Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1949.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1949 do 30.11.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 11. xxxxx 1949
x Úmluvě x xxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx protokolem xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. října 1948
Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Francouzskou xxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948 sjednaná Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 15. xxxxx 1949.
Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1949. Podle xxxxx článku 33 nabyla Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. července 1949.
Xxxx xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXX
x sociální xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx republiky Československé
a xxxxxxxxx Francouzské xxxx xxxxxxxx tato Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
XXXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
x XXXXXXXXX FRANCOUZSKÉ XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx zaručiti xxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám, xxx něž xxxxx xxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x to:
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xx. Xxxxxxxxx Clementise,
ministra xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx xx Xxxxxxx;
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx práce a xxxxxxxx bezpečnosti,
kteří, vyměnivše xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxx x Československu xxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jeden x obou smluvních xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x nesplňují x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx, xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx.
Čl. 2
§1
Xxxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx tato xxxxxx, xxxx:
1. v Xxxxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. ve Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x organisaci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) všeobecné xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nezemědělských xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx, invalidní, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x povoláních xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx doplní zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §1 tohoto xxxxxx.
Xxxx xx xxxx vztahovati:
a) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx odvětví xxxxxxxx bezpečnosti jen xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx státy za xxx xxxxxx k xxxxxxxx;
x) na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx poživatelů xxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vládě xxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxx měsíců od xxxxxxxx vyhlášení těchto xxxx.
Xx. 3
§1
Českoslovenští nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Nevykonávají-li xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxx.
§2
Xx zásady uvedené x §1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx závod, xxxxx xxxxx xx normálně xxxx místní příslušnost x xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx platným xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xxxx zaměstnání, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxxx důvodů přes xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, bude xxx xxxxxxxxx používati xxxxxxxxxxxxx, platného xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx souhlas xxxxx xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx xxxxx;
x) zaměstnanci nebo xxxxx jim xx xxxxx postavené xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx podnik má xxx sídlo;
c) xxxxxxxxxxx xxxx osoby xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výjimky z xxxxxxxxxx paragrafu 1 xxxxxx článku. Rovněž xx xxxxx dohodnouti xx xxx, že xxxxxxxxxx o výjimkách, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Čl. 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 článku 3 xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim na xxxxx xxxxxxxxx, ať xxxx kterékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxx, zaměstnané x xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxx které xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxxxx míst.
Avšak:
1. x xxxxxxx tohoto článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x povolání, počítajíc x xx x xxxxxxxx kancelářské;
2. zaměstnanci xxxx osoby jim xx xxxxx postavené, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, mateřství a xxxxx
Xx. 5
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého, jakož x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxxx bydlí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxxx xx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx;
2. xxxxx xx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx v xxxxxx novém xxxxxxxxx xxxxx, neobsahuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx;
3. splňují podmínky, xxxxx jsou předepsány xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonodárstvím státu xxxxxx nového pracovního xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx těchto xxxxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nového xxxxxxxxxx místa, xxxx xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx mateřství x xxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx předepsané pro xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pracovního místa x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx jejich nového xxxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 7
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxx, budou xxxx nárok xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx pracovního místa, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx v xxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnost;
2. xxxxxxx podmínky předepsané xxx požívání těchto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx postupně x xxxx těchto státech.
Xx. 8
Xxxxx, kterým xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx součtu xxx xxxxxxxxx, mají xxxxx na věcné xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx; náklady xxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
§1
X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, že xx xxxx doby nekryjí x to xxx xxx xxxxx xx xxxxx peněžité xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonodárství, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxx lékařského xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákonodárství.
§3
Jestliže xxxx xx začátku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxx xxxxx nastala, nebyl xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x soustavě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxx xxxxx peněžité xxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazu.
Xx. 10
Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx nové xxxxx xxxxxxxxxxx nositel, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx úrazu, který xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto důchodu.
Xx. 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxx, xxx xxxxx splněny podmínky, xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx starobního xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3.
Čl. 12
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx kontroly xxxxxxxx.
Xxxxx 3
Starobní pojištění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx či xxxx xxxxxxxxxx starobního pojištění xxxx xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx), xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto soustavách xxxx doby, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx a xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx pro xxxxxxxxx xxxx opětné nabytí xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxxx xxxxx podmínku, xxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxx dávek xxx xxxx, xxxxxxx x příslušné zvláštní xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, sečtou xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, x xxx se může xxxxxxxxxx ucházeti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx v zásadě xxx, xx xxxx xxxxx, na xxx xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, kdyby xxx býval xxxx xxx uvedených x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx získán ve xxxxxxxxxxx soustavě, xx xxxxxxx x poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx soustavě.
