Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 13. května 1987
x Úmluvě o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval s xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx být xxxxxx odstavcem 1 xxxxxx článku 29. Československá xxxxxxxxxxxxx republika xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx spory x xxxxxx nebo provádění xxxx Úmluvy mají xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxx sporu xxxxxxxx. Ratifikační listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. r.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx všech xxxxx diskriminace žen
Státy, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx víru x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
konstatujíce, xx Všeobecná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminace x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx svobodní x xxxxx, pokud jde x důstojnost x xxxxx x xx xxxxx má nárok xx xxxxxxx práva x xxxxxxx, jež xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozdílu xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, sociálních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx,
xxxxxxx xxx na vědomí xxxxxxxx, deklarace x xxxxxxxxxx přijatá Organizací xxxxxxxxx národů a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx rovnoprávnost mužů x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx bez ohledu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx existuje rozsáhlá xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, že xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxx x respektování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxx žen, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, společenském, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žen ve xxxxxx xxx jejich xxxx x pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx chudoby mají xxxx nejmenší xxxxxxx x výživě, zdravotnictví, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx nového mezinárodního xxxxxxxxxxxx xxxx, založeného xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, významně přispěje x prosazení xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx xx nezbytné xxx plné využívání xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že upevnění xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxx, vzájemná xxxxxxxxxx xxxx státy xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odzbrojení xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, potvrzení xxxxx spravedlnosti, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného prospěchu xx xxxxxxxx mezi xxxxxx a uskutečnění xxxx národů xxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nezávislost, jakož x respektování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenskému xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx paměti xxxxx xxxxxx žen x blahu xxxxxx x xxxxxxx společnosti, xxxxx xx plně xxxxxxxx, společenský význam xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx xxxx, xx úloha ženy xxx xxxxxxxxx rodu xx neměla xxx xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx muže x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxx xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx tradiční xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx o odstranění xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx formách x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX I
Článek 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" označovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx důsledkem xxxx xxxxx xx narušit xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx uplatnění xx strany xxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx rodinný xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Státy, xxxxxxx xxxxxx, odsuzují xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x tím, xx xxxxx všemi xxxxxxxx xxxxxxxxxx x bez xxxxxxxx provádět politiku xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xx xxx xxxxxx se zavazují:
a) xxxxxxxx zásadu rovnoprávnosti xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxx zakotvena, x zajišťovat, prostřednictvím xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zásady;
b) xxxxxxxx příslušná xxxxxxxxxxxx x xxxx opatření xxxxxx sankcí tam, xxx jich bude xxxxx, zakazující veškerou xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, aby veřejné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx pro odstraňování xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonů, předpisů, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx diskriminaci xxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx diskriminují xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, zvláště x politické, sociální, xxxxxxxxxxx a kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plného xxxxxxx x xxxxxxxxxx žen, x cílem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Přijmou-li xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxxx xx považováno za xxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxx v této xxxxxx; x žádném xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx důsledku xxxx x zachování xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxx, až xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x zacházení.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxx opatření obsažených x xxxx úmluvě, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx za diskriminaci.
Článek 5
Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření:
a) ke xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o chování xxxx a žen x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x všech xxxxxx xxxxxxx založených xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a žen;
b) x xxxxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a uznání xxxxxxxx odpovědnosti xxxx x xxx xx xxxxxxx x rozvoj xxxxxx dětí, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx xxxx xx xx xxxxx případech xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx ženami x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x politickém x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx s muži, xxxxx:
x) xxxxxxxx ve xxxxx volbách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx všech veřejně xxxxxxxx orgánů;
b) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x nevládních xxxxxxxxxxxx a sdruženích xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx života xxxx.
Xxxxxx 8
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, měly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx rovná práva x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx ani xxxxxxxxxx x cizincem, ani xxxxx státní příslušnosti xxxxxxx během manželství xxxxxxx automaticky státní xxxxxxxxxxx manželky, xxxxxxx xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx nepřinutí xxxxxxxx státní příslušnost xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxx.
