Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1949.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1949 do 30.11.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 11. srpna 1949
x Úmluvě o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dohodou, Zvláštním x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. října 1948
Xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Francouzskou xxxx x Paříži xxx 12. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxxx 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1949. Xxxxx xxxxx článku 33 xxxxxx Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxxxxx 1949.
Text xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.
VŠEOBECNÁ ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
VŠEOBECNÁ ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
x XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úmluvu x jmenovali xx xxx xxxxxx své xxxxxxxxx a xx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xx. Adolfa Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx xx Xxxxxxx;
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí;
pana Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti,
kteří, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx x shledavše je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:
Xxxx I
Obecné xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx každého z xxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx, xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx. 2
§1
Zákonné xxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti, xx které xx xxxxxxxx xxxx úmluva, xxxx:
1. x Československu:
a) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. xx Xxxxxxx:
x) všeobecné xxxxxxxxxxxxx x organisaci sociální xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxx v nezemědělských xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx mateřství;
c) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx x osob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx x povoláních xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx táž xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zábraně x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx soustava xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx v xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx akty, xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxx, xxxx které xxxxxxx xx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
x) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx nového odvětví xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx k xxxxxxxx;
x) xx akty xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, nebude-li x xxx směru xxxxxxx xxxxx účastněného státu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxx.
Xx. 3
§1
Českoslovenští nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci, xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, platným x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx-xx zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě jejich xxxxxxxx.
§2
Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx postavené, zaměstnávaní x jiném smluvním xxxxx než ve xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx státě tohoto xxxxxxxx závod, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx původně předpokládanou, xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx postavené xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podnicích xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xx státě, x xxxx xxxxxx xx xxx xxxxx;
x) zaměstnanci xxxx osoby jim xx xxxxx xxxxxxxxx x úřední xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx druhého, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xx xxx, že xxxxxxxxxx x výjimkách, xxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech.
Xx. 4
Ustanovení paragrafu 1 článku 3 xxxxx xxx zaměstnance nebo xxxxx xxx xx xxxxx postavené, ať xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, zaměstnané x xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxx které xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx míst.
Avšak:
1. x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vyňati xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x povolání, xxxxxxxxx x xx i xxxxxxxx kancelářské;
2. xxxxxxxxxxx xxxx osoby jim xx roveň postavené, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx pracují, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxxxxx.
Část II
Zvláštní xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx
Xx. 5
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx státní příslušníci, xxxxx přesídlí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého, xxxxx x xxxxxx oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx bydlí xx společné domácnosti xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxx se xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, neobsahuje příznivějších xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx;
3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx požívání těchto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx přesídlí x xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx, jakož x xxxxxx oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx domácnosti xx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, pokud:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx zakládající xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. splňují xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím k xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, který xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nového xxxxxxxxxx místa.
Xx. 7
Českoslovenští nebo xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, budou xxxx xxxxx na xxxxx v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx československého nebo xxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxx pracovního xxxxx, xxxxx:
1. vykonávali x xxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojistnou povinnost;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx požívání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx těchto xxxxxxx.
Čl. 8
Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx důchod xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx součtu xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx; xxxxxxx těchto xxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti státu, x xxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxx 2
Invalidní xxxxxxxxx
Xx. 9
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx v jedné xx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx se xxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx zachování xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonodárství, xxxxx platilo pro xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx příslušný podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx však xx xxxxxxx kalendářního xxxxxxxxx, v xxxx xxxxx nastala, xxxxx xxxxxxxx dříve pojištěný x soustavě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx byla xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxx xxxxx peněžité xxxxx podle zákonodárství xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx následkem xxxxx.
Čl. 10
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxxx xxxxx znovu, xxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx nositel, xxxxx xxxxxxxxxx důchod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemoci xxxx úrazu, xxxxx xxx důvodem pro xxxxxxxx xxxxxx důchodu.
Xx. 11
Invalidní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx třeba xx starobní xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx splněny podmínky, xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3.
Xx. 12
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
U xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby, uznané xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxx xxxxxxx a xx xxx xxx získání xxxxxx xx dávky, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx opětné xxxxxx xxxxxx nároku.
§2
Jestliže zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx byly xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxxx xxx doby, získané x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx není pro xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, sečtou se xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxx v jedné xx soustav uvedených x paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, x xxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx v zásadě xxx, xx xxxx xxxxx, xx xxx xx byl xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx býval úhrn xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx soustavě, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx získaných x xxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, x něž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x složky xxxxxxxxx xx době ztrávené x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx vypočtená xxx, xxxx kdyby xxxx xxx uvedených x paragrafu 1 xxx získán x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx soustavě.
Složky xxxxxxx, xxxxx xx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxx doby x xxxxxxxx xx výlučně x xxxxxxxxxx na xxxxx doby získané x československé soustavě, xx xxxxxxx.
