Právní předpis byl sestaven k datu 15.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.03.1982.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
ČÁST II. Článek 7 Článek 8 Článek 9
ČÁST III. Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14
ČÁST V. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST VI. Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
62
VYHLÁŠKA
ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 13. xxxxxx 1987
x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxx 18. xxxxxxxx 1979 byla x New Xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1980.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval s xxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 článku 29 Xxxxxx o odstranění xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx nepovažuje být xxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku 29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika je xxxx názoru, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stranami xxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, na xxxx xx xxxxxx sporu xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka OSN, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 16. xxxxx 1982.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 27 xxxxxxxx 1 xxxx 3. xxxx 1981. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x platnost x xxxxxxx se xxxx článkem 27 xxxxxxxx 2 xxxx 18. xxxxxx 1982.
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx Charta Organizace spojených národů xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x důstojnost x xxxxxxx lidské xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x žen,
konstatujíce, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx potvrzuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxx svobodní a xxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx x xxxxx a že xxxxx xx xxxxx xx všechna práva x xxxxxxx, xxx xxxx x ní xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx státy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx právech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, občanských x xxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x odborných organizací, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a žen,
berouce xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, deklarace x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxx organizacemi, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mužů x xxx,
xxxxxxxxxxx xxxx, xx bez ohledu xx tyto dokumenty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxxxx lidské xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxx xxxxx xxx, xx rovnoprávném základě x xxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxxx plný rozvoj xxxxxxxx žen xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx chudoby xxxx xxxx nejmenší xxxxxxx x xxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx příležitostem x xxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nového mezinárodního xxxxxxxxxxxx řádu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x prosazení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx odzbrojení pod xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, potvrzení xxxxx xxxxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxx a uskutečnění xxxx xxxxxx xxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a územní xxxxxxxxxxx napomůže společenskému xxxxxxx x rozvoji x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx plný xxxxxx země, xxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx x xxxxx xxxx rodičů v xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxx si xxxx, xx úloha ženy xxx xxxxxxxxx rodu xx xxxxxx být xxxxxxxx pro diskriminaci, xxx xx výchova xxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxx, že xxx dosažení plné xxxxxxxxxxxxxx xxxx muži x ženami xx xxxxx změna tradiční xxxxx xxxx, jakož x xxxxx žen xx společnosti x x rodině,
odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx tím xxxxxx opatření nezbytná xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx "diskriminace xxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vyloučení xxxx xxxxxxx provedené xx základě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx zrušit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx strany žen, xxx xxxxxx xx xxxxxx rodinný xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx oblasti.
Článek 2
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx formách, xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx všemi xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx provádět politiku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x žen xx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx prostředků, praktické xxxxxxxxxxx této zásady;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní x xxxx opatření xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudů a xxxxxx veřejných institucí xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jakémukoli xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) zdržovat se xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx a instituce xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx odstraňování xxxxxxxxxxxx xxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo praktik, xxxxx představují xxxxxxxxxxxx xxx;
x) zrušit xxxxxxx xxxxxxx trestní ustanovení, xxx diskriminují xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx, smluvní xxxxxx, budou xx xxxxx oblastech, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx legislativních k xxxxxxxxx xxxxxx rozvoje x povznesení žen, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxx.
Xxxxxx 4
1. Přijmou-li xxxxx, smluvní strany, xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x mužů, nebude xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v této xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx však tato xxxxxxxx nesmí xx xxxx xxxxxxxx xxxx x zachování nerovnoprávných xxxx oddělených xxxxxxx; xx těchto xxxxxxxx xxxx ustoupeno, xx xxxxx xxxxxxxx cíle xxxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsažených x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebude xx xxxxxxxxxx xx diskriminaci.
Článek 5
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxx společenských x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxx předsudků a xxxxx a xxxxx xxxxxx praktik založených xx xxxxxxxx podřazenosti xxxx nadřazenosti xxxxxxxxx x pohlaví xxxx xx stereotypních xxxxxxx xxxx x xxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx výchova xxxxxxxxxx xxxxx pochopení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx dětí, přičemž xx rozumí, že xxxxx dětí xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na první xxxxx.
Článek 6
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x vykořisťování xxxxxxxxxx xxx.
XXXX XX
Xxxxxx 7
Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxx příslušná opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v politickém x veřejném životě xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx volbách a xxxxxxxxx referendech a xxxxx xx zvolení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx tvorbě x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zastávat xxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxx na všech xxxxxxxx řízení státu;
c) xxxxxx x nevládních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx příležitost xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x účastnit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, poskytnou xxxxx xxxxx xxxxx x xxxx nabývat, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Zejména xxxxxxx, xx xxx manželství x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx manželky, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Státy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ženám xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
XXXX III
Článek 10
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx stejná xxxxx x muži x oblasti xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kategorií xx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx; tato xxxxxxxxxxxxx xxxx zajištěna v xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vyšším xxxxxxxxxx vzdělání, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výcviku;
b) xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, stejným zkouškám, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x školním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy xxxx x xxx xx xxxxx úrovních x ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vzdělávání, jež xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx programů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx příležitostí xxx xxxxxxxxx stipendií x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vzdělání mezi xxxx x ženami x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxx, které xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx x ženy, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) stejných xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx výchově;
h) přístupu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx rodiny xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx rodiny.
