Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 13. května 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx republika se x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx o odstranění xxxxx forem diskriminace xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Československá xxxxxxxxxxxxx republika je xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mají xxx xxxxxx případným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xx němž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 16. února 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx v. x.
ÚMLUVA
o odstranění všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx strany této xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx lidská xxxxx, x důstojnost a xxxxxxx lidské xxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminace x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxx x důstojnost x xxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx všechna práva x xxxxxxx, xxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx paktů x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, občanských x xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx,
xxxxxxx xxx xx vědomí xxxxxxxx, deklarace x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx existuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx lidské xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx účast xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rodiny x xxxxxxxxxxx plný rozvoj xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx potřebám,
přesvědčeny, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, založeného xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přispěje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx forem xxxxxxx, xxxxxx diskriminace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, agrese, xxxx okupace x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx upevnění xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxx, xxxxxxxxx a úplné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pod xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kontrolou, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného prospěchu xx vztazích xxxx xxxxxx a uskutečnění xxxx národů xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a cizí xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x respektování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxxx napomůže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx a xxx xxxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxx ve všech xxxxxxxxx,
xxxxxx xx paměti xxxxx xxxxxx xxx x blahu xxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, společenský xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx a při xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx toho, xx úloha xxxx xxx zachování rodu xx xxxxxx být xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxx xx výchova xxxx vyžaduje rozdělení xxxxxxxxxxxx mezi xxxx x ženy x xxxxxxxxxx jako xxxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x úlohy xxx xx xxxxxxxxxxx x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
ČÁST X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozdílu, vyloučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx důsledkem xxxx xxxxx xx narušit xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx uplatnění xx xxxxxx xxx, xxx ohledu xx xxxxxx rodinný stav, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx oblasti.
Xxxxxx 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, odsuzují xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx provádět politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x za xxx xxxxxx xx zavazují:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx, praktické xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx opatření xxxxxx sankcí tam, xxx jich xxxx xxxxx, zakazující xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zavést xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx s muži, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx veřejných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxxx xxxxxx, organizací xxxx xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxxxx zákonů, předpisů, xxxxxxx xxxx praktik, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zrušit všechna xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx diskriminují xxxx.
Xxxxxx 3
Státy, xxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxx oblastech, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, přijímat veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxx žen, x xxxxx xxxxxxx xxx uplatňování x xxxxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx, nebude xx považováno xx xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x žádném xxxxxxx xxxx tato xxxxxxxx nesmí ve xxxx xxxxxxxx xxxx x zachování xxxxxxxxxxxxxxx xxxx oddělených xxxxxxx; xx xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx dosaženy xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, nebude to xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x chování xxxx a xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxxx praktik xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pohlaví nebo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx výchova xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jako společenské xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx dětí, přičemž xx rozumí, xx xxxxx dětí xx xx xxxxx případech xxxxx xx první xxxxx.
Xxxxxx 6
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.
XXXX II
Článek 7
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x veřejném životě xxxx x zejména xxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx zvolení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů;
b) xxxxxxxx xx xx tvorbě x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zastávat xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řízení státu;
c) xxxxxx x nevládních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x muži x xxx jakékoli xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x účastnit xx xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rovná práva x muži xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svou státní xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, ani xxxxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx manželky, xxxxxxx xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx práva x xxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST III
Článek 10
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx jim xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx s muži x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, opatření xxxxxxxx x zajištění:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xx studiu x xxx získání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx diplomů xx vzdělávacích zařízeních xxxxx kategorií ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato rovnoprávnost xxxx zajištěna x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx objektům x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xx všech xxxxxxxx x ve všech xxxxxxx vzdělávání prosazováním xxxxxxxxx x jiných xxxxx vzdělávání, xxx xxxxxxx x dosažení xxxxxx cíle, x xxxxxxx revizí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x přizpůsobením vyučovacích xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných příspěvků xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx existujícího xxxxxxx xx vzdělání xxxx xxxx a xxxxxx x co xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxx, které xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) stejných příležitostí xxx xxxxxxx účast xx sportu a xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx zvláštním vzdělávacím xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdraví x xxxxx rodiny xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, zejména:
a) xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx lidských xxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx povolání a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx místa x xx všechny xxxxxx x podmínky xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, specializační xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx stejné xxxxxxxxx, xxxxx xxx x práci xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx zdraví a xx bezpečné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx při propouštění x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx, služebního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx příspěvků;
c) x xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx rodičům xxxxxxxx rodinné povinnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sítě xxxxxxxx xxxx x děti;
d) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxx xxx pro xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x technických xxxxxxxx x dle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx zajistit xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím a xxxxxxxxxx obdobím, xxxxxxx xxx potřeby budou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výživu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, stejná xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxxxx přídavky;
b) xxxxx xx bankovní půjčky, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx úvěru;
c) xxxxx xx rekreaci, xxxxx x xxxxx xx všech formách xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x nevýdělečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění diskriminace xxx xx venkovských xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jim, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, účast xx xxxxxxx venkova x na xxxxxxxxx x něj x xxxxxxx těmto xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx všech úrovních;
b) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všechny druhy xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx komunální x xxxxx xxxxxx, mezi xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx příležitostem prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx společenské xxxxxxxx;
x) mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, vhodné xxxxxxxx x na stejné xxxxxxxxx při pozemkových x xxxxxxxxx reformách, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxx x xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobilost, xxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx mužů, a xxxxxx možnosti xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx nim xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx veškeré xxxxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxx xxxxxxxxxx za nicotné x xxxxxxxx.
4. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx práva, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pobytu a xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx všech xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) xxxxxx právo xx vstup do xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx právo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x vstoupit xx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x při xxxx xxxxxx;
x) stejná xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx manželský xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx rozhodnout xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o počtu x xxxx narození xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzdělání a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx instituce, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxx, povolání nebo xxxxxxxxxx;
x) stejná xxxxx xxx oba xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, nabytí, xxxxxx xxxxxx, užívání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx či za xxxxxxxxxxxx.
2. Zasnoubení x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinek x xxxxx přijata xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx manželství x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST V
Článek 17
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxx diskriminace xxx (xxxxxx uváděný jako Xxxxx), který se xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx z 18 a po xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxx x oblasti, xxx se xxxx xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx xxxxx zvoleni xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx jejich xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx spravedlivému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx forem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Členové Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx osob jmenovaných xxxxx, smluvními stranami. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, může jmenovat xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx tři xxxxxx před datem xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxx, xxx xx xxxx měsíců předložily xxx kandidáty. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxx xxxxx jmenovaných xxxx x uvedením států, xxxxxxxxx stran, xxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx stranám.
4. Xxxxx xxxxx Výboru se xxxxx konat xx xxxxxx států, smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx schůzi, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, osobami xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zvoleni x prvních xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx volbách.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx členů Xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx dvou x xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx letech. Jména xxxxxx xxxx členů xxxxx vybrána xxxxx xxxxxxxxx Výboru.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx Výboru, dalšího xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx, přičemž xxxx jmenování xxxx xxxxxxxx schválení Výboru.
8. Xxxxxxx Výboru budou, xx souhlasem Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx Výboru.
9. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx personál x xxxxxxxx xxx účinné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
1. Státy, xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x legislativních, soudních, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež přijaly xx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, a x xxxxxxx, jenž xxx x xxxxx směru xxxxxxx:
x) xx jednoho xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx xxxxx čtyři xxxx x xxxx xxxxxxx o to Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x obtížích, xxx xxxx vliv xx stupeň xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx svůj vlastní xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx xxx funkcionáře xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx obvykle xxxxx x sídle Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, případně x jiném xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx prostřednictvím Hospodářské x sociální xxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x své xxxxxxxx x může xxxxxxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxx a všeobecná xxxxxxxxxx budou zahrnuta xx zprávy Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx Výboru x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právo být xxxxxxxxxx při projednávání xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxx, jež xxxxxxx do sféry xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx vyzvat xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxxx x plnění xxxxxx x oblastech, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VI
Článek 23
Nic x této xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, xxx mohou xxxxx xxxx vést x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx a xxxxxx, xxx xxxxx xxx obsažena:
a) v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, smlouvě xxxx xxxxxx, xxx je xxx tento stát xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx úrovni veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřená xx dosažení plného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 25
1. Tato xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Depozitářem této xxxxxx xx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kdykoli xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx národů.
2. O xxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx učiněny, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx každý stát, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx listiny x ratifikaci xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx učinily xxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx.
2. Výhrada, xxx xxxx slučitelná x xxxxxxxxx x xxxxxx této úmluvy xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nótou, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který x xxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx. Xxxx nóty nabudou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, který nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podané x xxxxxxx xx Xxxxxxxx soudního xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx při přístupu x ní prohlásit, xx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx učinil.
3. Xxxxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Tato xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, čínštině, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx mají stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxxxx xxxxxxx č. 62/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.