Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 12. xxxxx 1979

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxx 26. července 1978 bylo x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru daní x xxxxxx a x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx podle xxxxx článku 23 dnem 19. xxxxxx 1979 x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx daňovému úniku x oboru xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx, na xxxxx se smlouva xxxxxxxx

(1) Xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx:

x) Xx Xxx Lance:

daň z xxxxxx a

daň z xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxx Xxx Xxxxx").

x) X Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx xxxxx x xxx xx xxxxx;

xxx xx xxxx;

xxx x příjmů x xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxxx;

xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxx domovní;

odvod x xxxxx x

xxx x xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň").

(2) Xxxx smlouva xx xxxx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Srí Xxxxx nebo v Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx definice

(1) X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Výraz "Xxx Xxxxx" označuje Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x výraz "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "daň" xxxxxxxx xxx Srí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx daň, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Výraz "xxxxx" xxxxxxxx fyzické osoby, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby a xxxxxxxx xxxxxxxxxx podstatu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx daňové xxxxx.

x) Xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" označuje x xxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxx komisaře státních xxxxxx x v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

h) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje:

aa) každou xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx.

(2) Každý xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx mu xxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx" a "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" označují xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Lance xxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx" a "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx" označují pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx či xxxxx xx Xxx Xxxxx xxx xxxxx daně Xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Československu xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, popřípadě osobu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxxx daně x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx pro xxxxx xxxx Xxx Xxxxx.

Xxxx xx předpokládat, že xxxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxx buď xxxx xxxxxxx podle xxxxx Xxx Lanky, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ovládána xx Srí Xxxxx x v obou xxxxxxxxx nemá xxxxxx xxxx hlavní správu x Xxxxxxxxxxxxxx; xxxx xx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx má xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vedení nebo xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x není xxxxxx ani ovládána xx Srí Lanky, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx "stálá provozovna" xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, x němž xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx případě:

a) xxxxx vedení;

b) závod;

c) xxxxxxxx;

x) továrnu;

e) xxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) důl, xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx místo, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro průzkum xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxx xxx 183 xxx.

(3) Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx usnadnění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku;

b) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) trvalé zařízení xxxxxxxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rešerší xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ve xxxxxxx x dodáním strojů xxxx zařízení x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx tohoto podniku x prvně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx uzavírat smlouvy xxxxxx podniku a xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx stálou xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě jenom xxxxx, že v xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx činnost x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx) xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx být zisky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx zisky, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx totožné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx nezávisle s xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xx x xxxxx odstavci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx československým podnikem x xxxxxxxx čaje xxxx xxxxxx zemědělského xxxxxxx ve Xxx Xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxx stanovení xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx.

(4) Pokud je x některém smluvním xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx rozdělení musí xxxx být xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

(6) Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx metody, pokud xxxxxxx závažné x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x nichž se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článků dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxx xx podmínek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxx, které xx xxxx docíleny xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podmínek, které xxxx z důvodu xxxxxx xxxxxxxx docíleny xxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podniku x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Námořní xxxxxxx

Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx provoz lodí xxxxxxxxxxx; xxxxx daň, xxxxx xx má xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o 50 %.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxx 15 %.

(2) Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Srí Xxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxx Lanky kromě xxxx Srí Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 26 finančního xxxxxx Srí Lanky, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxxxx movitým majetkem xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmíněné xxxxxxxxx daně xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx společnosti, xxxxx xxxxx xx xx Srí Xxxxx, xxxxxxxxxx sazba xxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xx takto xxxxxxxx akciový xxxxxxx 15 %.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx platí xxxx xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx daně v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné částky, xxxxx xx xxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, tajných xxxxxxx xxxx vzorců, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx práv a xxxxx xxxxxx ze xxxxxx x jednom xxxxxxxx státě xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx poplatky se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxx článku xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má xxxxxx provozovnu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jestliže této xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx se pojednává x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx případě xx použijí ustanovení článku 5 této smlouvy.

Xxxxxx 10

Xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxx smluvním státě.

