Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 13. května 1987
x Úmluvě o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x New Yorku xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxxx dne 17. xxxxxxxx 1980.
S Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval x xxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx republika se x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx o odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx odstavcem 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx řešeny xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, popřípadě jiným xxxxxxxx, na němž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka OSN, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 16. xxxxx 1982.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx v. r.
XXXXXX
x odstranění všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx práva, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x x rovnoprávnost xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx svobodní x xxxxx, xxxxx jde x důstojnost x xxxxx a xx xxxxx xx xxxxx xx všechna xxxxx x svobody, xxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx využívání xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, občanských x xxxxxxxxxxx práv,
berouce v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx záštitou Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxx organizací, xxx xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx x xxx,
xxxxxxx xxx na xxxxxx xxxxxxxx, deklarace a xxxxxxxxxx xxxxxxx Organizací xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx bez xxxxxx xx xxxx dokumenty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práv x respektování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx účast xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži, v xxxxxxxxxx, společenském, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx plný rozvoj xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxx jejich xxxx x pro xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx potřebám,
přesvědčeny, že xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxx řádu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x prosazení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx diskriminace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx xx nezbytné xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx ekonomické zřízení, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx spravedlnosti, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizí xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nezávislost, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx napomůže společenskému xxxxxxx a xxxxxxx x v důsledku xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že plný xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x věc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx přínos žen x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx a xxx xxxxxxx dětí, x xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx zachování xxxx xx neměla být xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx a xxxxxxxxxx jako xxxxx,
xxxxxx xx xxxx, že xxx dosažení plné xxxxxxxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x úlohy žen xx xxxxxxxxxxx x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx zakotvené x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxx formách a xxxxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx výraz "diskriminace xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vyloučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je narušit xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx strany xxx, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, sociální, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Státy, xxxxxxx xxxxxx, odsuzují xxxxxxxxxxxx xxx ve všech xxxxxx xxxxxxx, souhlasí x xxx, že xxxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminace xxx x za xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx není zakotvena, x xxxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tam, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ochranu xxx xxxxx jakémukoli xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zdržovat se xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxx praktiky xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx diskriminaci xxx;
x) zrušit všechna xxxxxxx trestní ustanovení, xxx xxxxxxxxxxxx ženy.
Článek 3
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x politické, sociální, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx legislativních x xxxxxxxxx plného xxxxxxx x xxxxxxxxxx žen, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx žen x mužů, nebude xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx nerovnoprávných xxxx oddělených xxxxxxx; xx xxxxxx opatření xxxx ustoupeno, xx xxxxx xxxxxxxx cíle xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x zacházení.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x xxxx úmluvě, xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx společenských a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx a žen x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předsudků x xxxxx a všech xxxxxx xxxxxxx založených xx myšlence podřazenosti xxxx xxxxxxxxxxxx některého x pohlaví xxxx xx xxxxxxxxxxxxx úlohách xxxx x xxx;
x) x xxxxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx výchova xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx rozumí, že xxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prostituce xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, na rovnoprávném xxxxxxx x muži, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx zvolení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů;
b) xxxxxxxx xx na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx všechny veřejné xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do veřejného x xxxxxxxxxxx života xxxx.
Xxxxxx 8
Státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx x xxx jakékoli xxxxxxxxxxxx, měly příležitost xxxxxxxxxx své vlády xx xxxxxxxxxxx úrovni x xxxxxxxx xx xxxxx mezinárodních organizací.
Článek 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx práva x xxxx nabývat, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx manželky, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx zajištěna xxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx vzdělání x xxxxxxx, xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx přístup xx studiu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx kategorií xx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx rovnoprávnost xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, technickém, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxx xxxxxx odborného výcviku;
b) xxxxxxxx ke stejným xxxxxxx, xxxxxxx zkouškám, xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x školním xxxxxxxx x vybavení xxxxxx xxxxxxx;
x) odstranění xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy xxxx x xxx xx xxxxx úrovních x xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx k dosažení xxxxxx cíle, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx programů x přizpůsobením xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx využívání stipendií x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x programům xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx zaměřených na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxx žen, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx programů pro xxxxx x xxxx, xxxxx opustily xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx účast xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a rad, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v zaměstnání x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na práci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v zaměstnání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx povolání x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, zajištění xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx a podmínky xxxxxxxxxx a práva xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx a přeškolení xxxxxx vyučení, specializační xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x práci xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx při hodnocení xxxxxxx práce;
e) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, nemoci, xxxxxxxxxx a xxxxx x jiné neschopnosti xxxxxxxx, jakož x xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx zdraví x xx bezpečné xxxxxxxx xxxxxxxx včetně ochrany xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx mateřství x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxx:
x) x zákazu, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) k zavedení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx postavení xxxx sociálních xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxx doplňkových xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx rodičům xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx životě, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx sítě zařízení xxxx o děti;
d) x xxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx ženám x xxxxxxx práce, xxx xx xxxxxxx xxx xxx ně xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx přehodnocovány xx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx znalostí x xxx xxxxxxx xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx rozšiřovány.
