Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxx 1979

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx daní x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxx 26. července 1978 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru daní x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx podle xxxxx článku 23 dnem 19. xxxxxx 1979 v xxxxxxxx.

Xxxxx znění smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx daňovému úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu x x majetku,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx:

x) Xx Xxx Lance:

daň x xxxxxx a

daň z xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxx Xxx Xxxxx").

x) V Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx zisku x xxx xx xxxxx;

xxx ze xxxx;

xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxxx;

xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxx xxxxxxx;

xxxxx x xxxxx x

xxx x xxxxxx mezd

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxx také vztahovat xx všechny xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které budou xxxxxxxx xx Xxx Xxxxx xxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxx smlouvě, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxx Lanka" xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx Xxx Lanku xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxx" označuje xxx Srí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx daň, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a jiná xxxxxx samostatná x xxxxxxxxxxxx sdružení xxxx.

x) Xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx posuzována xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx zástupce.

h) Výraz "xxxxxxxxxx" označuje:

aa) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

xx) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx status je xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx, který není x xxxx xxxxxxx xxxxx definován, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx význam, xxxxx xx xx určen xxxxxxxx předpisy tohoto xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Xxxxxx 3

Xxxxxx domicil

(1) Xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" a "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ve Xxx Lance xxxx xxxxx mající bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Výrazy "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo ve Xxx Xxxxx" a "xxxxx mající bydliště xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx" označují xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxx Lanky x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxxx daně x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxx účely xxxx Srí Xxxxx.

Xxxx xx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx práva Xxx Xxxxx, nebo xxxx činnost xx xxxxxx nebo ovládána xx Xxx Xxxxx x v xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx; bude xx předpokládat, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x Československu, jestliže xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxx Lanky, xxx nebyla xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, x němž xxxxxx vykonává zcela xxxx x části xxxxx činnost.

(2) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx případě:

a) xxxxx vedení;

b) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) dílnu;

f) xxxxxxxxx;

x) důl, xxxxxxx xxxxxx, xxx nebo xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxx než 183 xxx.

(3) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, které se xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx dodávek xxxxx xxxxxxxxx podniku;

b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění;

c) trvalé xxxxxxxx sloužící xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací pro xxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxx zboží, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívá, xxxxx činnost této xxxxx xxxx omezena xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx podnik.

(5) Xxxxxxxxxxxxx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má stálou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, že x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx osoby xxxxxxx x řádném xxxxx své xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx vykonává xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jinak) xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoliv xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x každém xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx docílit, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx se x tomto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx čaje xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Srí Xxxxx, který se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx stálé provozovny xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx je x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičleněny xxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx zdaněny, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxx x souladu se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx nakupovala xxxxx xxx podnik.

(6) Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx podle xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.

(7) Xxxxxxxx xxxxx zahrnují příjmy, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx nebo nepřímo xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx druhého smluvního xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx podniky x xxxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx uloženy xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx mezi nezávislými xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x podniků, nebýt xxxxxx podmínek, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podniku x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 7

Námořní doprava

Zisky x provozování xxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx provoz xxxx xxxxxxxxxxx; avšak xxx, xxxxx xx xx xxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xx xxxxx x 50 %.

Článek 8

Dividendy

(1) Sazba xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxx 15 %.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxxxx ve Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, budou osvobozeny xx xxxxx xxxx Xxx Xxxxx kromě xxxx Srí Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx daně xxxxxxxx xxxxx odstavce 4 xxxxxx 26 xxxxxxxxxx xxxxxx Srí Xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx akcie xxxxxx xxxxxxx majetkem xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx pro účely xxxxxxxx předpisů Xxx Xxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx daně xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Xxxxxxxx společnost, xxxxx sídlo je x Xxxxxxxxxxxxxx, splatila xx nabytí platnosti xxxx xxxxxxx nově xxxxxxx kapitál xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxx sazba daně xxxxxxxx u xxxxxx x xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx ve Xxx Xxxxx a vztahujících xx xx takto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 %.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxxxx xx užití xxxx xx právo xx užití autorského xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx zdrojů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Licenční xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx, xxxxx xx platí xx nabytí xxxxxxxxx xxxx smlouvy jako xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx vzorců, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx v xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků.

