Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 13. května 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x New Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx ratifikoval s xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx být xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Československá xxxxxxxxxxxxx republika xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx případným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 16. xxxxx 1982.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 odstavec 1 xxxx 3. září 1981. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx v. x.
ÚMLUVA
o odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx práva, x důstojnost x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx deklarace xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x prohlašuje, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxx x důstojnost x xxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, jež xxxx v xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mužů x xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x odborných organizací, xxx prosazují xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, deklarace a xxxxxxxxxx přijatá Organizací xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx organizacemi, jež xxxxxxxxx rovnoprávnost mužů x žen,
znepokojeny však, xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsáhlá xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, že xxxxxxxxxxxx xxx porušuje xxxxxx xxxxxxxx xxxx x respektování xxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx základě x muži, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxx xxxxxx zemí, zabraňuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žen ve xxxxxx pro jejich xxxx a pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výživě, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx potřebám,
přesvědčeny, že xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxx xxxx, založeného xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, významně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx forem xxxxxxx, xxxxxx diskriminace, xxxxxxxxxxxx, neokolonialismu, agrese, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a vměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx upevnění xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vzájemná xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zřízení, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a zvláště xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, potvrzení xxxxx spravedlnosti, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sebeurčení x nezávislost, xxxxx x respektování národní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenskému xxxxxxx x rozvoji x v důsledku xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx plný xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx maximální xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx přínos žen x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx společnosti, xxxxx ne plně xxxxxxxx, společenský xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x při xxxxxxx dětí, a xxxxxx si xxxx, xx úloha xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx xxx diskriminaci, xxx xx výchova xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x ženy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx změna tradiční xxxxx xxxx, jakož x xxxxx xxx xx společnosti a x xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx odstranění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxx formách x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXX I
Článek 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedené xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx důsledkem xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx xxxx uplatnění xx xxxxxx žen, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx stav, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, souhlasí x xxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a bez xxxxxxxx xxxxxxxx politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x za xxx xxxxxx se xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx xx xxxxx národních xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx není xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxx a jiných xxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zásady;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx opatření xxxxxx sankcí xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zavést xxxxxx ochranu xxxx xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jakémukoli aktu xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen jakoukoli xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo zrušení xxxxxxxxxxxx zákonů, předpisů, xxxxxxx nebo praktik, xxxxx představují xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zrušit xxxxxxx xxxxxxx trestní ustanovení, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, přijímat veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plného xxxxxxx x xxxxxxxxxx žen, x cílem zaručit xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v této xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vést x zachování nerovnoprávných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těchto xxxxxxxx xxxx ustoupeno, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a zacházení.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření obsažených x xxxx úmluvě, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx společenských x xxxxxxxxxx zvyklostí, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx a žen x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx založených xx myšlence xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx úlohách xxxx x žen;
b) x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx za xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx rozumí, xx xxxxx xxxx se xx xxxxx případech xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx ženami x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x politickém x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, na rovnoprávném xxxxxxx x xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx volbách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů;
b) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxx na všech xxxxxxxx xxxxxx státu;
c) xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx příležitost xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx mezinárodní xxxxxx x účastnit xx xxxxx mezinárodních organizací.
Xxxxxx 9
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx práva x muži xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx automaticky xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neučiní xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx nepřinutí xxxxxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxx.
2. Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxx x státní xxxxxxxxxxx xxxxxx dětí.