Článek 11
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx základě rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx práci xxxxxxx nezcizitelného práva xxxxx lidských bytostí;
b) xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx povolání x xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx a podmínky xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a přeškolení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a doškolování;
d) xxxxx xx stejnou xxxxxx včetně xxxxx x na stejné xxxxxxxxx, xxxxx xxx x práci xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx práce;
e) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nezaměstnanosti, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x důvodů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich reálného xxxxx xx práci xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxx:
x) x xxxxxx, xxx xxxxxxx uvalení xxxxxx, propouštění z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dovolené a xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx manželského xxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx, služebního postavení xxxx sociálních xxxxxxxxx;
x) x prosazení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sociálních xxxxxx, umožňujících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinnostmi x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těhotným xxxxx x xxxxxxx práce, xxx se xxxxxxx xxx xxx ně xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování ochrany xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx světle xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x oblasti xxxx o xxxxxx x xxxxx zajistit xx xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x žen, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx, smluvní xxxxxx, přijmou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxxxx mužů x xxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxxxxx přídavky;
b) xxxxx xx bankovní xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx úvěru;
c) xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx života.
Článek 14
1. Státy, xxxxxxx strany, vezmou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx úlohu, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jejich rodin xxxxxx jejich xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ženy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x odstranění xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx jim, na xxxxxxx rovnoprávnosti xxxx x xxx, xxxxx xx rozvoji xxxxxxx x na prospěchu x xxx x xxxxxxx xxxxx ženám xxxxxxx právo:
a) účasti xx vypracování a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx úrovních;
b) xx přístup k xxxxxxxxxx zařízením xxxx x xxxxxx včetně xxxxxxxxx, poradenství a xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx sociálního zabezpečení;
d) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vzdělání, xxxxxxxxxx x neformálního xxxxxx vzdělávacích xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx, mezi xxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxxxxxx;
x) organizovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nezávislých xxxxxxxx;
x) xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x půjčkám, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xx stejné xxxxxxxxx xxx pozemkových x agrárních reformách, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx země;
h) xxx přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx, zejména pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávky xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx a xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 15
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx rovnost x xxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávních záležitostech xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx možnosti xxx xxxxxxxxx xxxx způsobilosti. Xxxxxxx poskytnou ženám xxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx nim xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
3. Xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x neplatné.
4. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx práva, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx diskriminace xxx ve všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxx:
x) stejné xxxxx xx vstup do xxxxxxxxxx;
x) stejné xxxxx xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx svobodným a xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxx;
x) stejná xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se jejich xxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx rozhodnout xx svobodně a xxxxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzdělání x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x povinnosti, pokud xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx x obdobné instituce, xxxxxxxxxx v národních xxxxxxxxxxxxxxx. Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, povolání xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx práva xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx dětí xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx byl stanoven xxxxxxxxx věk xxx xxxxxxxx manželství a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX V
Článek 17
1. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxx uváděný jako Xxxxx), který xx xxxx sestávat x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx z 18 x po xxxx ratifikaci nebo xxxxxxxx x xx xxxxxxxx pátým xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, x 23 odborníků xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx týká. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx systémů x xxxxx působit xxxx xxxxxxxx osoby.
2. Členové Xxxxxx xxxxx zvoleni xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx šest měsíců xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx tři xxxxxx před datem xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx dopis xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx předložily xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx připraví abecedně xxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx konat na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxx třetiny xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx Výboru xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx získají největší xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zástupců xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx zvoleni xx xxxx xxxx xxxx. Avšak funkční xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zvoleni x prvních xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx losem xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx volbách.
6. Volby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx budou xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto článku xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxx xxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx dvou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
7. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx z xxx xxxxx xxxxxx, přičemž xxxx jmenování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
8. Xxxxxxx Xxxxxx budou, xx xxxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx, placeni ze xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx lhůtách x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
9. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Výboru xxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxx, xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx Výborem xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx xx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx, a x xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) do xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x platnost xxx xxxxxxxxx xxxx;
x) poté xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x dále xxxxxxx x xx Xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xx stupeň xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předložených x xxxxxxx x článkem 18 této xxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx obvykle xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxx.
Článek 21
1. Xxxxx xxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x všeobecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxxxxx stranami. Takové xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxx Výboru xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník xxxx předávat Xxxxxx xxx xxxxxxxxx žen xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xx sféry xxxxxx xxxxxxxx. Výbor xxxx xxxxxx odborné xxxxxxxxxx, aby předložily xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx 23
Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, jež mohou xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx rovnoprávnosti xxxx xxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxx obsažena:
a) v xxxxxxxxxxxxx státu, smluvní xxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, smlouvě xxxx xxxxxx, jež xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx dosažení plného xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 25
1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
4. Xxxx úmluva bude xxxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Článek 26
1. Xxxxxx x revizi této xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx kterýmkoli xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx každý stát, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.
Xxxxxx 28
1. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx text xxxxxx, xxx xxxxx učinily xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx nótou, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx.
Článek 29
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xx více xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, který nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx do xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx o arbitráž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xx stran xxxxx xxxx předat Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx žádosti xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xx prohlásit, xx xx xxxxxx xxx vázán odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vázány xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx výhradu kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, čínštině, angličtině, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx oprávněni xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Právní xxxxxxx x. 62/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.3.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.