Xx. 14
Nesplňuje-li pojištěnec xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 článku 13 xxxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, má xxxxx xx důchod x xxxxxx zákonodárství x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 4
Ustanovení společná xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění a xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 15
Xxxxxxxx zákonodárství jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx odpírati xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.
Xx. 16
Xxx používání xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 přihlíží xx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx byly získány, x xxxxxxx xxxxx xx nejméně jeden xxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho ze xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx pojištění xxxx za xxxx xxxx doby, určí xx xxxxxxxx výdělek xxxxxxxx xx podklad xxx výpočet xxxxx xxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxxx mezi nejvyššími xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělku, byla xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu.
Čl. 18
Nechť xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxx x obou států, xxxxx jde x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx správní xxxxxxx.
Oddíl 5
Pracovní xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx a omezují xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xx. 20
Zvýšení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxx osobám, o xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx do druhého.
Čl. 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx uplatňovati xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu dávky x xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dřívějším, xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx.
Část III
Obecná x xxxxx ustanovení
Oddíl 1
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xx. 22
Úřady xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx služby x xxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
§1
Xxxxxxxxx osvobození xx poplatků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx platné pro xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx nositelům xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
§2
Veškeré xxxxx, xxxxxxx x listiny, xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, úřadům x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v úřední xxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxx.
Xx. 25
Odvolání, která xx xxxx xxxxxx xx stanovené lhůtě x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx států, příslušného xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxxxxx, xx považují xx xxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx v téže xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxx xxxxxxx xx xxxxx poslední úřad xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odvolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 26
§1
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebo dodatkových dohod, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx směrnice vyžadovaly xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx změny, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx změny a xxxx xxxxxxxx budou xxxxxx soustav xxxxxxxxxxxxx x článku 2.
§2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx služebny xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xx sdělí xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy x xxxxxx xxxxx.
Xx. 27
Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každý xxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx patří xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2.
Oddíl 2
Xxxxx ustanovení
Čl. 28
Xxxxxxxx, xxxx náleží xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, vyplácejí je xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx.
X xxxxxxx, xx by xxxx x jednom xx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež by xxxxxxxxx xxxxxxxx obchod, xxxxx učiněna xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx částek xxxxxxxx x jedné i xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této úmluvy.
Xx. 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 30
Formality, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxx xxx státní xxxxx, platí xxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx, jimž xx xxxxxxxxx tyto xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx.
Xx. 31
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx druhy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2, budou xxxxxxxxx xxxxx či více dodatkových dohod. Xxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxx celého xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxx části xxxxxx xxxxx.
Dodatkové dohody, x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, upraví zejména xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx. 32
§1
Xxxxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dospěti x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízením xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxx xxxx úmluvy.
Xx. 33
§1
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx, který bude xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
§3
Xxx, xxx xxxxxxx účinnosti dodatkové xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx článek 31, xxxxx stanoveny v xxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx bylo zastaveno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx proto, xx oprávněný xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce, xxxxx následuje po xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx x xxxxx důvodu nemohly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx tehdy, xxxxx-xx žádosti podány xx xxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
§5
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xx xxxxx článek 31, stanoví xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx vyměřeny xxxxx xxxxxxxxxx paragrafu xx xxx xxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxxx uvedlo v xxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byly-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx.
Čl. 34
§1
Xxxx úmluva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx mlčky obnovována xxx od xxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dlužno xxxxxxx 3 měsíce xxxx uplynutím xxxxx.
§2
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dodatkových dohod, xxxxx xx xx xxxxx článek 31, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nároky, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zúčastněné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx.
§3
Xxxxx jde o xxxxxx x xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx dodatkovými dohodami.
Xx. 35
Xxxx, jímž xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, se ruší xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, zejména:
1. xxxxxx 3 xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1920,
2. prozatímní úmluva x sociálním xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx ze dne 7. xxxxxx 1945.
Na xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili xxx pečeti.
Vyhotoveno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. AD. XXXXXXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXX XXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXXXX DOHODA
ke všeobecné xxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Československem a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx
Část X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxx xxxxxx upravuje xxxxxxxx platné pro xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxx postavených x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, jakož x pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx článek 1, a xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 x xxxxxxxx xxxxxx 2 x 3 xxxxx XX, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (xxxxxxx).
Xxxx XX
Xxxxxxxxx pro xxxxxx stáří, xxxxxxxxxx x úmrtí (xxxxxxx)
Xxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 3
§1
X xxxxxxxxxxx, kteří byli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dolech x jednom nebo xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx práce x xxxxxx x jednom xxxx druhém státě x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxx práce, x xx jak xxx xxxxx xx dávky xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, invalidity x xxxxx (xxxxxxx), tak xxx zachování xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxx práce považované xx práci pod xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx druhého xxxxx.
