Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxx 1979

x Smlouvě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx a z xxxxxxx

Xxx 26. xxxxxxxx 1978 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx daní x příjmu x x xxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 23 dnem 19. xxxxxx 1979 x xxxxxxxx.

Xxxxx znění xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, jsou:

a) Ve Xxx Lance:

daň x xxxxxx x

xxx x xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "daň Xxx Xxxxx").

x) X Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx xxxxx x xxx xx xxxxx;

xxx ze mzdy;

daň x příjmů x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx zemědělská;

daň x xxxxxx obyvatelstva;

daň domovní;

odvod x xxxxx x

xxx x xxxxxx mezd

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň").

(2) Xxxx smlouva xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx ve Srí Xxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx podpisu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx definice

(1) X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxx Xxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx x výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxx" označuje xxx Srí Lanky xxxx československou xxx, xxx to vyžaduje xxxxxxxxxx.

x) Výraz "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx právnická osoba xxx daňové účely.

f) Xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Srí Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státních xxxxxx x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

h) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

xx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

xx) xxxxxx jinou xxxxx, xxxxx status xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx, který není x xxxx smlouvě xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx domicil

(1) Xxxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx" x "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx státě" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx" x "xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx" označují xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx xxx účely xxxx Xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx či xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx či xxxxx ve Xxx Xxxxx pro xxxxx xxxx Srí Xxxxx.

Xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx Xxx Lanky, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ovládána xx Xxx Lanky x x xxxx xxxxxxxxx xxxx vedení xxxx xxxxxx xxxxxx x Československu; xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx má sídlo x Československu, xxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx ovládána xx Xxx Xxxxx, xxx nebyla xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxx x části xxxxx xxxxxxx.

(2) Výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) závod;

c) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) dílnu;

f) xxxxxxxxx;

x) důl, xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx přírodní xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx plantáž;

i) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx průzkum xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx 183 xxx.

(3) Výraz "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx zásoby zboží, xx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxx, pouze xxx usnadnění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění;

c) xxxxxx xxxxxxxx sloužící xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zboží, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) činnost prováděnou xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x dodáním xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx jednající x xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívá, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx omezena xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x řádném xxxxx xxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx je ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, nebo xxxxx vykonává xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx) xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx činnost v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxx docílit, xxxxx xxxx samostatný podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zisků xxxxxxxxxx československým podnikem x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx Srí Xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vynaložené xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx.

(4) Pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx být zdaněny, xxxxxxx rozdělením, xxxx xx obvyklé; xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxx xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx článku.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx na xxxxxxx skutečnosti, že xxxxx nakupovala xxxxx xxx xxxxxx.

(6) Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx metody, xxxxx xxxxxxx závažné a xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole nebo xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx obchodních nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx xxx uloženy xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxx, xxxxx xx xxxx docíleny jedním x podniků, xxxxx xxxxxx podmínek, které xxxx z důvodu xxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zdaněny.

Xxxxxx 7

Námořní doprava

Zisky x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx lodí xxxxxxxxxxx; xxxxx daň, xxxxx se má xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o 50 %.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností xxxxxx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxx xxxxx ve Srí Xxxxx nepřekročí 15 %.

(2) Dividendy vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxx Lanky kromě xxxx Xxx Lanky xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x kromě xxxxxxxxx daně vybírané xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 26 xxxxxxxxxx xxxxxx Srí Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx majetkem xxxxxxxxx xx Srí Xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak sazba xxxx naposledy zmíněné xxxxxxxxx daně nepřekročí, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Jestliže společnost, xxxxx sídlo je x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx kapitál xxxxxxxxxxx, xxxxx sídlo xx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx ve Srí Xxxxx x vztahujících xx xx takto xxxxxxxx akciový kapitál 15 %.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx poplatky nebo xxxx xxxxxx, které xx platí jako xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx užití autorského xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx osoba mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx částky, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx za xxxxx xxxx xx právo xx užití xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx postupů xxxx xxxxxx, ochranných xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx xxxx x xxxxx zmíněném smluvním xxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ukládá z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx licenčních poplatků.

Jako xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má xxxxxx provozovnu v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 této smlouvy.

Xxxxxx 10

Xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx bankovní xxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxxx xx daně x xxxxxx xxxxxxxx státě.