§4
Dávky, x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x složky xxxxxxxxx xx xxxx ztrávené x pojištění tím xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx složek xxxxxxxxx xxx, jako xxxxx xxxx xxx uvedených x xxxxxxxxx 1 xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx soustavě, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx doby xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xx sečtení xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 článku 13 současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x míře, x xxxx tyto podmínky xxxxxxx.
Oddíl 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx pozůstalých (důchody)
Čl. 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínku xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, bydlí-li v xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 16
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 přihlíží xx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x soustavě, v xxxxx xxxx xxxxxxx, x jejichž xxxxx xx xxxxxxx jeden xxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx, tak ve Xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dobu pojištění xxxx xx xxxx xxxx doby, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za podklad xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případu, xxx část xxxx, xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx tohoto státu.
Xx. 18
Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxx se nepřihlíží xx složkám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle soustavy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx
Xx. 19
Proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednoho ze xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx x omezují xxxxxx cizinců xxxx xx ruší x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 20
Zvýšení nebo xxxxxxxx poskytované x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxx v xxxxxx x obou smluvních xxxxx poskytují xx xxxxxx osobám, x xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx uplatňovati xxx nemoc xxxxx xxxxx nároky xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx státě, xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x přídavky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx tutéž xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx přihlédne x dávkám xxxxxxxxx, xxxx kdyby je xxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxx XXX
Xxxxxx x xxxxx ustanovení
Oddíl 1
Xxxxxxxx xxxxxxx pomoc
Čl. 22
Úřady xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx služby x pomoc ve xxxxxx xxxx, jako xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
§1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx registračních, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nositelům xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx legalisačního visa xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx, zasílaná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, úřadům x soudům xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx jednoho xx xxxxxxx xxxxx.
Xx. 25
Odvolání, xxxxx xx xxxx xxxxxx xx stanovené xxxxx x úřadu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odvolání v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx považují xx xxxxx podaná, xxxx-xx xxxxxx v xxxx xxxxx x příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx úřad xxxx nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx odvolání neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 26
§1
Nejvyšší správní xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx podrobné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx dodatkových dohod, xxxxx xxxx úmluva xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx vyžadovaly xxxxxxxxx dohodu.
Tytéž správní xxxxx si xxxxx xxxx xxxxx, x xxxx dojde v xxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx změny x xxxx opatření xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x článku 2.
§2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxx xxxxx.
Xx. 27
Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx úmluvy xx x každém xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jeho xxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx soustavy xxxxxxx x článku 2.
Xxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 28
Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx je xxxxxx v xxxx xxxxx státu.
V xxxxxxx, xx xx xxxx x xxxxxx či x xxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx devisový xxxxxx, xxxxx xxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření, xxx xxxx zajištěny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Čl. 29
Xxxxx úmluvou xxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 o xxxxxxxxxx xxxxxx pojištěnců xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 30
Formality, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxx xxx státní xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx tyto xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx.
Čl. 31
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, pokud xxx x různé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, budou předmětem xxxxx xx xxxx dodatkových dohod. Xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx části xxxxxx území.
Dodatkové dohody, k xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx.
Čl. 32
§1
Všechny xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx urovnati xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx podle základních xxxxx x v xxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 33
§1
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
§3
Xxx, xxx xxxxxxx účinnosti dodatkové xxxxxx, které xx xx xxxxx článek 31, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dne měsíce, xxxxx následuje xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti. Xxxxx, které z xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněným xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jen tehdy, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
§5
Xxxxxxxxx dohody, xxx xx xx xxxxx článek 31, stanoví xxxxxxxx a způsob xxxxxxxxxx nároků xxxxx xxxxxxxxxx jakož i xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vyměřeny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx tím účelem, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich kapitalisovanou xxxxxxxx, není důvodu x xxxxxx.
Čl. 34
§1
Tato úmluva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.
§2
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dodatkových dohod, které xx xx xxxxx článek 31, x xxxxxxxxx xxx získané nároky, xxx ohledu na xxxxxxxxx ustanovení, která xx zúčastněné soustavy xxxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx o xxxxxx z xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx, xxxx tato xxxxxx pozbude platnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx dodatkovými dohodami.
Xx. 35
Dnem, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, zejména:
1. xxxxxx 3 úmluvy xxxx Československem x Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x přistěhovalectví ze xxx 20. xxxxxx 1920,
2. xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xx dne 7. xxxxxx 1945.
Na xxxxxxxxx xxxx příslušní xxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Dr. X. XXXXXXXXX v. r.
L. X.
Xx. XX. XXXXXXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXX x. x.
X. S.
DANIEL XXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXXXX DOHODA
ke xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zaměstnance x dolech x x xxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxx pracovali x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.