Článek 12
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxx xxxx x zdraví x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx vztahují xx plánování rodiny.
2. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx práva, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx bankovní xxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx formách xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, vezmou x xxxxx zvláštní xxxxxxxx, před kterými xxxxx venkovské xxxx, x významnou xxxxx, xxxxxx hrají x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění provádění xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx venkovských xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx xx xxxxxxx venkova x xx prospěchu x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) účasti xx vypracování x xxxxxxxxx plánování rozvoje xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx přístup x xxxxxxxxxx zařízením xxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx prospěch z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a vzdělání, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx komunální a xxxxx xxxxxx, mezi xxxxx xx účelem xxxxxxx jejich technické xxxxxxxxxxx;
x) organizovat svépomocné xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx příležitostem prostřednictvím xxxxxxxxxx nebo nezávislých xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x zemědělským xxxxxx x půjčkám, tržním xxxxxxxxx, vhodné xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx xxxxxxxxx životní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x bydlení, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxx x xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rovnost x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx ženám x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx mužů, x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a budou xxxx nim xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx žen, xxxx xxxxxxxxxx xx nicotné x xxxxxxxx.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx zvolit xx xxxxx pobytu x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Státy, xxxxxxx strany, přijmou xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a rodinných xxxxxx a zejména xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) stejné xxxxx xxxxxxxx si vybrat xxxxxxx a vstoupit xx manželství pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxx souhlasem;
c) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx manželský xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx dětí xxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x počtu x době xxxxxxxx xxxxxx dětí a xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx práva x povinnosti, pokud xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx dětí xxxx x obdobné instituce, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Ve xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx dětí prvořadé;
g) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx si rodinné xxxxx, povolání nebo xxxxxxxxxx;
x) stejná práva xxx xxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x majetkem, xxxxxxxxx či za xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx byl stanoven xxxxxxxxx věk xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX V
Článek 17
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxxxxx diskriminace xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx vstupu úmluvy x platnost z 18 a po xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k ní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úrovně a xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx týká. Tito xxxxxxxxx xxxxx zvoleni xxxxx, smluvními xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx různých forem xxxxxxxxxx a hlavních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx hlasováním xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxx stát, smluvní xxxxxx, může jmenovat xxxxx osobu x xxx xxxxx občanů.
3. Xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxx měsíců xx data xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx. Nejméně tři xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx kandidáty. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx abecedně xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx jmenovaly, a xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx stranám.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, svolané xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Výboru xxxxx xx kandidáti, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx hlasů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přítomných a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Členové Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx dobu čtyř xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x prvních xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx okamžitě xx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se budou xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx období xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Výboru.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx pracovat jako xxxx Výboru, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx občanů, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx shromážděním x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx účinné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, se xxxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx přijaly xx účelem uvedení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x x xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx směru xxxxxxx:
x) xx jednoho xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xx Xxxxx požádá.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Článek 20
1. Výbor xx bude xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx týdnů xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Výboru xx xxxxx xxxxxxx konat x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x jiném vhodném xxxxx, xxx určí Xxxxx.
Článek 21
1. Xxxxx xxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rady xxxxxxx každý xxx xxxxxx Xxxxxxx shromáždění x své xxxxxxxx x xxxx předkládat xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zprávy Výboru xxxxx s případnými xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předávat Xxxxxx xxx postavení xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxx projednávání xxxxxx xxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx do sféry xxxxxx činnosti. Xxxxx xxxx vyzvat odborné xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x oblastech, xxx spadají do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
ČÁST XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx úmluvy xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx lépe xxxx x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx muži a xxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; nebo
b) x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx plného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 25
1. Tato xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
3. Tato úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx státům. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Žádost x xxxxxx této xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxx kterýmkoli xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx krocích, xxx xxxxx xxxxxxx, pokud xxx o takovou xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátý xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx listiny o xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xx xxxx uložení jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.
Článek 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx státy učinily xxx ratifikaci xxxx xxx přístupu.
2. Výhrada, xxx xxxx xxxxxxxxxx x předmětem x xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx.
3. Výhrady xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaslanou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, který x xxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx xxxx státy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx do xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx x arbitráž xxxxxxxxxx o organizaci xxxxxxxxx, může kterákoli xx xxxxx xxxxx xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx žádosti xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, xx se xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxxxxxx státy, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx výhradu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, může xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx notifikací generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxx úmluva, xxxxx znění v xxxxxxxxx, xxxxxxxx, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 62/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.