Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 12. xxxxx 1979

x Smlouvě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxx 26. xxxxxxxx 1978 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 23 dnem 19. xxxxxx 1979 x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx:

x) Xx Xxx Xxxxx:

xxx x xxxxxx x

xxx x xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "daň Xxx Xxxxx").

x) X Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx xxxxx x xxx ze xxxxx;

xxx xx xxxx;

xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx zemědělská;

daň x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxx domovní;

odvod x xxxxx a

daň x xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň").

(2) Xxxx smlouva se xxxx xxxx xxxxxxxxx xx všechny jiné xxxx xxxxxxxxx podobné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx ve Xxx Xxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 2

Všeobecné xxxxxxxx

(1) X této xxxxxxx, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxx Xxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Srí Lanku xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx vyžaduje souvislost.

c) Xxxxx "xxx" xxxxxxxx xxx Xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxxxx x jiná xxxxxx samostatná i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx podstatu, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxx xxxxxx účely.

f) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého smluvního xxxxx" označují xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Srí Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx Československa ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje:

aa) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx, který xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, který xx xx určen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx "osoba mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" x "osoba xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx xx Xxx Lance xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx" a "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance xxx xxxxx daně Xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxxx xxxx, popřípadě xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx bydliště xx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxx účely xxxx Xxx Xxxxx.

Xxxx xx předpokládat, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance, xxxxxxxx xxx byla xxxxxxx podle xxxxx Xxx Xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxx Xxxxx x v obou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx hlavní správu x Xxxxxxxxxxxxxx; xxxx xx předpokládat, že xxxxxxxxxx má xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxx xxxxxx správu v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxx Lanky, xxx nebyla xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxx Xxxxx.

Článek 4

Stálá provozovna

(1) Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxx označuje xxx xxxxx této smlouvy xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx činnost.

(2) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx případě:

a) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) dílnu;

f) xxxxxxxxx;

x) důl, naftové xxxxxx, xxx nebo xxxx xxxxx, xxx xx těží přírodní xxxxxxxxx;

x) zemědělské xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx bohatství;

j) xxxxxxxxxx xxxx montáž, které xxxxxx déle než 183 dnů.

(3) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx zásoby xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx usnadnění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx činností xxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx do xxxxxxx smluvního státu.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xx xxxxxxxx plnou xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx podniku a xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxx obvykle xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxxx, že x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx takové xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx má sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx vykonává xxxxxxx x tomto druhém xxxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxx jinak) xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoliv xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tímto způsobem, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx mohla xxxxx xxxxxxxxx docílit, kdyby xxxx samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx totožné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx nezávisle s xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.

Nic xx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Srí Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx stálé provozovny xx xxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh, xx vznikly xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx.

(4) Pokud xx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx celkových zisků xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx zdaněny, xxxxxxx xxxxxxxxxx, jaké xx obvyklé; xxxxxxx xxxxxx rozdělení musí xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx článku.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

(6) Zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx metody, pokud xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx postup.

(7) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx druhého smluvního xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, které se xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, nebýt xxxxxx podmínek, které xxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxx docíleny xxxxxx,xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 7

Námořní xxxxxxx

Xxxxx x provozování xxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku, x xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx; xxxxx xxx, xxxxx xx má xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx o 50 %.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx

(1) Sazba xxxxxxxxxxxxxx daně x xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx xxxxxx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mající xxxxx xx Srí Xxxxx xxxxxxxxxx 15 %.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, budou osvobozeny xx všech xxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxx Xxx Lanky xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, která vyplácí xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxx vybírané xxxxx odstavce 4 xxxxxx 26 xxxxxxxxxx xxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx movitým majetkem xxxxxxxxx xx Srí Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxx Xxxxx upravujících dědické xxxxxxxx; xxxxx sazba xxxx naposledy zmíněné xxxxxxxxx xxxx nepřekročí, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx sídlo je xx Srí Xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx daně xxxxxxxx x zdroje x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Srí Xxxxx x xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx akciový xxxxxxx 15 %.

Xxxxxx 9

Licenční xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx poplatky xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx platí xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xx zdrojů x jednom smluvním xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx vzorců, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx práv x xxxxx xxxxxx ze xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xxx xxxxxxx také v xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx posuzovat xxxxxxx x podobné xxxxx xxxxxxx xxxx náhrada xx užití xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx osoba xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má xxxxxx provozovnu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx

(1) Úroky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxx smluvním státě.

