Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. října 1979

x Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx a z xxxxxxx

Xxx 26. xxxxxxxx 1978 bylo x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 23 xxxx 19. xxxxxx 1979 x xxxxxxxx.

Xxxxx znění smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

SMLOUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Srí Xxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x příjmu a x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému úniku x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, jsou:

a) Xx Xxx Xxxxx:

xxx x xxxxxx x

xxx x xxxxxxx

(xxxx nazývané "xxx Xxx Lanky").

b) X Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx zisku x xxx xx xxxxx;

xxx xx xxxx;

xxx x příjmů x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxxx;

xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxx domovní;

odvod x xxxxx a

daň x xxxxxx xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

(2) Xxxx smlouva xx xxxx také vztahovat xx všechny jiné xxxx xxxxxxxxx podobné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Srí Xxxxx xxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xx podpisu xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx:

x) Výraz "Xxx Xxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

x) Výrazy "jeden xxxxxxx stát" a "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx Československo, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxx" xxxxxxxx xxx Srí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx daň, xxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx právnická osoba xxx xxxxxx účely.

f) Xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" označují xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, popřípadě podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

h) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

xx) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

xx) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx status xx xxxxxxx xx právu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx, xxxxx není x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx aplikaci ustanovení xxxx smlouvy x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx význam, který xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, které xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx domicil

(1) Xxxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" a "osoba xxxxxx bydliště či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě" označují xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx ve Xxx Xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx" a "xxxxx mající bydliště xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx" označují xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx xxx účely xxxx Xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx či xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx osobu, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx daně x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx ve Srí Xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxx Xxxxx.

Xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Lance, xxxxxxxx buď xxxx xxxxxxx xxxxx práva Xxx Xxxxx, nebo xxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Srí Xxxxx x v xxxx xxxxxxxxx nemá vedení xxxx xxxxxx xxxxxx x Československu; xxxx xx předpokládat, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxx Lanky, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx "xxxxx provozovna" xx xxxxxx k xxxxxxx označuje xxx xxxxx této smlouvy xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx činnost.

(2) Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx x každém xxxxxxx:

x) xxxxx vedení;

b) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) továrnu;

e) dílnu;

f) xxxxxxxxx;

x) xxx, naftové xxxxxx, xxx nebo xxxx místo, kde xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx hospodářství, xxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx déle xxx 183 xxx.

(3) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxx zboží, xx xx xxxxxxxxx xxxx jinak, pouze xxx xxxxxxxxx dodávek xxxxx patřícího xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx sloužící podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx prováděnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx spojení x xxxxxxx strojů xxxx xxxxxxxx x xxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku x xxxxx jmenovaném xxxxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxx plnou xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx v tomto xxxxx jmenovaném xxxxxxxx xxxxx obvykle xxxxxxx, xxxxx činnost xxxx xxxxx xxxx omezena xx xxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x řádném xxxxx xxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx) xxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny v xxxxxx smluvním státě, xxxxx pouze v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x každém smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxx docílit, xxxxx xxxx samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jehož je xxxxxx provozovnou.

Nic xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxxx x produkce xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Srí Xxxxx, xxxxxxxx ke xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxx stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh, xx vznikly xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx.

(4) Xxxxx je x některém smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které mají xxx přičleněny stálé xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, nevylučuje ustanovení xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, jaké xx obvyklé; přijatá xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x souladu xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx zisky xx xxxxxxx skutečnosti, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.

(6) Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx tohoto článku.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x jestliže x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, které xx xxxx docíleny xxxxxx x podniků, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x důvodu xxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxx,xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx zdaněny.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx místo xxxxxxxxxx xxxxxx podniku, x xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxx lodí xxxxxxxxxxx; xxxxx xxx, xxxxx se xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x 50 %.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx

(1) Sazba xxxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Srí Xxxxx xxxxxxxxxx 15 %.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxxxx ve Srí Xxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxx daní Xxx Lanky xxxxx xxxx Xxx Lanky xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vyplácí xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxxx 26 finančního xxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Srí Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Srí Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmíněné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxxx, xxxxxxx sídlo xx x Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Xxxxxxxx společnost, xxxxx sídlo xx x Československu, splatila xx xxxxxx platnosti xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxxx společnosti, xxxxx sídlo xx xx Srí Xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx u xxxxxx x dividend xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve Xxx Xxxxx a xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kapitál 15 %.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a které xxxxxx ze xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití patentů, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx postupů xxxx vzorců, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ukládá z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx poplatky se xxxxx posuzovat xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x jestliže této xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 této smlouvy.

