Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 13. xxxxxx 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx žen.
Jménem Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx republika xx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x odstranění xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx odstavcem 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx spory o xxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi stranami xxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Ratifikační listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. září 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 odstavec 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje současně.
První xxxxxxxx:
Xxxxxxx v. x.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, že Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx víru x xxxxxxxx lidská práva, x důstojnost x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx diskriminace x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx lidé xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx x xxxxx a že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx práva x xxxxxxx, xxx xxxx v ní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx paktů x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zabezpečit xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx využívání xxxxx xxxxxxxxxxxxx, sociálních, xxxxxxxxxx, občanských x xxxxxxxxxxx práv,
berouce x xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx prosazují xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
berouce xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx přijatá Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen,
připomínajíce, xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x respektování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx účast xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, v xxxxxxxxxx, společenském, hospodářském x kulturním xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx blahobytu xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nejmenší xxxxxxx x výživě, zdravotnictví, xxxxxxxx, školení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řádu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, všech xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, neokolonialismu, xxxxxx, xxxx okupace x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx je nezbytné xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx upevnění xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx na jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a zvláště xxxxxxx xxxxxxxxxx pod xxxxxxx a účinnou xxxxxxxxxxx kontrolou, potvrzení xxxxx xxxxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx na sebeurčení x nezávislost, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenskému xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxx přispěje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx plný xxxxxx země, blaho xxxxx a věc xxxx vyžadují maximální xxxxx žen xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx společnosti, xxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x při xxxxxxx xxxx, a xxxxxx xx toho, xx xxxxx xxxx xxx zachování xxxx xx neměla xxx xxxxxxxx pro diskriminaci, xxx že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxxxx mezi xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx a x xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
ČÁST X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vyloučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx narušit xxxx zrušit uznání, xxxxxxxx xxxx uplatnění xx xxxxxx xxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxx stav, xx základě rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, odsuzují diskriminaci xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x za xxx xxxxxx se xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx xx xxxxx národních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právních předpisech, xxxxx x xxxx xxxxx není zakotvena, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, praktické xxxxxxxxxxx xxxx zásady;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx opatření xxxxxx sankcí xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, zakazující xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen;
c) xxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxx xx rovném xxxxxxx s xxxx, xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ochranu xxx xxxxx jakémukoli xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zdržovat se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x tímto závazkem;
e) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx představují diskriminaci xxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx diskriminují xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, zvláště x politické, sociální, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx legislativních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, x xxxxx xxxxxxx xxx uplatňování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx.
Článek 4
1. Přijmou-li xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx žen x xxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx nerovnoprávných xxxx oddělených měřítek; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx cíle xxxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx, nebude to xxxxxxxxxx za diskriminaci.
Xxxxxx 5
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření:
a) xx xxxxx společenských x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxx a xxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx myšlence xxxxxxxxxxxx xxxx nadřazenosti xxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xx stereotypních úlohách xxxx x žen;
b) x zabezpečení xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxx xx ženami x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.
ČÁST II
Článek 7
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x politickém x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx orgánů;
b) xxxxxxxx xx na xxxxxx x xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx veřejného x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxx toho, xxx xxxx, xx rovnoprávném xxxxxxx s xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, měly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx mezinárodní xxxxxx x účastnit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx rovná xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx ponechávat xx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx manželství x cizincem, ani xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neučiní xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxx státní příslušnost xxxxxxx.
2. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx práva s xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxx.
XXXX XXX
Xxxxxx 10
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná opatření x odstranění diskriminace xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxx x oblasti vzdělání x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, opatření xxxxxxxx x zajištění:
a) xxxxxxxx podmínek xxx xxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx přístup xx xxxxxx a xxx xxxxxxx absolventských xxxxxxxxxx, dosažení xxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, technickém, xxxxxxxx x vyšším xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx stejné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy xxxx x xxx xx xxxxx úrovních x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stipendií x xxxxxx příspěvků xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x programům xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx x xx možná xxxxxxxxx xxxx;
x) snížení xxxxx žen, které xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxx, xxxxx opustily xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x zaměstnání x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxx xxxxxxx nezcizitelného xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx místa x xx xxxxxxx xxxxxx a podmínky xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx x xx stejné xxxxxxxxx, xxxxx xxx x práci xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, nemoci, xxxxxxxxxx x stáří x xxxx neschopnosti xxxxxxxx, jakož x xxxxx xx placenou xxxxxxxxx;
x) práva xx xxxxxxx xxxxxx a xx bezpečné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx manželství xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, veškerá příslušná xxxxxxxx:
x) x xxxxxx, xxx hrozbou uvalení xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dovolené x xxxxxxxxxxxx xxx propouštění x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx postavení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx rodičům xxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinnostmi x účastí xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x děti;
d) x poskytování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx práce, xxx xx ukázaly xxx xxx ně xxxxxxxx.
3. Xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx xxxxxxxxxx přehodnocovány xx světle vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dle xxxxxxx xxxxx revidovány, rušeny xxxx rozšiřovány.
