Právní předpis byl sestaven k datu 18.03.1982.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
VYHLÁŠKA
ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 13. května 1987
x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen
Dne 18. xxxxxxxx 1979 byla x New Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx x souladu x xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Československá xxxxxxxxxxxxx republika je xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx spory o xxxxxx nebo provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi stranami xxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. září 1981. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. r.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx a xxxxxxx lidské xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Všeobecná deklarace xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nepřípustnosti diskriminace x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xx xxxx svobodní a xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx a xxxxx x xx xxxxx xx nárok xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, jež xxxx x ní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx státy, xxxxxxx xxxxxx mezinárodních paktů x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mužů x xxx při xxxxxxxxx xxxxx hospodářských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x odborných organizací, xxx xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx a xxx,
xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx organizacemi, xxx xxxxxxxxx rovnoprávnost xxxx x žen,
znepokojeny xxxx, xx xxx xxxxxx xx xxxx dokumenty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx rovnosti práv x respektování lidské xxxxxxxxxxx, je překážkou xxx xxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxx xxxxxx xxxx, zabraňuje xxxxx blahobytu xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx plný xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxx řádu, xxxxxxxxxx xx rovnosti x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx muži a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx okupace a xxxxxxxx a vměšování xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx je nezbytné xxx xxxx využívání xxxx muži a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, uvolňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxx na jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a účinnou xxxxxxxxxxx kontrolou, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxx a koloniální xxxxxxxxx x cizí xxxxxxx xx sebeurčení x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a rozvoji x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x věc xxxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxx žen xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx žen x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, společenský význam xxxxxxxxx a xxxxx xxxx rodičů x xxxxxx a při xxxxxxx dětí, x xxxxxx xx xxxx, xx úloha xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxxxxx xxxx muže x xxxx x xxxxxxxxxx jako xxxxx,
xxxxxx xx toho, že xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x ženami xx xxxxx změna xxxxxxxx xxxxx mužů, xxxxx x xxxxx xxx xx společnosti a x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx o odstranění xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxx za tím xxxxxx opatření nezbytná xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
ČÁST X
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxx "diskriminace xxx" označovat xxxxxxxx xxxxxx rozdílu, xxxxxxxxx xxxx omezení xxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx důsledkem nebo xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx uznání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxx ohledu na xxxxxx rodinný stav, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx diskriminaci xxx xx xxxxx xxxxxx formách, souhlasí x xxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx provádět politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xx xxx xxxxxx xx zavazují:
a) xxxxxxxx xxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx xx svých národních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx v nich xxxxx není zakotvena, x xxxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředků, praktické xxxxxxxxxxx xxxx zásady;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní x xxxx opatření xxxxxx sankcí xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, zakazující veškerou xxxxxxxxxxxx žen;
c) zavést xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx veřejných xxxxxxxxx xxxxxxx ochranu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x instituce xxxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen xxxxxxxxx xxxxxx, organizací nebo xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonů, předpisů, xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx, xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x povznesení xxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x muži.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x mužů, nebude xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x této xxxxxx; v žádném xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nesmí ve xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx oddělených měřítek; xx xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxx, až xxxxx dosaženy cíle xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x zacházení.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, smluvní xxxxxx, zvláštní opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxxxx za diskriminaci.
Článek 5
Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x chování xxxx a xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx předsudků x xxxxx x všech xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx myšlence podřazenosti xxxx nadřazenosti některého x xxxxxxx xxxx xx stereotypních xxxxxxx xxxx x xxx;
x) x xxxxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx všech forem xxxxxxx xx xxxxxx x vykořisťování xxxxxxxxxx xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a zejména xxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x muži, xxxxx:
x) xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxx xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) účastnit xx na xxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxx řízení státu;
c) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx, na rovnoprávném xxxxxxx s xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxx práva x muži xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, ani xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx manželky, neučiní xx osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx jde x státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
XXXX III
Článek 10
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx, aby xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx x oblasti xxxxxxxx x zejména, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen, opatření xxxxxxxx k xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx získání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx rovnoprávnost xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, všeobecném, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx ke stejným xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx sboru x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx objektům x vybavení stejné xxxxxxx;
x) odstranění všech xxxxxxxxxxxxx koncepcí xxxxx xxxx x žen xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx vzdělávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x přizpůsobením xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx využívání xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro přístup x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx dospělé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx x co xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) snížení xxxxx žen, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx a xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx aktivní xxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx výchově;
h) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx pomáhají xxxxxxxx zdraví x xxxxx rodiny xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxx x cílem zajistit, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx bytostí;
b) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxx xxxxxxxxx stejných xxxxxxxx výběru v xxxxxxxxxx;
x) xxxxx svobodné xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, práva na xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx všechny xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx odborného xxxxxxxxx x přeškolení xxxxxx xxxxxxx, specializační xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x na stejné xxxxxxxxx, pokud xxx x práci xxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxx při hodnocení xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na placenou xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx diskriminaci žen x xxxxxx manželství xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich reálného xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) k zákazu, xxx hrozbou xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx propouštění x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx postavení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx doplňkových sociálních xxxxxx, xxxxxxxxxxxx rodičům xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx o děti;
d) x poskytování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x druzích práce, xxx xx ukázaly xxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx uvedených x tomto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx přehodnocovány xx světle vědeckých x technických xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx revidovány, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x zdraví x xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx rodiny.
2. Xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx, šestinedělím a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx budou xxxx služby bezplatné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 13
Státy, smluvní xxxxxx, přijmou veškerá xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, stejná práva, xxxxxxx:
x) xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxx finančního xxxxx;
x) xxxxx xx rekreaci, xxxxx x účast xx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, vezmou x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ženy, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x nevýdělečných sektorech xxxxxxxxxxxx, x přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ženy xx xxxxxxxxxxx oblastech.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxx xx rozvoji xxxxxxx x xx prospěchu x xxx x xxxxxxx těmto ženám xxxxxxx xxxxx:
x) účasti xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx plánování xxxxxxx xx xxxxx úrovních;
b) xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízením xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, poradenství x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx prospěch x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx i neformálního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx služby, xxxx xxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx svépomocné xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx získat xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx příležitostem prostřednictvím xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx úvěrům x xxxxxxx, tržním xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxx pozemkových x xxxxxxxxx reformách, xxxxx x v xxxxxxxxxx osidlování xxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x bydlení, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávky xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx x spoje.
ČÁST IV
Článek 15
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou ženám x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx mužů, x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx způsobilosti. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx soudního xxxxxx.
3. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx veškeré xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x neplatné.
4. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx práva, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx osob a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx:
x) xxxxxx xxxxx xx vstup xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx právo xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx manželství xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti xx xxxx trvání xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x počtu x xxxx xxxxxxxx xxxxxx dětí x xxx přístup x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx uplatňovat xxxx xxxxx;
x) stejná práva x xxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, opatrovnictví x xxxxxx xxxx nebo x xxxxxxx instituce, xxxxxxxxxx x národních xxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx xx rodinné xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxx oba xxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxxx, xxxxxx, řízení xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxxxxx.
2. Zasnoubení x xxxxxxxxxx xxxx nemají xxxxxx účinek x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx učiněna xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx při plnění xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx Výbor pro xxxxxxxxxx diskriminace xxx (xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx), xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx vstupu úmluvy x xxxxxxxx x 18 x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 odborníků xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx, x řad xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx spravedlivému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx forem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx systémů x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx jmenovaných xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx volby xx xxxxxxxxx šest měsíců xx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nejméně xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx voleb xxxxx xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dopis xxxxxx, xxxxxxxx stranám, xx kterém je xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx předložily xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx abecedně xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x uvedením států, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej xxxxxx, xxxxxxxx stranám.
4. Xxxxx xxxxx Výboru xx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sídla Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx do Výboru xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx získají xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx absolutní xxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx čtyř xxxx. Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxx členů, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx volbách xxxxxx po dvou xxxxxx; jména xxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxx dodatečných xxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními odstavců 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxx xxxx přístupu. Xxxxxxx období xxxx x dodatečných xxxxx xxxxxxxxx xxx této xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dvou xxxxx xxxxx vybrána losem xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. V xxxxxxx uvolnění xxxxx xxxxxxx stát, smluvní xxxxxx, xxxxx odborník xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Výboru, dalšího xxxxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Výboru xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, placeni xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx ve xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx povinností Výboru.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx personál a xxxxxxxx xxx účinné xxxxxxxxxxxxx funkcí Výboru xxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, se xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxxx, soudních, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx, xxx přijaly xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x o xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx směru xxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxx xx vstupu x platnost xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x dále xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Zprávy xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x obtížích, xxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Výbor xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx řád.
2. Xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Výbor xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 18 této úmluvy.
2. Xxxxxx Výboru xx xxxxx xxxxxxx konat x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxxxx x xxxxx vhodném xxxxx, jež určí Xxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x sociální xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x své xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zaslaných xxxxx, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx zprávy Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, smluvních xxxxx.
2. Generální xxxxxxxx xxxx předávat Komisi xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Odborné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x oblastech, xxx xxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx.
XXXX VI
Článek 23
Xxx x této xxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx, jež mohou xxx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx; nebo
b) x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, jež xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, smluvní xxxxxx, se zavazují, xx xxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxx opatření zaměřená xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Depozitářem této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
4. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k přístupu xxxx státům. Přístup xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Článek 26
1. Žádost x revizi xxxx xxxxxx může být xxxxxxxx kdykoli xxxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx notifikací zaslanou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicátý xxx xx datu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx dvacáté listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxx uložení jeho xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx státy xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxx odvolány xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx nóty xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx stranami, pokud xxx x xxxxxx xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáním, xxxx xx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může kterákoli xx xxxxx xxxxx xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podané x souladu xx Xxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
2. Xxxxx xxxx, smluvní xxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx přístupu x xx prohlásit, xx xx xxxxxx xxx xxxxx odstavcem 1 tohoto článku. Xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx kterémukoli xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx výhradu učinil.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx učinil xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, bude uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 62/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.