ČÁST III
Článek 10
Státy, xxxxxxx strany, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx jim xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx x xxxx x oblasti xxxxxxxx x zejména, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx přístup xx studiu a xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx diplomů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx rovnoprávnost xxxx zajištěna v xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ve všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx ke stejným xxxxxxx, xxxxxxx zkouškám, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x školním xxxxxxxx x xxxxxxxx stejné xxxxxxx;
x) odstranění xxxxx xxxxxxxxxxxxx koncepcí xxxxx xxxx a xxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx vzdělávání prosazováním xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vzdělávání, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x školních xxxxxxxx x přizpůsobením vyučovacích xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx existujícího xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, xxxxx opustily xxxxx xxxxxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx aktivní účast xx sportu a xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vzdělávacím xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx rodiny xxxxxx xxxxxxxxx a rad, xxxxx xxx x xxxxxxxxx rodiny.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x cílem zajistit, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, zejména:
a) xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx lidských bytostí;
b) xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x podmínky xxxxxxxxxx x práva xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx x přeškolení xxxxxx vyučení, specializační xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx na stejnou xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx práce;
e) práva xx sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) práva xx xxxxxxx zdraví a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci žen x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxx:
x) x zákazu, xxx hrozbou xxxxxxx xxxxxx, propouštění z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx manželského xxxxx;
x) x zavedení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhodami xxx xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx postavení xxxx sociálních xxxxxxxxx;
x) x prosazení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, umožňujících xxxxxxx xxxxxxxx rodinné povinnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účastí xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování ochrany xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxxx xx světle vědeckých x xxxxxxxxxxx znalostí x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění diskriminace xxx x oblasti xxxx x xxxxxx x xxxxx zajistit xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx těch, xxx se vztahují xx xxxxxxxxx rodiny.
2. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, šestinedělím x xxxxxxxxxx obdobím, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bezplatné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxxx x kojení.
Xxxxxx 13
Státy, smluvní xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů a xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) právo na xxxxxxx xxxxxxxx;
x) právo xx bankovní xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx úvěru;
c) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x účast xx xxxxx formách xxxxxxxxxx života.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx venkovské ženy, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx hrají v xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx sektorech xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx ve xxxxxxxxxxx oblastech.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve venkovských xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx prospěchu x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právo:
a) účasti xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx plánování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx přístup x xxxxxxxxxx zařízením xxxx x zdraví včetně xxxxxxxxx, poradenství x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x vzdělání, xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx služby, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) účasti ve xxxxx druzích xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx přístup x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, vhodné xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx pozemkových x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx země;
h) xxx xxxxxxxxx životní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x bydlení, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxx x spoje.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx ženám xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx totožná xx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx možnosti pro xxxxxxxxx této způsobilosti. Xxxxxxx poskytnou ženám xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxx postupovat xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tím, xxx xxxxxxx smlouvy x xxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx omezení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx práva, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx osob a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x rodinných xxxxxx x zejména xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) xxxxxx právo xx xxxxx do xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x vstoupit xx xxxxxxxxxx pouze xx svobodným a xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx dobu trvání xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx být xxxxx dětí xxxxxxxx;
x) xxxxxx práva rozhodnout xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti, xxxxx xxx o poručnictví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Ve všech xxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxx, řízení xxxxxx, užívání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx dětí nemají xxxxxx účinek a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k tomu, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxxxxx manželství a xxx registrace xxxxxxxxxx x xxxxxx matrice xxxx xxxxxxx povinnou.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxx plnění xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), který se xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx x platnost x 18 x po xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxx pátým státem, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx tato xxxxxx týká. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zvoleni xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, x řad xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx systémů a xxxxx působit jako xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osob jmenovaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx. Xxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx kterém xx xxxxx, xxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx seznam všech xxxxx xxxxxxxxxxx osob x uvedením států, xxxxxxxxx stran, xxx xx jmenovaly, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx schůzi, jejíž xxxxxx budou tvořit xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Výboru xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zástupců xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xx dobu čtyř xxxx. Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxx x prvních volbách xxxxxx po xxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx volbách.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx článku xx třicáté páté xxxxxxxxxx nebo přístupu. Xxxxxxx xxxxxx dvou x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx vyprší po xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dvou xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovat jako xxxx Xxxxxx, dalšího xxxxxxxxx x řad xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx schválení Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Organizace spojených xxxxxx ve xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež přijaly xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x o xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) do xxxxxxx xxxx xx vstupu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx každé xxxxx xxxx x dále xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a obtížích, xxx xxxx xxxx xx xxxxxx plnění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
2. Výbor xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Výbor xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 18 této úmluvy.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx obvykle xxxxx x xxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, případně x xxxxx xxxxxxx xxxxx, jež určí Xxxxx.
Článek 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x sociální rady xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxx xxxxxxxx x může předkládat xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou zahrnuta xx xxxxxx Xxxxxx xxxxx x případnými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx předávat Xxxxxx xxx postavení žen xxxxxx Výboru x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx do sféry xxxxxx xxxxxxxx. Výbor xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx o plnění xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx do xxxxx jejich xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx muži x xxxxxx, xxx xxxxx xxx obsažena:
a) v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, smluvní xxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x podpisu xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx je generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx úmluva xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Přístup xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx kdykoli xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx notifikací zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, rozhodne Valné xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx každý stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx není slučitelná x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Výhrady xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx nóty xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x nich xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx x arbitráž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx žádosti podané x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
2. Xxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, může xxx xxxxxxx nebo při xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx při xxxxxxxx x xx prohlásit, xx se necítí xxx xxxxx odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Tato xxxxxx, xxxxx znění x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx mají stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, řádně x xxxx oprávněni xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.