XXXX XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, aby jim xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x žen, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx získání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx diplomů xx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx kategorií xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato rovnoprávnost xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, všeobecném, technickém, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání, jakož x xx xxxxx xxxxxx odborného xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx sboru x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx objektům x xxxxxxxx stejné xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy xxxx x xxx xx xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx k dosažení xxxxxx xxxx, x xxxxxxx revizí xxxxxxx x školních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vyučovacích xxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx programů xxx dospělé x xxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vzdělání xxxx xxxx x xxxxxx x co možná xxxxxxxxx době;
f) xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx aktivní účast xx sportu a xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx pomáhají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx rodiny.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxx práva, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx na stejné xxxxxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx svobodné xxxxx povolání x xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx místa x xx xxxxxxx xxxxxx x podmínky xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x doškolování;
d) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx včetně výhod x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx stejné xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx hodnocení xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x stáří x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na placenou xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx zdraví x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx manželství xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) k xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotenství nebo xxxxxxxx dovolené x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x důvodů manželského xxxxx;
x) k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhodami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sociálních xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinnostmi x účastí xx xxxxxxxx životě, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xx ukázaly xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování ochrany xx věcech xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxxxx xx světle vědeckých x technických xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x oblasti xxxx x xxxxxx x xxxxx zajistit xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxx potřeby xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace žen x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, stejná práva, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx života.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxx xxxxx venkovské xxxx, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx životě a xxxxxxxxx xxxxxx rodin xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx ve xxxxxxxxxxx oblastech.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, účast xx rozvoji xxxxxxx x na prospěchu x něj a xxxxxxx xxxxx ženám xxxxxxx xxxxx:
x) účasti xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx všech úrovních;
b) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízením péče x zdraví včetně xxxxxxxxx, poradenství x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx rodiny;
c) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všechny druhy xxxxxxx x vzdělání, xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávacích programů, xxxxx x využívat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) organizovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x družstva x xxxxx xxxxxx xxxxxx přístup k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nezávislých xxxxxxxx;
x) účasti xx xxxxx xxxxxxx společenské xxxxxxxx;
x) xxx přístup x xxxxxxxxxxx úvěrům x půjčkám, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx technice x xx xxxxxx xxxxxxxxx při pozemkových x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x bydlení, xxxxxxxxx zařízení, dodávky xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx x spoje.
ČÁST XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobilost, xxxxx xx totožná se xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této způsobilosti. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spravovat xxxxxxx x budou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx veškeré xxxxxxx x všechny jiné xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx právní xxxxxx xx namířen xx omezení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx za nicotné x xxxxxxxx.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxx x xxxxxxx zvolit xx xxxxx pobytu a xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a zejména xxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx:
x) stejné xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx x vstoupit xx manželství pouze xx svobodným x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti xx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx x době xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x poručnictví, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x obdobné instituce, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx dětí xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxx, řízení xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x majetkem, xxxxxxxxx či xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx nemají xxxxxx xxxxxx a xxxxx přijata xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x tomu, xxx xxx stanoven xxxxxxxxx věk pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx úmluvy, bude xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x 18 x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx státem, xxxxxxx stranou, x 23 xxxxxxxxx vysoké xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx tato xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zvoleni xxxxx, smluvními xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx xxxx jmenovaných xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx jmenovat xxxxx xxxxx z xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx volby xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx před datem xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním stranám, xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxx měsíců xxxxxxxxxx xxx kandidáty. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx abecedně xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx jmenovaných osob x xxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Volby xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran, osobami xxxxxxxxx do Výboru xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hlasů a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x prvních xxxxxxx xxxxxx po dvou xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx volbách.
6. Xxxxx xxxx dodatečných xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto článku xx třicáté xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx x xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Jména xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vybrána losem xxxxxxxxx Výboru.
7. V xxxxxxx uvolnění místa xxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx jmenování xxxx xxxxxxxx schválení Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Výboru budou, xx souhlasem Valného xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx ve lhůtách x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním x přihlédnutím x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx účinné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x legislativních, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, jež přijaly xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxx, x x xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xx jednoho xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxx xxxxxxx xxxxx čtyři xxxx a dále xxxxxxx x to Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mají xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
Článek 19
1. Výbor xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx bude obvykle xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx týdnů xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu s článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x jiném xxxxxxx xxxxx, xxx určí Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx každý rok xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x své činnosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou zahrnuta xx xxxxxx Výboru xxxxx x případnými xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Odborné organizace xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx činnosti. Výbor xxxx vyzvat xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnosti.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x této xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxx lépe xxxx x dosažení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxx obsažena:
a) x xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, smlouvě xxxx xxxxxx, xxx je xxx tento stát xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx zavazují, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření zaměřená xx xxxxxxxx plného xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 25
1. Tato xxxxxx bude otevřena x podpisu všemi xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Přístup xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Žádost x revizi xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den po xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 28
1. Generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x rozesílat xxxx xxxxxx text výhrad, xxx státy učinily xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx slučitelná x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxx odvolány xxxxxxx xxxxx, zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx všechny státy. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx dvěma xx více xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx x arbitráž xxxxxxxxxx x organizaci xxxxxxxxx, může kterákoli xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x ní prohlásit, xx xx xxxxxx xxx vázán odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx ve vztahu xx kterémukoli xxxxx, xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx učinil.
3. Xxxxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 30
Tato xxxxxx, xxxxx znění x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 62/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.