Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 13. května 1987
x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána v Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x odstranění xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx názoru, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo provádění xxxx Úmluvy mají xxx řešeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se svým článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx diskriminace xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx lidské xxxxx x x rovnoprávnost xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx lidé se xxxx xxxxxxxx x xxxxx, pokud jde x důstojnost x xxxxx x že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx pohlaví,
konstatujíce, xx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx při xxxxxxxxx xxxxx hospodářských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx práv,
berouce v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx prosazují xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, deklarace x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx bez xxxxxx xx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsáhlá xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, xx xxxxxxxxxxxx xxx porušuje xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxx xxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx základě x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxxx plný xxxxxx xxxxxxxx žen xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nejmenší přístup x xxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxx řádu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přispěje x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx vymýcení xxxxxxxxxx, všech xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, neokolonialismu, agrese, xxxx okupace x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx upevnění xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x zvláště xxxxxxx odzbrojení xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, potvrzení xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného prospěchu xx xxxxxxxx mezi xxxxxx a uskutečnění xxxx národů xxx xxxx x koloniální xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx napomůže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxx přispěje k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx plný xxxxxx xxxx, blaho xxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na paměti xxxxx přínos xxx x blahu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx plně xxxxxxxx, společenský význam xxxxxxxxx x úlohu xxxx rodičů x xxxxxx x při xxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx xxxx, xx úloha xxxx xxx xxxxxxxxx rodu xx neměla xxx xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x ženy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x ženami xx xxxxx změna xxxxxxxx xxxxx mužů, xxxxx x xxxxx xxx xx společnosti a x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx za xxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" označovat xxxxxxxx xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedené xx základě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx zrušit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx žen, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxx stav, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxx formách, souhlasí x tím, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xx tím xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxxxxx xxxx a žen xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxxx zakotvena, x zajišťovat, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, praktické xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx x muži, xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žen xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, aby veřejné xxxxxx a instituce xxxxxxx v souladu x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx legislativních xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx ženy.
Xxxxxx 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx plného xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x této xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nesmí xx xxxx xxxxxxxx xxxx x zachování nerovnoprávných xxxx oddělených xxxxxxx; xx těchto opatření xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxx opatření xxxxxxxxxx x této úmluvě, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření:
a) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předsudků x xxxxx x xxxxx xxxxxx praktik založených xx myšlence podřazenosti xxxx nadřazenosti xxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xx stereotypních xxxxxxx xxxx x xxx;
x) x zabezpečení toho, xxx xxxxxxx výchova xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mužů x žen xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx rozumí, že xxxxx xxxx se xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx ženami x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx:
x) hlasovat ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx všech veřejně xxxxxxxx orgánů;
b) xxxxxxxx xx xx tvorbě x xxxxxxxxx státní xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx řízení xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a sdruženích xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx života xxxx.
Článek 8
Xxxxx, smluvní xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx x xxx jakékoli xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx mezinárodní xxxxxx x účastnit xx xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, poskytnou xxxxx xxxxx xxxxx x muži nabývat, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx svou státní xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x cizincem, ani xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx ji nepřinutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxxx práva s xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dětí.
ČÁST III
Článek 10
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx, aby xxx xxxx zajištěna stejná xxxxx x xxxx x xxxxxxx vzdělání x xxxxxxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti mužů x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění:
a) xxxxxxxx podmínek pro xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pro přístup xx xxxxxx x xxx získání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dosažení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kategorií ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, všeobecném, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání, jakož x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx stejným xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx úrovně x xxxxxxx xxxxxxxx x vybavení xxxxxx xxxxxxx;
x) odstranění xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxx xx xxxxx xxxxxxxx x ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prosazováním xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vzdělávání, xxx xxxxxxx k dosažení xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxxxx vyučovacích xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx studia;
e) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x co xxxxx xxxxxxxxx době;
f) xxxxxxx xxxxx xxx, které xxxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx pomáhají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x zaměstnání x xxxxx zajistit, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na práci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx lidských xxxxxxx;
x) xxxxx xx stejné xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, práva xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx a podmínky xxxxxxxxxx a práva xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx včetně výhod x na xxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x práci xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxx hodnocení xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx sociální zabezpečení, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, nemoci, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxx xx placenou xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxx xxxx jako xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci xxx x důvodů xxxxxxxxxx xxxx mateřství a xxxxxxxxx xxxxxx reálného xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x zákazu, xxx xxxxxxx uvalení xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx těhotenství nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx, služebního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, umožňujících xxxxxxx xxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sítě xxxxxxxx xxxx x xxxx;
x) x poskytování zvláštní xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx se ukázaly xxx pro ně xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování ochrany xx věcech xxxxxxxxx x tomto článku, xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x technických xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx o xxxxxx x cílem zajistit xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx se vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, smluvní strany, xxxxx příslušné služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxx bezplatné x xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x ostatních oblastech xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) právo na xxxxxxx přídavky;
b) právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x významnou xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxx práce x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xx xxxxxxxxxxx oblastech.
