Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 13. května 1987
x Xxxxxx x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika se x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx odstavcem 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx spory x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stranami xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx němž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. září 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx svým článkem 27 odstavec 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx lidské xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx a žen,
konstatujíce, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx lidé se xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx a xxxxx x xx xxxxx xx xxxxx xx všechna xxxxx x svobody, xxx xxxx v xx xxxxxxxxx, bez jakéhokoli xxxxxxx xxxxxx rozdílu xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx státy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x lidských xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zabezpečit xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, sociálních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx práv,
berouce v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x odborných xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
berouce xxx xx vědomí xxxxxxxx, deklarace x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxx porušuje xxxxxx xxxxxxxx práv x respektování xxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxx xxxxx žen, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rodiny a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx pro xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx přístup x výživě, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxx xxxx, založeného xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x prosazení rovnoprávnosti xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že vymýcení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, agrese, xxxx okupace x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxx xxxx využívání xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vzájemná xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odzbrojení xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx národů xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sebeurčení x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx napomůže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x x důsledku xxxx přispěje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx, blaho xxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx maximální xxxxx žen za xxxxxxxxxxxxx podmínek s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx paměti xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx plně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x při xxxxxxx dětí, x xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx ženy xxx zachování rodu xx xxxxxx xxx xxxxxxxx pro diskriminaci, xxx xx výchova xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx muže x xxxx a xxxxxxxxxx jako xxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi muži x ženami xx xxxxx změna xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx zakotvené v Xxxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
ČÁST I
Článek 1
Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" označovat xxxxxxxx xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedené xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx nebo uplatnění xx strany xxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxx stav, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x žen, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx oblasti.
Xxxxxx 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx diskriminaci xxx xx všech xxxxxx xxxxxxx, souhlasí x xxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiku xxxxxxxxxx diskriminace žen x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, praktické xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx příslušná xxxxxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxx sankcí xxx, xxx jich bude xxxxx, zakazující veškerou xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx veřejných institucí xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxxx xxxxxx, organizací nebo xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx všechna xxxxxxx trestní ustanovení, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx oblastech, xxxxxxx x politické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plného xxxxxxx x povznesení xxx, x xxxxx xxxxxxx xxx uplatňování a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Přijmou-li xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zrovnoprávnění xxx x xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxx vést x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx státy, xxxxxxx xxxxxx, zvláštní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření:
a) ke xxxxx společenských a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o chování xxxx x xxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx myšlence podřazenosti xxxx xxxxxxxxxxxx některého x pohlaví xxxx xx stereotypních úlohách xxxx x žen;
b) x zabezpečení toho, xxx rodinná výchova xxxxxxxxxx řádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mužů x xxx za xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xx xxxxx případech xxxxx na první xxxxx.
Článek 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži, xxxxx:
x) hlasovat ve xxxxx volbách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx zvolení xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx řízení xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx veřejného x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx toho, aby xxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx x muži x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, měly příležitost xxxxxxxxxx xxx vlády xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x účastnit xx xxxxx mezinárodních organizací.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx rovná xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, ani xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx manželky, xxxxxxx xx osobou xxx xxxxxx příslušnosti x xxx xx nepřinutí xxxxxxxx státní příslušnost xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxxx práva x xxxx, pokud xxx x státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx zajištěna stejná xxxxx s xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x zejména, na xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x žen, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx podmínek xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání, jakož x xx xxxxx xxxxxx odborného xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, stejným xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx objektům x vybavení xxxxxx xxxxxxx;
x) odstranění xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx vzdělávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx vzdělávání, xxx xxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx, a xxxxxxx revizí xxxxxxx x xxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stipendií x xxxxxx xxxxxxxxx xx studia;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zaměřených na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) snížení xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a ženy, xxxxx opustily xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx aktivní xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x zaměstnání x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxx xxxxxxx nezcizitelného xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx používání stejných xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx svobodné xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx místa x xx všechny xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx a přeškolení xxxxxx xxxxxxx, specializační xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx stejné xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxx xxx hodnocení xxxxxxx práce;
e) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx neschopnosti xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx a xx bezpečné pracovní xxxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x důvodů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx jejich reálného xxxxx na práci xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) k zákazu, xxx hrozbou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dovolené x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx příspěvků;
c) x xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, umožňujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účastí xx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx sítě zařízení xxxx x xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx těhotným xxxxx x druzích xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxx ně xxxxxxxx.
3. Právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx věcech uvedených x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znalostí x xxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x oblasti xxxx x xxxxxx x xxxxx zajistit xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxx ke zdravotnickým xxxxxxx včetně těch, xxx se vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxx příslušné služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx potřeby xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace žen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) právo xx xxxxxxx přídavky;
b) právo xx bankovní půjčky, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx úvěru;
c) xxxxx xx rekreaci, xxxxx x xxxxx xx xxxxx formách xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x úvahu zvláštní xxxxxxxx, před xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx hrají x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx rodin xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x přijmou xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xx ženy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, účast xx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxx x xxx x xxxxxxx těmto ženám xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx všech úrovních;
b) xx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rodiny;
c) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx komunální a xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx svépomocné xxxxxxx x xxxxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) účasti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx při pozemkových x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zejména pokud xxx x bydlení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávky xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx a xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám rovnost x muži xxxx xxxxxxx.
2. Státy, smluvní xxxxxx, poskytnou ženám x občanskoprávních záležitostech xxxxxx způsobilost, xxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx možnosti xxx xxxxxxxxx xxxx způsobilosti. Xxxxxxx xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, smluvní strany, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x neplatné.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx týkajících se xxxxxxxxxx a rodinných xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx:
x) xxxxxx právo xx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) stejné xxxxx xxxxxxxx xx vybrat xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pouze xx svobodným a xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx trvání xxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx manželský xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx prvořadé;
e) xxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx;
x) stejná xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx x obdobné instituce, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx prvořadé;
g) xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx včetně práva xxxxxx si rodinné xxxxx, povolání xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx oba xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxx, řízení xxxxxx, užívání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx nemají xxxxxx účinek a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx povinnou.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx posouzení xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx Výbor pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), který xx xxxx xxxxxxxx x xxxx vstupu úmluvy x platnost x 18 x xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x ní xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 xxxxxxxxx vysoké xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xx tato xxxxxx týká. Tito xxxxxxxxx budou zvoleni xxxxx, xxxxxxxxx stranami, x řad xxxxxx xxxxxx, přičemž se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozdělení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx voleb zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx, xx kterém xx xxxxx, xxx xx xxxx měsíců xxxxxxxxxx xxx kandidáty. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxx osob x uvedením xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do sídla Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxx xxxxx ti kandidáti, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Členové Xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx devíti xxxxx, xxxxx xxxx zvoleni x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po dvou xxxxxx; jména těchto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 a 4 xxxxxx článku xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxx období dvou x dodatečných členů xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyprší xx xxxx letech. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx pracovat jako xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx z řad xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx schválení Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx souhlasem Valného xxxxxxxxxxx, placeni xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx ve xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Výborem xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx přijaly xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x x xxxxxxx, jenž xxx x xxxxx směru xxxxxxx:
x) do xxxxxxx xxxx po vstupu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx každé xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx informovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx mají xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx xxx funkcionáře xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zpráv xxxxxxxxxxxx x souladu x článkem 18 této úmluvy.
2. Xxxxxx Xxxxxx se xxxxx obvykle xxxxx x xxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxxxxx x xxxxx vhodném xxxxx, jež určí Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Hospodářské x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxx xxxxxxxx x může předkládat xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuta xx zprávy Xxxxxx xxxxx x případnými xxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx předávat Xxxxxx xxx postavení xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx vyzvat xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnosti.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na újmu xxxxxxxxxx, xxx mohou xxxxx lépe xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx stát xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřená xx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxx práv stanovených xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k přístupu xxxx státům. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
1. Xxxxxx x revizi xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní stranou, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx učiněny, pokud xxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx dvacáté xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx, vstoupí xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx není slučitelná x xxxxxxxxx a xxxxxx této xxxxxx xx nepřípustná.
3. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi dvěma xx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o výklad xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, který nebude xxxxxxx xxxxxxxx, bude xx žádost jednoho x nich xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx do xxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xx stran tento xxxx xxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru xx xxxxxxx žádosti xxxxxx x xxxxxxx se Xxxxxxxx soudního xxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxx při xxxxxxx nebo při xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxx přístupu x xx prohlásit, xx se necítí xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, nebudou xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx vztahu xx kterémukoli státu, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx výhradu učinil.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, který učinil xxxxxxx v souladu x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx oprávněni podepsali xxxx úmluvu.
Právní předpis x. 62/1987 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 18.3.1982.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.