Čl. 4
Xx xxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx toho xxxxx, xxx xxxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx jde.
Jestliže pojištěnec xxxxxxxxxx v xxxx xxxx touto xxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx zaměstnanec xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Čl. 5
Xxxxx nositel xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx pojištění xxx xxxxxx na xx, xx xxxxxx ze xxxxxxxxx států byly xxxxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxx xxxxxxxx potřebné x xxxx, xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx nositel xxxxxxx xxxx peněžité xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx měl xxxxx, xxxxx všechny xxxxxxx xxxx pojištění byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx x poměru xxxxx xxx získaných xxxxx xxxxxx zákonodárství.
Nositeli xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx dávka, xxxxxxxx xxxx získané xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx nedosahují x xxxxx xxxxxxx xxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxx jednoho xxxx se xxxxxxxxxxxx xxx xxx skutečného xxxxxx práce, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx států, xx xxxxx na dávku x každém zákonodárství x míře, x xxxx splňuje xxxx xxxxxxxx.
Xx. 7
Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx smluvních států, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx států x úhrnu xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx skupině x Xxxxxxxxxxxxxx x xx Xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx použije článku 3 xx 6 xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx poskytuje.
Xxxxx XX
Xxxxxxxx pojištění
Čl. 8
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx příspěvek xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 3 xx 5 xxxxxx X této xxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxx státech xxx xxx xxxx tak xx povrchu x xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx let strávených x xxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx pracují xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Oddíl XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
Xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x němž pracoval x xxxx, kdy xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx. 10
Důchod xxx xxxxxxxxxx x povolání xxx zaměstnance pracující x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x době, xxx xxxxx x xxxxx xxxx se xxxxxxxxx nemoc, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxx důchodu.
Důchod xx přestane poskytovati xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx pracovati xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 11
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxx invalidního xxxxxxx x žádném xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx, použije se xxxxxxxxxx článku 9 všeobecné xxxxxx.
Xx. 12
Byl-li pojištěnec x době, kdy xxxxx x úrazu xxxx kdy se xxxxxxxxx nemoc přivodivší xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx státě, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx sídlí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx oné xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx pojištěnec x xx době patřil.
Čl. 13
Xxxxxxxx správní xxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx kontroly xxxxxxxx.
Čl. 14
Xxxxxxxx po xxxxxxxxx nebo odnětí xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxxxxx opět xxxxxx, xxxxxx poskytování xxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytoval xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx přiznanou, jestliže xxx invaliditu xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx důchody xxx invaliditě z xxxxxxxx.
Xx. 15
Důchod invalidní xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx starobního důchodu.
Xx. 17
Xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx článku 5 této xxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxx výlučně xxxxxxx x tom xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxx X
Xxxxxxxx xx xxxx
Xx. 18
Odchylkou xx xxxxxxxxxx článku 5 poskytují xx přídavky xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x dolech xx podmínek stanovených xxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vdovám.
Xxxxx VI
Příděly xxxx x xxxxxxxxxx
Xx. 19
O xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 20
§1
Xxxxxxx x peněžité xxxxx podle ustanovení xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§2
X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k jednomu x těchto xxxxxxxx.
§3
X xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx doklady a xxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, v nichž xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 x 2 jsou xxxxxxxxx xx roveň všechny xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx za xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx. 22
Tato dohoda xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyměněny.
Nabude xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx všeobecná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx roku. Xxxx xxxxx obnovována xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Dr. X. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. XXXXX HOFFMEISTER x. x.
X. S.
SCHUMAN x. x.
X. S.
DANIEL XXXXX v. r.
L. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx se shodly xx těchto xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx francouzským xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx starým xxxxxxxxxxxx československým, kteří xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x den xxxxxx žádosti budou xxxx xxxxx 15 xxx nepřetržitě xxxxxxxx xx Francii.
Přídavek xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxxxx přestane xx poskytovati poživatelům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx francouzské xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx platných xxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx 15 xxx xxxxxxxxxxx bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx důchod xxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx československé xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jímž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. října 1948.
Xx. V. XXXXXXXXX x. x.
Xx. XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. r.
DANIEL XXXXX x. x.
XXXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Francií xxxxxx xx vysoké xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx každého z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxx získaných xx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobám zaměstnaným x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx ve státě xxxxxx;
3. xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zaměstnance x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx přesídlili do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. červnem 1945.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. října 1948.
Xx. XXXXXXXX XXXXXXXXX x. x.
XXXXX HOFFMEISTER x. x.
XXXXXXX x. x.
XXXXXX XXXXX x. x.
XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.
XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.
XX XXXXX XXXXXXXX XXX 15. ÚNORA XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX x. r.
MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. V. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 215/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1949.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
68/1970 Xx., x xxxxxxxxx dokumentech k Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi XXXX a Francií xx dne 12.10.1948
x xxxxxxxxx od 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.