2. Státy, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, účast xx rozvoji venkova x xx prospěchu x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právo:
a) účasti xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plánování xxxxxxx xx všech xxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx prospěch x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x využívat xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx svépomocné xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx získat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx společenské xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xx stejné xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx reformách, xxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx země;
h) xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o bydlení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx a spoje.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rovnost x xxxx před xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobilost, xxxxx xx totožná xx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx nim postupovat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x všechny jiné xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je namířen xx omezení xxxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxx xxxxxxxxxx za nicotné x neplatné.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx:
x) stejné xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx právo xxxxxxxx xx vybrat xxxxxxx a xxxxxxxx xx manželství pouze xx xxxxxxxxx a xxxxxx souhlasem;
c) xxxxxx xxxxx x povinnosti xx xxxx trvání xxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxx;
x) stejná xxxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx prvořadé;
e) xxxxxx práva rozhodnout xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzdělání a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, opatrovnictví x xxxxxx xxxx xxxx x obdobné xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx si rodinné xxxxx, povolání nebo xxxxxxxxxx;
x) stejná xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, řízení xxxxxx, užívání x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxx či xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx nemají xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx x tomu, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx registrace xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxx diskriminace xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), který xx xxxx xxxxxxxx v xxxx vstupu xxxxxx x xxxxxxxx x 18 x po xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 xxxxxxxxx vysoké xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti, xxx xx tato xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx, x xxx jejich xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx jmenovaných xxxxx, smluvními stranami. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx volby xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx tři xxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním stranám, xx xxxxxx je xxxxx, xxx do xxxx měsíců předložily xxx xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx seznam všech xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x uvedením xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Volby xxxxx Xxxxxx xx xxxxx konat na xxxxxx států, smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do sídla Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xx schůzi, jejíž xxxxxx budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hlasů x xxxxxxxx absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zástupců xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx zvoleni xx xxxx čtyř xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx členů, xxxxx byli xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx; jména těchto xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx losem předsedou Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx dodatečných členů Xxxxxx se xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx xx třicáté xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při této xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Výboru.
7. V xxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx pracovat xxxx xxxx Výboru, dalšího xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx lhůtách x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx účinné xxxxxxxxxxxxx funkcí Xxxxxx xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Výborem zprávu x legislativních, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxx, x o xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stát;
b) xxxx xxxxxxx každé xxxxx xxxx x dále xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Výbor xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx týdnů xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předložených x souladu s článkem 18 této úmluvy.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x sídle Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x jiném xxxxxxx xxxxx, xxx určí Xxxxx.
Článek 21
1. Výbor xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx rady xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Valnému shromáždění x xxx xxxxxxxx x může předkládat xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx zprávy Výboru xxxxx x případnými xxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx postavení xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx organizace xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxxx o xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnosti.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxxxxxxx, jež mohou xxxxx lépe vést x dosažení xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži a xxxxxx, jež mohou xxx obsažena:
a) x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; nebo
b) v xxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx tento xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx přijmou na xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Článek 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Depozitářem této xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
3. Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k přístupu xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 26
1. Xxxxxx x revizi xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x takovou xxxxxx, rozhodne Valné xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, vstoupí tato xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.
Článek 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímat x rozesílat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu.
2. Výhrada, xxx není xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx nepřípustná.
3. Výhrady xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nótou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx více xxxxx, xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, který nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx předán xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx do šesti xxxxxx xxx dne xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xx xxxxx tento xxxx xxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, může xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx při přístupu x ní prohlásit, xx xx xxxxxx xxx vázán xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx notifikací generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx úmluva, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.