(2) Xxxxx přijaté xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jednající za xxxx vládu, se xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx sídlo v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x penězích, xx xxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx právnickou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osob vládě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxx instituci, na xxx je druhý xxxxxxx xxxx kapitálově xxxxxxxxx,xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x tomto xxxxxxxxx xxxxxxxx státě.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příjmy, o xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 5 této xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxx úroky, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, od xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech; xxxxx xxx, která se xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vznikly xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, 10 %.

Xxxxxx 11

Příjem x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Veřejné xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx x fondů xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxx fyzické xxxxx xx služby prokázané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx státní správě, xx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo (x xxxxxxx, že xxxx xxxx penzí) má xxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxx prokázané v xxxxxxxxxxx x jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx fyzickou xxxxxx mající xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

(2) Fyzická osoba, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx od xxxx xx zisku nebo x xxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx

x) bude xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx v xxxxxxx xxxx,

x) služby xxxxx vykonávány pro xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Umělci a xxxxxxxxx

Xxxxxx docílený xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, hudebníky x sportovci x xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxx být, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 13, xxxxxx ve smluvním xxxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx

Xxxxxxxx penze (xxxx xxx ty, xx které se xxxxxxxx článek 12) xxxx xxxxxxx xxxxxxx pobírané xx xxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Učitelé

Profesoři, xxxxxxx xxxx výzkumní xxxxxxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxxx výzkum xx xxxxxxxxxx, koleji, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě po xxxx xxxxxxxxxxxxx dva xxxx, xx xxxxxxxxxx x tomto druhém xxxxx od xxxx x takové xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx mají xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx, vzdělání xxxx xxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx provozovny xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

(3) Xxxx používané x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Zamezení dvojího xxxxxxx

(1) Právními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xx i xxxxxx řídí zdanění xxxxxx a xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xx Xxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxx, kterou xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx xx Srí Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx umístěných x Xxxxxxxxxxxxxx, xx povolí xxxxxxxxx xx xxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx má xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

(3) X Xxxxxxxxxxxxxx se xxxxx zdanění xxxxxxx xxxxx způsobem:

a) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx pobírá příjem xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Lance, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx takový xxxxxx xxxx takový xxxxxxx xx zdanění, avšak xxx výpočtu xxxx x ostatního příjmu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx se xxxxxxx, xxxxx vyňatý xxxxxx xxxx majetek xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxx.

x) Československo xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xx jeho území xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xx základu xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxx Xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x částku rovnající xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxx Lance.

Jestliže xxxxx ustanovení článků 8, 9 a 10 xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxx Xxxxx menší než xxxxxx xxxx, která xx xx platit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Lanky, xxxx xx částka, x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx daň, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx se xxxx platit ve Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx 25 % xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřady xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x kterou xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx takovou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx před xxx, xxx snížení xxxx xxxx povoleno, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, který xxx xxxxx ustanovení článků 8, 9 a 10 xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxx Xxxxx.

Článek 20

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx správy x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx daňovým podvodům xxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxx daňovému xxxxx, xxxxx xxx x daně, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x nebudou vyzrazeny xxxxxx než xxxxxx (x xxxx soudům x úřadům), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním ve xxxx xxxx, které xxxx předmětem xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, průmyslové xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem s xxx spojeným, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a x ním spojené xxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxx jejich stálé xxxxxxxxxx umístěné v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxx" x tomto xxxxxx xxxxxxxx daně xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Nic x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx pro daňové xxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx bydliště.

Xxxxxx 22

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx prokáže, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx, které xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx právo u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx bydliště xx xxxxx. Bude-li xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx s příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx smlouvou.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx při výkladu xxxx aplikaci xxxx xxxxxxx. Mohou se xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx v případech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců.

Xxxxxx 23

Xxxxxx platnosti

Tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že Xxxxxxx xxxx schválena xxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, avšak xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x roce 1981 Xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx. V takovém xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Kolombu dne 26. xxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxxx x x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

Xx. W. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 132/1979 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.6.1979.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.