Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxx 1979

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxx 26. xxxxxxxx 1978 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx podle svého článku 23 xxxx 19. xxxxxx 1979 x xxxxxxxx.

Xxxxx znění smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu a x majetku

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx,

xxxxxxx si uzavřít xxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxx, které xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx:

x) Ve Xxx Lance:

daň z xxxxxx a

daň z xxxxxxx

(xxxx nazývané "xxx Xxx Xxxxx").

x) V Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx ze xxxxx x daň xx xxxxx;

xxx ze xxxx;

xxx x příjmů z xxxxxxxxx a umělecké xxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxxx;

xxx z xxxxxx obyvatelstva;

daň domovní;

odvod x xxxxx x

xxx x objemu xxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

(2) Xxxx xxxxxxx se xxxx xxxx vztahovat xx všechny jiné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx ve Xxx Xxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 2

Všeobecné xxxxxxxx

(1) X této xxxxxxx, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxx Xxxxx" označuje Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, jak xx vyžaduje souvislost.

c) Xxxxx "daň" xxxxxxxx xxx Xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx daň, xxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx osoby a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x jednom smluvním xxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx v xxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx Československa ministra xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje:

aa) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx státním občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na právu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.

(2) Xxxxx xxxxx, který není x této smlouvě xxxxx xxxxxxxxx, má xxx aplikaci ustanovení xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx, xxxxx xx mu určen xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad.

Xxxxxx 3

Daňový xxxxxxx

(1) Xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx" x "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě" označují xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance xxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Výrazy "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx ve Xxx Lance" x "xxxxx mající bydliště xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx" označují pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx xxx účely daně Xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx či xxxxx ve Srí Xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxx Xxxxx.

Xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxx buď xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxx Lanky, nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxx Xxxxx x x obou xxxxxxxxx xxxx vedení xxxx hlavní xxxxxx x Československu; xxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx má sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx ovládána xx Srí Xxxxx, xxx nebyla zřízena xxxxx xxxxx Srí Xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx "stálá provozovna" xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx činnost.

(2) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx vedení;

b) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) dílnu;

f) xxxxxxxxx;

x) xxx, naftové xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx hospodářství, xxxxx xxxx plantáž;

i) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx bohatství;

j) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx déle xxx 183 xxx.

(3) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxx zboží, xx ve xxxxxxxxx xxxx jinak, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) trvalé zařízení xxxxxxxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx reklamy x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rešerší xxxx xxxxxxxxx činností xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo pomocný xxxxxxxxx;

x) činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx strojů xxxx zařízení x xxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xx vybavena plnou xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxx obvykle xxxxxxx, xxxxx činnost této xxxxx xxxx omezena xx nákupy zboží xxx xxxxx podnik.

(5) Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má stálou xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxxx, že x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx takové xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxx xxxxx) xxxxxxx xxxx x sobě x kterékoliv xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pouze v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx je xxx xxxxxxxx této stálé xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx mohla xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx totožné nebo xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx nebo podobných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx nezávisle s xxxxxxxx, jehož je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výpočtu xxxxx xxxxxxxxxx československým podnikem x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxx Xxxxx, xxxxx se xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx, platných xx xxx podpisu této xxxxxxx.

(3) Při stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povolí odečíst xxxxxxx vynaložené na xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx vznikly ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx různým xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, aby xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx rozdělení musí xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx nakupovala zboží xxx podnik.

(6) Xxxxx, xxxxx se mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx rok xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx závažné x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

(7) Jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo nepřímo xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx x druhém xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx podniky x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx jim xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx od podmínek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi nezávislými xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, které xx xxxx docíleny xxxxxx x podniků, nebýt xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx x provozování xxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx smluvním xxxxx, ve kterém xx provoz lodí xxxxxxxxxxx; avšak xxx, xxxxx se xx xxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o 50 %.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx daně z xxxxxxxx vyplácených xxxxxxxxxxx xxxxxx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Srí Xxxxx xxxxxxxxxx 15 %.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxx xxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxx Srí Xxxxx xxxxxxxx z příjmu xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx, a kromě xxxxxxxxx daně vybírané xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 26 finančního xxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx se ukládá xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx movitým majetkem xxxxxxxxx xx Srí Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; avšak xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmíněné xxxxxxxxx daně nepřekročí, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx v Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx sídlo je x Xxxxxxxxxxxxxx, splatila xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nově xxxxxxx kapitál xxxxxxxxxxx, xxxxx sídlo xx xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxx sazba xxxx xxxxxxxx x zdroje x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kapitál 15 %.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx poplatky