Xxxxxx 10

Úroky

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xx osvobozují xx xxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

(2) Xxxxx přijaté xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx buď xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxx, se xxxxxxxxxx xx daně x xxxxx zmíněném xxxxx.

(3) Úroky přijaté xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osob, které xxxx sídlo v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx poskytnutých x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxxx xxxx formě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx osob vládě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx druhý xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,xxxx úvěrnímu xxxxxx xxxx podniku x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx se schválením xxxxx tohoto xxxxx, xx xxxxxxxxxx od xxxx x tomto xxxxxxxxx zmíněném xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx a xxxx xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 5 xxxx smlouvy.

(5) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, od xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxx, xxxxx xx xx platit xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, nepřekročí, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, 10 %.

Xxxxxx 11

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

Příjem x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směny takového xxxxxxx) podléhají xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vypláceny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x fondů xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxx osobě xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxx fyzická xxxxx xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo (v xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx platy za xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx zaměstnání xxxxxxxx xxxxxx mající bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx pouze xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxx jsou vykonávány x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště x jednom xxxxxxxx xxxxx, bude osvobozena x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx zisku nebo x xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx

x) xxxx přítomna x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx během jednoho xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxxx vykonávány xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, hudebníky x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být, xxxxxxx xx ustanovení článku 13, xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx

Xxxxxxxx penze (xxxx xxx xx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 12) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx pobírají xxxxxx xx vyučování xxxx výzkum xx xxxxxxxxxx, koleji, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx výzkumném xxxxxx v druhém xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxxxxxxxx dva xxxx, se osvobozují x tomto xxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Studenti

Platy, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a kteří xx nyní zdržují x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx svého xxxxxxxx xxxx výcviku, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jim xxxxxx platy budou xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xxxxx druhý xxxxxxx stát.

Xxxxxx 18

Zdanění xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx majetek xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx umístěn.

(2) Xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx provozovny xxxxxxx, xxxx být zdaněn xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

(3) Xxxx používané x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx patřící x xxxxxxx takových lodí xxxxxxxxx, nehledě xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx x druhém smluvním xxxxx xx i xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxx kterém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx.

(2) Xx Xxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto způsobem:

Československá xxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xx platit x xxxxxxxx xxxxxx.

(3) X Československu xx xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Xxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného pod xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takový xxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxx xxxxxxx daně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx může xxx ukládání xxxx xxxxxx, které xxxx xx jeho území xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx xxxxxxx xxxx zdaněny xx Xxx Xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně vypočtenou x takového základu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx smlouvy je xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx daně Xxx Xxxxx menší xxx xxxxxx xxxx, která xx xx xxxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx Xxx Xxxxx, bude xx xxxxxx, o xxxxxx xx povolí xxxxxx xxx, xxxxxx xxx částce xxxx, xxxxx xx xx xxxx platit ve Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx 25 % příjmu xxxxx toho, jak xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřady xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá na xxxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxx Xxxxx.

Článek 20

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx chodu xxxxxx x které xxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxx legálnímu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x nebudou vyzrazeny xxxxxx xxx xxxxxx (x xxxx xxxxxx x úřadům), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx profesionální xxxxxxxxx xxxx výrobní xxxxxx.

Článek 21

Xxxxx diskriminace

(1) Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx spojeným, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěné x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx, které xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto druhého xxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxx" x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx.

(4) Nic x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx pro daňové xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Řešení xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx daňových xxxxx xxxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx bude xxx xx následek dvojí xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx bydliště xx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx, může xx xxxxx příslušný xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v souladu x touto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx při výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx za xxxxxx vyloučení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx odstavců.

Článek 23

Xxxxxx platnosti

Tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx oznámí, že Xxxxxxx xxxx schválena xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx ustanovení se xxxxx aplikovat xx xxxx vybírané xx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx později.

Xxxxxx 24

Výpověď

Tato xxxxxxx xx sjednává na xxxxxxxxx dobu, avšak xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx nejdříve x xxxx 1981 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx do 30. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V takovém xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx roce, ve xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Kolombu xxx 26. xxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v českém xxxxxx, x jazyce Xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři znění xxxx xxxxxxx platnost. Xxxxx-xx x odlišnému xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

Xx. X. X. Tilakaratna v. x.

Xxxxxx předpis x. 132/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.6.1979.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 132/1979 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 483/2024 Sb. x xxxxxxxxx xx 31.12.2024.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.