Jako xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx posuzovat nájemné x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx osoba xxxxxx bydliště či xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx provozovnu v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx institucí, xxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxxx xx daně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x prvně zmíněném xxxxx.

(3) Úroky přijaté xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxxxx poskytnutých x penězích, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx xxxx vládě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx korporaci xxxx jakékoliv státní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,xxxx úvěrnímu xxxxxx xxxx podniku x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx osvobozují od xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státě.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxx provozovnu x druhém xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příjmy, x xxxxx xx pojednává x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 5 xxxx smlouvy.

(5) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx osobou mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; avšak xxx, která xx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, pokud xxx o pohledávky, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, 10 %.

Článek 11

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

Příjem z xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směny xxxxxxxx xxxxxxx) podléhají xxxxxxx xxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx penzí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx z fondů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx státní xxxxxx, xx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxx xxxxxxx osoba xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx (x xxxxxxx, xx plat xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zisku.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jsou vykonávány x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxx osvobozena x druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx

x) xxxx přítomna x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx v xxxxxxx roce,

b) služby xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xx ustanovení článku 13, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Penze

Jakékoli xxxxx (xxxx než ty, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 12) nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zdrojů x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

Xxxxxxxxx, učitelé xxxx xxxxxxxx pracovníci x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx pobírají xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxx xx jiném xxxxxxxxxxx xxxx výzkumném xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, se osvobozují x xxxxx druhém xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx dříve xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx pouze xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se nezdaní x xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže jim xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát.

Xxxxxx 18

Zdanění majetku

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístěn.

(2) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx zdaněn xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx patřící k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(1) Právními předpisy xxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx se x xxxxxx xxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx.

(2) Xx Srí Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx způsobem:

Československá xxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx přímo nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx umístěných v Xxxxxxxxxxxxxx, xx povolí xxxxxxxxx na daň Xxx Xxxxx, xxxxx xx má platit x takového příjmu.

(3) X Československu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Lance, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx takový xxxxxx xxxx takový majetek xx xxxxxxx, avšak xxx výpočtu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx vyňatý xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vyňat ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ty části xxxxxx, které mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 této xxxxxxx xxxx zdaněny xx Xxx Xxxxx. Československo xxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Srí Lance.

Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx, která xx xx platit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx, bude xx částka, x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx daň, rovnat xxx xxxxxx xxxx, xxxxx by xx xxxx xxxxxx ve Xxx Lance, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx 25 % příjmu xxxxx xxxx, jak xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx však takovou xxxx československé xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx daně xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, který xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxx smlouvy xxxxxx xx Xxx Lance.

Xxxxxx 20

Výměna informací

Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxx xxxxxxxxx xxxxx správy x které xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx daňovým xxxxxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx xxxxx legálnímu daňovému xxxxx, xxxxx xxx x xxxx, které xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxx vyměněné budou xxxxxxxxxx xx xxxxx x nebudou vyzrazeny xxxxxx xxx osobám (x také soudům x úřadům), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vymáháním nebo xxxxxxxx stíháním xx xxxx daní, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx informace, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obchodní, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výrobní xxxxxx.

Článek 21

Zákaz xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xx byly jiné, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx smluvního státu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx umístěné v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx, které xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx podobných xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx "zdanění" x xxxxx článku xxxxxxxx daně xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx.

(4) Nic x xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx majícím na xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Poplatník, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx daňových xxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxx bude xxx xx následek xxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx. Bude-li xxxxx xxxxxxxx, může se xxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx x příslušným xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx vyloučení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Nabytí xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxx, xxxxxxx si xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx vybírané za xxxxxxx xxxxxx roky, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxx xxxx, avšak xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 1981 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo později.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 26. xxxxxxxx 1978 xx dvou stejnopisech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, v jazyce Xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx rozhodující xxxx anglický.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Dr. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

Xx. X. X. Tilakaratna v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 132/1979 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.6.1979.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1979 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 483/2024 Sb. x xxxxxxxxx xx 31.12.2024.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.