(2) Xxxxx přijaté xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx buď přímo xxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxx jednající za xxxx vládu, xx xxxxxxxxxx xx daně x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Úroky xxxxxxx xxxxxxxxxx osobou, osobní xxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, x půjček xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx právnickou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxx instituci, xx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,xxxx xxxxxxxx ústavu xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx xxxxxxxxx zmíněném xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx článku; x xxxxxxx případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx osobou mající xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; avšak xxx, xxxxx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vznikly xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, 10 %.

Xxxxxx 11

Xxxxxx z xxxxxxxxxx majetku

Příjem z xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x prodeje xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) podléhají zdanění xxxxx ve smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx včetně penzí, xxxxx xxxx vypláceny xxxxxx smluvním státem xxxx x fondů xxxxxxxxx tímto smluvním xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx výkonu xxxxxx xx xxxxxx správě, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx (v xxxxxxx, xx xxxx xxxx penzí) xx xxxxxxxx v tomto xxxxx pouze xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx povolání xxxx xx zaměstnání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jsou vykonávány x xxxxx druhém xxxxx.

(2) Fyzická osoba, xxxxx má xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx od daně xx xxxxx xxxx x odměn, x xxxxx xx pojednává x odstavci 1, xxxxxxxx

x) xxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx během xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx v xxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxxx vykonávány pro xxxxx nebo v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x prvně zmíněném xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx divadelními, xxxxxxxxx, rozhlasovými xxxx xxxxxxxxxxx umělci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, nehledě xx xxxxxxxxxx článku 13, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx tyto činnosti xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx

Xxxxxxxx penze (xxxx než xx, xx které xx xxxxxxxx článek 12) xxxx xxxxxxx důchody xxxxxxxx xx zdrojů x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vyučování xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx výzkumném xxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxx nepřesahující xxx xxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xx xxxx x takové odměny.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx učni, xxxxx mají xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x kteří xx xxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx svého vzdělání xxxx výcviku, pobírají xx xxxxxx xxx xxxxxx, vzdělání nebo xxxxxxx, xx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zdrojů xxxx tento xxxxx xxxxxxx stát.

Článek 18

Zdanění majetku

(1) Xxxxxxxx majetek xxxx xxx zdaněn ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx umístěn.

(2) Movitý xxxxxxx, xxxxx je xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx provozovny podniku, xxxx být xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(1) Právními xxxxxxxx xxxxxxxx x jednom x xxxxxx smluvním xxxxx se i xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x tom kterém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nemá xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx.

(2) Xx Xxx Xxxxx xx dvojí xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance x xxxxxx ze xxxxxx umístěných x Xxxxxxxxxxxxxx, xx povolí xxxxxxxxx na daň Xxx Xxxxx, která xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

(3) X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxx xxxxxxx daně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx daně, xxxxx xx se použila, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx majetek nebyl xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx může xxx ukládání xxxx xxxxxx, xxxxx mají xx xxxx území xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx části xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení článků 8, 9 a 10 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx ve Xxx Xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x částku rovnající xx dani xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 8, 9 x 10 xxxx xxxxxxx je xxxxxx sražené nebo xxxxxxx xxxx Xxx Xxxxx xxxxx než xxxxxx daně, xxxxx xx xx platit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx, bude xx xxxxxx, o xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx daň, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx platit ve Xxx Xxxxx, kdyby xxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx 25 % xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxxxxxxxx však takovou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx před tím, xxx xxxxxxx daně xxxx povoleno, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, který byl xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Srí Xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx informací

Příslušné xxxxx smluvních států xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx jsou xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxxx zákonných opatření xxxxx xxxxxxxxx daňovému xxxxx, xxxxx xxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx (x také xxxxxx x xxxxxx), které xxxx pověřeny xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx informace, které xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxx, obchodní, průmyslové xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxx diskriminace

(1) Xxxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx podrobeny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxx jiné, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx podobných xxxxx, xxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "zdanění" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx daně jakéhokoliv xxxxx x názvu xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxx x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx majícím xx xxxx xxxxx bydliště.

Xxxxxx 22

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx daňových úřadů xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx mít xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx. Bude-li právo xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx příslušný úřad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se budou xxxxxx vyřešit xxxxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx ve smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx ustanovení xx xxxxx aplikovat na xxxx vybírané za xxxxxxx daňové xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku, xx xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx nejdříve x roce 1981 Xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx do 30. xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho podepsaní, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 26. července 1978 xx dvou stejnopisech, xxxxx x českém xxxxxx, v xxxxxx Xxxxxxx a v xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx x odlišnému xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Sedlák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Dr. X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1979 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.6.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1979 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 483/2024 Sb. x xxxxxxxxx xx 31.12.2024.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.