(2) Xxxxx přijaté xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx buď xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx jakékoliv xxxxx xxxxxxxxx za xxxx vládu, xx xxxxxxxxxx od daně x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, x půjček xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, ve xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx instituci, xx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx kapitálově xxxxxxxxx,xxxx úvěrnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xx osvobozují xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx zmíněném xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužijí, jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx pojednává x tomto článku; x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx smlouvy.

(5) Xxxxxxxxx xxxx úroky, xxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, od osoby xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxx, xxxxx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, nepřekročí, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, 10 %.

Článek 11

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směny xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx zdanění xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

Veřejné xxxxxx

(1) Xxxxx včetně xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx z fondů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobě xx služby xxxxxxxxx xxxxxx smluvnímu xxxxx xxx výkonu funkcí xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x tomto xxxxxx smluvním státě xxxxxxxx xxxx (x xxxxxxx, že xxxx xxxx penzí) xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx výkonu těchto xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxxx xx platy xx xxxxxx prokázané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Osobní služby

(1) Xxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxxxx z výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vykonávány x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, bude osvobozena x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx zisku nebo x odměn, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx

x) xxxx xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx více období xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx 183 dnů v xxxxxxx roce,

b) služby xxxxx vykonávány xxx xxxxx nebo v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Umělci x xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x sportovci z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xx ustanovení článku 13, xxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx (xxxx než ty, xx které xx xxxxxxxx článek 12) nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

Článek 16

Xxxxxxx

Xxxxxxxxx, učitelé xxxx xxxxxxxx pracovníci x jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, koleji, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx nepřesahující xxx xxxx, se xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx učni, xxxxx mají xxxx xxxx dříve bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx x kteří xx nyní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx platy budou xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 18

Zdanění xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx majetek xxxx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx takový xxxxxxx umístěn.

(2) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být zdaněn xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

(3) Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx patřící x xxxxxxx takových xxxx xxxxxxxxx, nehledě xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxx pouze ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jednom x xxxxxx smluvním xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišné.

(2) Xx Srí Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxx xx daň Xxx Xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx x takového příjmu.

(3) X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx xxxx vlastní majetek, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněny xx Xxx Lance, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, avšak xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx může použít xxxxx daně, která xx xx použila, xxxxx xxxxxx příjem xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ty části xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení článků 8, 9 a 10 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx ve Xxx Xxxxx. Československo xxxx povolí xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené xx Srí Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxx xxxxxxx xx xxxxxx sražené xxxx xxxxxxx daně Xxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx daně, která xx xx platit xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxx Lanky, xxxx xx xxxxxx, x xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx se xxxx platit ve Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx 25 % xxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxxxxx daňové xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx před xxx, xxx snížení xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, který byl xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx smlouvy xxxxxx xx Srí Xxxxx.

Článek 20

Výměna xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxxx zákonných opatření xxxxx legálnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxx, které xxxx předmětem xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x nebudou vyzrazeny xxxxxx než osobám (x xxxx soudům x xxxxxx), xxxxx xxxx pověřeny xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxx xxxxxxx, obchodní, průmyslové xxxx xxxxxxxxxxxxx tajemství xxxx výrobní postup.

Xxxxxx 21

Zákaz xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeny x druhém smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxx jiné, xxxxx xxxx tíživější než xxxxxxx xxxxxxxxx zisků, xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "zdanění" x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxx x názvu xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxxx orgánu státní xxxxxx.

(4) Xxx x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx prokáže, xx xxxxxxxx daňových xxxxx xxxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx mít xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxx, xxxxx xxxx předmětem této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx. Bude-li právo xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx příslušný xxxx xxxxxxxxx x příslušným xxxxxx druhého smluvního xxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxx smlouvou.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

(3) Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů, a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx daňové xxxx, xxxxx započnou 1. xxxxx kalendářního xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Výpověď

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx x xxxx 1981 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do 30. xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx na všechny xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo později.

Na xxxxx toho podepsaní, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 26. července 1978 xx xxxx stejnopisech, xxxxx x českém xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. Xxxxx-xx k odlišnému xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx anglický.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

Xx. X. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.6.1979.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 132/1979 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 483/2024 Sb. x xxxxxxxxx od 31.12.2024.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.