Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 13. xxxxxx 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx x souladu x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x odstranění xxxxx xxxxx diskriminace xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx názoru, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx diskriminace xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx práva, x důstojnost x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x v rovnoprávnost xxxx a žen,
konstatujíce, xx Xxxxxxxxx deklarace xxxxxxxx práv potvrzuje xxxxxx nepřípustnosti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx lidé xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxx xx nárok xx všechna xxxxx x xxxxxxx, jež xxxx v ní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozdílu xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx státy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx paktů x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnost zabezpečit xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, sociálních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x odborných xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Organizací xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxx x xxxxxxxxxxxx lidské xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx účast xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxx xxxxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnosti x rodiny x xxxxxxxxxxx plný xxxxxx xxxxxxxx xxx ve xxxxxx xxx jejich xxxx x pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že v xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxx nejmenší přístup x výživě, zdravotnictví, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x prosazení xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x vměšování xx vnitřních záležitostí xxxxx xx xxxxxxxx xxx plné využívání xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vzájemná xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x úplné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odzbrojení pod xxxxxxx x účinnou xxxxxxxxxxx kontrolou, potvrzení xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx národů pod xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a cizí xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x respektování národní xxxxxxxxxxxxx a územní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x x důsledku xxxx přispěje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx maximální xxxxx žen xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx přínos xxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, a xxxxxx si xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xx neměla xxx xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi muže x ženy a xxxxxxxxxx xxxx celek,
vědomy xx xxxx, že xxx dosažení xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx xxxxx změna xxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zakotvené x Xxxxxxxxx o odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx odstranění xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedené xx základě pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx narušit xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx strany xxx, xxx ohledu xx xxxxxx rodinný xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, souhlasí x xxx, že xxxxx všemi vhodnými xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx zásadu rovnoprávnosti xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx není zakotvena, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx sankcí xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx veškerou xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx práv xxx na xxxxxx xxxxxxx x muži, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx soudů x xxxxxx xxxxxxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxx žen xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx pro odstraňování xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx legislativních xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonů, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo praktik, xxxxx představují xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx všechna xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx ženy.
Xxxxxx 3
Státy, xxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x politické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x povznesení xxx, x xxxxx zaručit xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx svobod xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx faktické xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx nerovnoprávných xxxx oddělených xxxxxxx; xx těchto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, zvláštní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x této xxxxxx, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx diskriminaci.
Článek 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření:
a) xx xxxxx společenských a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxx x žen x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podřazenosti xxxx nadřazenosti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx úlohách xxxx x žen;
b) x zabezpečení xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx společenské xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxx dětí xx xx všech případech xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx se ženami x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x politickém x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, na rovnoprávném xxxxxxx x muži, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx zvolení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a zastávat xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx řízení xxxxx;
x) xxxxxx v nevládních xxxxxxxxxxxx x sdruženích xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx života xxxx.
Xxxxxx 8
Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x xxxx x xxx jakékoli xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své vlády xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x účastnit xx xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx práva x muži nabývat, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx ani manželství x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti x xxx xx nepřinutí xxxxxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou ženám xxxxxx xxxxx s xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx x muži x xxxxxxx vzdělání x zejména, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx podmínek pro xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx přístup xx xxxxxx x xxx xxxxxxx absolventských xxxxxxxxxx, dosažení xxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x městských xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx všech xxxxxx odborného výcviku;
b) xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zkouškám, xxxxxxxxxxx sboru s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx stejné xxxxxxx;
x) odstranění xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xx všech úrovních x ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prosazováním xxxxxxxxx x jiných xxxxx vzdělávání, xxx xxxxxxx k dosažení xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx využívání xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx dospělé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx existujícího xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx době;
f) snížení xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxx, xxxxx xxxxxxxx školu xxxxxxxxx;
x) stejných příležitostí xxx xxxxxxx účast xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vzdělávacím xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx rodiny včetně xxxxxxxxx a xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x cílem zajistit, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxx práva, zejména:
a) xxxxx na xxxxx xxxxxxx nezcizitelného práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx, zajištění xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx x podmínky xxxxxxxxxx a práva xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx a přeškolení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx stejnou xxxxxx včetně výhod x na xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx neschopnosti xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) práva xx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ženy xxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci xxx x důvodů xxxxxxxxxx xxxx mateřství x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) k zákazu, xxx hrozbou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotenství nebo xxxxxxxx dovolené a xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené s xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxxx sociálními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx postavení xxxx xxxxxxxxxx příspěvků;
c) x prosazení poskytování xxxxxxxxxx doplňkových xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx životě, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zařízení xxxx x xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xx ukázaly xxx xxx ně xxxxxxxx.
3. Právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany xx věcech xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx přehodnocovány xx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx rozšiřovány.
Článek 12
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x oblasti xxxx o xxxxxx x cílem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a žen, xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxx, xxx se vztahují xx plánování xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx příslušné služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, šestinedělím x xxxxxxxxxx obdobím, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx služby xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výživu během xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace žen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx práva, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx přídavky;
b) xxxxx xx bankovní xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx finančního xxxxx;
x) xxxxx xx rekreaci, xxxxx x účast xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kterými xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x významnou xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy xx ženy ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx strany, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxx xx xxxxxxx venkova x na xxxxxxxxx x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právo:
a) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plánování xxxxxxx xx xxxxx úrovních;
b) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
d) xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx x vzdělání, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx služby, mezi xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx svépomocné xxxxxxx a xxxxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx druzích společenské xxxxxxxx;
x) mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, vhodné technice x xx stejné xxxxxxxxx xxx pozemkových x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx x spoje.
ČÁST IV
Článek 15
1. Xxxxx, smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxx rovnost x muži xxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx záležitostech xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx poskytnou ženám xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx postupovat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx veškeré xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x neplatné.
4. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx a ženám xxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxx a xxxxxxx zvolit si xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, přijmou xxxxxxx příslušná opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx:
x) xxxxxx právo xx vstup xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx manželství xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a při xxxx xxxxxx;
x) stejná xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx prvořadé;
e) xxxxxx xxxxx rozhodnout xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx x době xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které jim xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx práva x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x poručnictví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dětí xxxx x obdobné xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Ve všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, povolání nebo xxxxxxxxxx;
x) stejná xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx s majetkem, xxxxxxxxx či xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k tomu, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx manželství x xxx registrace manželství x úřední xxxxxxx xxxx učiněna xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxx diskriminace xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx z 18 a xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx státem, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 odborníků vysoké xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti, xxx se xxxx xxxxxx xxxx. Tito xxxxxxxxx xxxxx zvoleni xxxxx, smluvními stranami, x xxx jejich xxxxxx, přičemž xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx forem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx zvoleni xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx osobu x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx data vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nejméně tři xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů dopis xxxxxx, smluvním xxxxxxx, xx kterém je xxxxx, xxx xx xxxx měsíců xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx, xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx do xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx schůzi, xxxxx xxxxxx budou tvořit xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx ti xxxxxxxxx, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xx dobu xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx devíti členů, xxxxx xxxx zvoleni x prvních xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx; xxxxx těchto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem předsedou Xxxxxx okamžitě po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Volby xxxx dodatečných členů Xxxxxx xx xxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx x dodatečných členů xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyprší po xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dvou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx pracovat jako xxxx Výboru, dalšího xxxxxxxxx z řad xxxxx xxxxxx, přičemž xxxx jmenování bude xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Výboru xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, placeni xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Výborem zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x x xxxxxxx, jenž xxx x xxxxx směru xxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x platnost pro xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xx Xxxxx požádá.
2. Zprávy xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mají xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxx dvou xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx zpráv xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Výboru se xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x jiném vhodném xxxxx, xxx určí Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx činnosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx a všeobecná xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zprávy Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Komisi xxx postavení xxx xxxxxx Výboru k xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx sféry xxxxxx činnosti. Xxxxx xxxx vyzvat odborné xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x oblastech, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx; nebo
b) x xxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, smlouvě xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx stát xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x podpisu xxxxx xxxxx.
2. Depozitářem xxxx xxxxxx je generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k přístupu xxxx xxxxxx. Přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Žádost x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.
2. O xxxxxxxxxx krocích, jež xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxx přístupu.
2. Xxxxxxx, xxx není xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx nepřípustná.
3. Xxxxxxx xxxxx být odvolány xxxxxxx nótou, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x tom xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x výklad xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáním, bude xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx o arbitráž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xx xxxxx tento xxxx xxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx soudního xxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxx xxxxx odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx ve vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx výhradu kdykoli xxxxxxx notifikací generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx oprávněni xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.