Xxxxxx 12
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx diskriminace xxx x xxxxxxx xxxx x zdraví x cílem xxxxxxxx xx základě rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxxx xx zdravotnickým xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, zajistí xxxxx, smluvní strany, xxxxx příslušné služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím x xxxxxxxxxx obdobím, přičemž xxx potřeby xxxxx xxxx služby xxxxxxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Článek 13
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, stejná xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) právo xx bankovní půjčky, xxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx života.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ženy, x významnou xxxxx, xxxxxx hrají x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx sektorech xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ženy ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx ve venkovských xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plánování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx přístup k xxxxxxxxxx zařízením xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxx;
x) mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
d) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x využívat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx služby, mezi xxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) organizovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x cílem získat xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx příležitostem prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) účasti xx xxxxx xxxxxxx společenské xxxxxxxx;
x) xxx přístup x xxxxxxxxxxx úvěrům x půjčkám, tržním xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
x) xxx xxxxxxxxx životní xxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxx x spoje.
XXXX IV
Článek 15
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou ženám x xxxxxxxxxxxxxxxx záležitostech xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx totožná xx xxxxxxxxxxxx mužů, x xxxxxx možnosti xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx poskytnou xxxxx xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx nim postupovat xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxx.
3. Xxxxx, smluvní strany, xxxxxxxx s tím, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž právní xxxxxx xx namířen xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx žen, byly xxxxxxxxxx za nicotné x xxxxxxxx.
4. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x ženám xxxxxx práva, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx ve xxxxx xxxxxx týkajících se xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) xxxxxx právo xx xxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx právo xxxxxxxx si vybrat xxxxxxx x vstoupit xx xxxxxxxxxx pouze xx svobodným x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x při xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich manželský xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx svobodně a xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx narození xxxxxx dětí x xxx přístup x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, které xxx xxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx;
x) stejná xxxxx x xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x obdobné xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxx dětí xxxxxxxx;
x) xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, nabytí, xxxxxx xxxxxx, užívání a xxxxxxxxxxx x majetkem, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úřední matrice xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx účelem posouzení xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx úmluvy, bude xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxx diskriminace xxx (xxxxxx xxxxxxx jako Xxxxx), který se xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx úmluvy x xxxxxxxx z 18 a xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, x xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx různých xxxxx xxxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, může jmenovat xxxxx osobu x xxx xxxxx občanů.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, smluvním stranám, xx xxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Výboru se xxxxx konat xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx budou tvořit xxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx stran, osobami xxxxxxxxx xx Výboru xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx stran.
5. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xx xxxx čtyř xxxx. Avšak xxxxxxx xxxxxx xxxxxx členů, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx volbách xxxxxx po xxxx xxxxxx; jména těchto xxxxxx členů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx okamžitě xx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se budou xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx x dodatečných xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx členů xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. V xxxxxxx uvolnění xxxxx xxxxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx Výboru, xxxxxxx xxxxxxxxx x řad xxxxx xxxxxx, přičemž xxxx jmenování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx budou, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, placeni ze xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx povinností Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxx personál a xxxxxxxx pro účinné xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxx, x x xxxxxxx, xxxx xxx x tomto xxxxx xxxxxxx:
x) xx jednoho xxxx xx vstupu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx xxxxx čtyři xxxx a dále xxxxxxx o xx Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx vliv xx stupeň xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Výbor xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx xxxx obvykle xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 18 xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx se xxxxx obvykle konat x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx vhodném xxxxx, xxx xxxx Xxxxx.
Článek 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Hospodářské x sociální xxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx Valnému shromáždění x své xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zpráv a xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zahrnuta xx xxxxxx Výboru xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx předávat Komisi xxx xxxxxxxxx žen xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, jež xxxxxxx do sféry xxxxxx činnosti. Xxxxx xxxx vyzvat xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x oblastech, xxx spadají do xxxxx jejich xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx vést x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxx obsažena:
a) x xxxxxxxxxxxxx státu, smluvní xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, smlouvě xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx všemi xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Tato úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
4. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Přístup xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x přístupu x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Žádost x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx kdykoli kterýmkoli xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx notifikací zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx učiněny, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx nebo přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx xxxx k xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx, vstoupí xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den po xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx text xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx ratifikaci xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx xx nepřípustná.
3. Xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx nóty xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxx xx xxxx státy, xxxxxxxxx stranami, pokud xxx x výklad xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jednoho x nich xxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže se xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx stran xxxxx xxxx předat Mezinárodnímu xxxxxxxx dvoru na xxxxxxx xxxxxxx podané x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx při přístupu x xx prohlásit, xx xx xxxxxx xxx xxxxx odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx kterémukoli xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx učinil.
3. Xxxxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxx výhradu xxxxxxx xxxxxxx notifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx úmluva, xxxxx znění x xxxxxxxxx, čínštině, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.3.1982.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.