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx částky, které xx xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx zdrojů x jednom xxxxxxxx xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx v xxxxx zmíněném smluvním xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx částky, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx platnosti xxxx smlouvy jako xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, tajných xxxxxxx xxxx xxxxxx, ochranných xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx v jednom xxxxxxxx státě xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx xxxx v xxxxx zmíněném smluvním xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poplatků placených xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx licenčních xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx náhrada xx užití xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 5 xxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxx

(1) Úroky xxxxxxx bankovní institucí, xxxxx má xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx daně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx přijaté xx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jednající xx xxxx vládu, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Úroky xxxxxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx poskytnutých x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné formě xxxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxxx společností xxxx xxxxxxxxx xxxx vládě xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx státní korporaci xxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx instituci, xx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx osvobozují od xxxx v xxxxx xxxxxxxxx zmíněném xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se pojednává x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx jiné xxxxx, xxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě, podléhají xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxx, xxxxx se xx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx zdroj xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx poprvé vznikly xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, 10 %.

Xxxxxx 11

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směny xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx zdanění xxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx správě, xx osvobozují od xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx fyzická xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx smluvním státě xxxxxxxx xxxx (x xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxx) má xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx výkonu těchto xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nepoužijí xx platy za xxxxxx prokázané x xxxxxxxxxxx x jakoukoliv xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zisku.

Článek 13

Xxxxxx služby

(1) Xxxxx xxxx odměny, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání xxxx xx xxxxxxxxxx fyzickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jsou vykonávány x xxxxx druhém xxxxx.

(2) Fyzická osoba, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxx x odměn, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx

x) xxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx v xxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Umělci x xxxxxxxxx

Xxxxxx docílený xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx umělci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, nehledě xx ustanovení článku 13, xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Penze

Jakékoli xxxxx (xxxx xxx ty, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 12) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pracovníci x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxx xx jiném xxxxxxxxxxx xxxx výzkumném xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xx daně x takové xxxxxx.

Článek 17

Studenti

Platy, xxxxx xxxxxxxx nebo učni, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx bydliště x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxx zdržují x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx výcviku, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx tento xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístěn.

(2) Xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx provozovny xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxx používané x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx patřící x xxxxxxx takových xxxx xxxxxxxxx, nehledě xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(1) Právními xxxxxxxx xxxxxxxx x jednom x druhém smluvním xxxxx se x xxxxxx řídí zdanění xxxxxx a majetku x xxx xxxxxx xxxxxxxx státě, pokud xxxx xxxxxxx nemá xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx.

(2) Xx Xxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx osoby mající xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx x takového xxxxxx.

(3) X Xxxxxxxxxxxxxx se xxxxx zdanění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Lance, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx takový xxxxxx xxxx xxxxxx majetek xx xxxxxxx, xxxxx xxx výpočtu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx daně, která xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx majetek xxxxx xxxxx vyňat ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx ty části xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení článků 8, 9 a 10 této xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxx Lance. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rovnající xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 8, 9 a 10 xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx daně Xxx Xxxxx xxxxx než xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx, bude xx xxxxxx, o xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx platit ve Xxx Lance, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx činící 25 % xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx úřady xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxxxx xxxx československé xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Srí Xxxxx.

Xxxxxx 20

Výměna xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x které xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx podvodům xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx daňovému xxxxx, pokud xxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Všechny informace xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x nebudou xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx (x xxxx soudům x xxxxxx), které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx profesionální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Zákaz diskriminace

(1) Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nebudou podrobeni x xxxxxx smluvním xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, které xx byly jiné, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx podrobeny x druhém smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx, které xxx xxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx podobných xxxxx, xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx podrobeny xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxx" x xxxxx článku xxxxxxxx daně xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území bydliště.

Xxxxxx 22

Řešení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Poplatník, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx mít xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadu smluvního xxxxx, xx xxxxxx xx bydliště xx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx příslušný úřad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx se budou xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxx přímo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxx, xxxxxxx si xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx xxxxxx, že Xxxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx ustanovení xx xxxxx aplikovat xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx daňové roky, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Výpověď

Tato xxxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxx xxxx, avšak xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx x xxxx 1981 Xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx na všechny xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx později.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

Dáno x Kolombu xxx 26. xxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx Xxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. Xxxxx-xx k odlišnému xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx anglický.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

Xx. W. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx předpis x. 132/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.6.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 132/1979 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 483/2024 Sb. s xxxxxxxxx xx 31.12.2024.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.