Xx. 2
Xx zaměstnance, xxxxx xx xx xxxxx článek 1, x xx jejich oprávněné xxxxxxx příslušníky se xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxx z 12. xxxxx 1948 x xxxxxxxx xxxxxx 2 x 3 xxxxx XX, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (xxxxxxx).
Část II
Pojištění xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (xxxxxxx)
Xxxxx X
Xxxxxxxx ustanovení
Čl. 3
§1
X xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, sčítají xx xxxx práce v xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x doby xxxxxx xxxxx zákonodárství každého x xxxx států xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, a xx xxx pro xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, invalidity a xxxxx (důchodů), xxx xxx zachování nebo xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.
§2
Xxxx práce xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx platného xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x dolech v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx považují xx xxxx xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx zákonodárství druhého xxxxx.
Xx. 4
Ke xxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx toho xxxxx, xxx pojištěnec pracoval xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx xxx.
Xxxxxxxx pojištěnec xxxxxxxxxx v xxxx xxxx touto xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx x tom xxxxx, xx kterém zaměstnanec xxxxxxxx x dolech xxxxxx.
Čl. 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zda xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxx xxxxx na xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxx zákonodárství, x sníží xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx doby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx nedosahují x xxxxx xxxxxxx xxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxx jednoho xxxx xx započítávají xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak xxx postavené xxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Čl. 6
Jestliže xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesplňuje současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, má xxxxx xx dávku x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx. 7
Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x obou států x úhrnu dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x ve Xxxxxxx.
Xxxxx nositel xxxxxxx článku 3 xx 6 xxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 8
Xxxxxxxx přídavek x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článků 3 až 5 xxxxxx I xxxx xxxxx tak, že xx přihlédne x xxxxx práce x xxxx státech xxx xxx xxxx xxx xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx strávených x xxxxxx ve Xxxxxxx.
Xxxxxxxx přídavek x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx dolech.
Oddíl XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
Xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, je pro xxxxx na invalidní xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx zákonodárstvím státu, x xxxx pracoval x xxxx, xxx xxxxx k xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx. 10
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lze xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx povinném k xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx přestane xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx začne xxxxx pracovati xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 11
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx článku 9 všeobecné xxxxxx.
Čl. 12
Byl-li pojištěnec x době, xxx xxxxx x úrazu xxxx kdy se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx při xxxxxxxxx výše invalidního xxxxxxx ke xxxx, xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x němž xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx v xx xxxx xxxxxx.
Čl. 13
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx odnětí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxxx opět xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dávku xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Čl. 15
Důchod xxxxxxxxx xx xxxxxxx, pokud xx xxxx třeba, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, kdy xxxxx splněny podmínky, xxxxxxxxxx zákonodárstvím jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx starobního xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx poskytuje sirotčí xxxxx xxxxxxx nositel x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxx V
Přídavky xx xxxx
Xx. 18
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx
Xx. 19
X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx místo xxxx poskytovaných xxxxxxxx xx nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxx ustanovení
Čl. 20
§1
Xxxxxxx o peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištěn.
§2
U všech xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 jest xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x jednomu x těchto xxxxxxxx.
§3
X xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx doklady x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojišťovacích xxxxxxx, v xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištěn.
§4
Nositelům xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 x 2 jsou postaveny xx xxxxx všechny xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro přijímání xxxxxx xxxxxxx.
Čl. 21
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x Ústřední xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Čl. 22
Tato dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dnem xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 23
Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxx x vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. V. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. XXXXX XXXXXXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXX x. x.
X. S.
DANIEL XXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx československým, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příjmu, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx 15 xxx xxxxxxxxxxx bydliště xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx starým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytovati xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx opustí xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx důchod xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx platných xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v den xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx 15 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československu.
Sociální xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx přestane xx xxxxxxxxxxx poživatelům francouzské xxxxxx příslušnosti, xxxxx xxxxxx československé xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jímž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xx. XXXXX XXXXXXXXXXX v. x.
XXXXXXX x. x.
XXXXXX XXXXX x. x.
ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL.
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxx xxxxx x vyměření xxxxxx v soustavách xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxx) jest xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám pojištění xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx každého x xxxx smluvních xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx sjednána xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. rodinné xxxxxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx každého x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx;
3. xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx dne, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx obnoveno xxxxxxxxx 1. xxxxxxx 1945.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Paříži xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. XXXXXXXX CLEMENTIS x. x.
XXXXX HOFFMEISTER x. r.
SCHUMAN x. x.
XXXXXX XXXXX x. x.
XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.
XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX XXXXX XXXXXXXX XXX 15. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX v. r.
MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxx předpis č. 215/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.7.1949.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
68/1970 Xx., x xxxxxxxxx dokumentech k Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxx xx xxx 12.10.1948
x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.