxx právo xx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx právo xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti xx xxxx trvání xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx manželský xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o počtu x době xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti, xxxxx xxx x poručnictví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x obdobné xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx včetně práva xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, povolání xxxx xxxxxxxxxx;
x) stejná práva xxx oba manžely, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, nabytí, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s majetkem, xxxxxxxxx či za xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx přijata veškerá xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx posouzení xxxxxxx, jehož bylo xxxxxxxx při xxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), který xx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx x 18 x xx xxxx ratifikaci nebo xxxxxxxx k xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, z 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úrovně a xxxxxxxxxx v oblasti, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxxxxxx ke spravedlivému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx forem xxxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Členové Xxxxxx xxxxx zvoleni xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx xxxx jmenovaných xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxx svých xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám, xx xxxxxx xx xxxxx, xxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx kandidáty. Generální xxxxxxxx připraví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxx osob x uvedením xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Volby xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx států, smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx schůzi, xxxxx xxxxxx xxxxx tvořit xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx ti kandidáti, xxxxx xxxxxxx největší xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zástupců států, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Členové Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx dobu xxxx xxxx. Xxxxx funkční xxxxxx devíti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x prvních xxxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxxx; xxxxx těchto xxxxxx členů budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx členů Xxxxxx xx xxxxx xxxxx v souladu x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 a 4 xxxxxx xxxxxx xx třicáté xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Jména xxxxxx xxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx Výboru, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx občanů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Výboru.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx Výborem zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, soudních, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx, a o xxxxxxx, xxxx byl x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx každé xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx o to Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x obtížích, xxx mají xxxx xx stupeň plnění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 19
1. Výbor xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx xxx funkcionáře xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na dobu xxxxxxx dvou týdnů xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 18 této xxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxx.
Článek 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Valnému xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou zahrnuta xx xxxxxx Xxxxxx xxxxx x případnými xxxxxxxxx států, smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx žen xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, jež xxxxxxx do sféry xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx vyzvat xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x plnění xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnosti.
ČÁST VI
Článek 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxx xxxx xxxx x dosažení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, jež je xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, smluvní xxxxxx, se zavazují, xx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx této xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx státům. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Xxxxxx 26
1. Žádost x xxxxxx této xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxx notifikací xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxxxxx krocích, xxx xxxxx učiněny, xxxxx xxx x takovou xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den po xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.
Xxxxxx 28
1. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Výhrady xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x tom bude xxxxxxxxxx všechny xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx více státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x nich předán xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxx xx šesti xxxxxx xxx dne xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx stran tento xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx vázán odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, nebudou xxxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx straně, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Článek 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx znění x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxxxx předpis č. 62/1987 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 18.3.1982.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.