Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1949.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1949 do 30.11.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 11. xxxxx 1949
x Úmluvě x xxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxxxxxx dohodou, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx protokolem xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. října 1948
Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx xxx 15. února 1949.
Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. června 1949. Xxxxx xxxxx článku 33 nabyla Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. j. xxx 1. xxxxxxxx 1949.
Text xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXX ÚMLUVA
o sociální xxxxxxxxxxx xxxx Československem x Francií
Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
XXXXXXXXX ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
x XXXXXXXXX FRANCOUZSKÉ XXXXXXXXX
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxx zákonných xxxxxxxx x sociální bezpečnosti, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxx xxx platí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx xxxxxx x jmenovali za xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Dr. Xxxxxxxxx Clementise,
ministra xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xx. Adolfa Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Francii;
President Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Roberta Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxx, xxxxxxxxx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisům x sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxx a xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx x požívají xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx, xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx.
Xx. 2
§1
Zákonné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx:
1. x Xxxxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx;
x) zákonodárství x xxxxxxxxx přídavcích.
2. xx Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) všeobecné xxxxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx v povoláních xxxxxxxxxxxx, zahrnující xxx xxxxxx a xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x rodinných xxxxxxxxxx;
x) zákonodárství x xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx pracovních xxxxx x xxxxxx x povolání;
f) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx zákonodárstvími, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavcích, x zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx v xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxx, xxxx které xxxxxxx xx doplní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §1 xxxxxx článku.
Bude xx však vztahovati:
a) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti jen xxxxx, dojde-li xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx poživatelů jen xxxxx, xxxxxx-xx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vládě xxxxxxx xxxxx ve lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx vyhlášení xxxxxx xxxx.
Xx. 3
§1
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx státní příslušníci, xxxxxxxxxx x jednom xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx zákonodárstvím, platným x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Nevykonávají-li xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxx.
§2
Xx zásady uvedené x §1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) zaměstnanci nebo xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx než ve xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zákonodárstvím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pracovního místa, xxxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx měsíců; xxxxxxxx xx toto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx předpokládanou, xxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxxxx používati xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx souhlas xxxxx xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx xxxxx;
x) zaměstnanci nebo xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx buď xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxxxx má xxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx postavené x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x něhož xxxx xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Rovněž xx mohou xxxxxxxxxx xx xxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx. 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 článku 3 xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, zaměstnané v xxxxxxxxxxxxxx nebo konsulárních xxxxxxxx československých xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx které xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx míst.
Avšak:
1. x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx diplomatičtí x konsulární xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x to i xxxxxxxx kancelářské;
2. zaměstnanci xxxx osoby xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zastoupeného xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanoveni xx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx, mateřství x xxxxx
Xx. 5
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. vykonávali x xxxxx státě xxxxxxx zakládající xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xx xxxxx x xxxxxx novém xxxxxxxxx xxxxx, neobsahuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx;
3. xxxxxxx podmínky, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxxx bydlí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx x pojištění xxx xxxxxx mateřství x xxxxx xxxxx, pokud:
1. xxxxxxxxxx v tomto xxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu jejich xxxxxx pracovního xxxxx x přihlédnutím x xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x x pozdější xxxx pojištění ve xxxxx xxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 7
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx nárok na xxxxx v xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. vykonávali v xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Čl. 8
Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx důchod xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxx xxx pojištění, mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx; xxxxxxx těchto xxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti státu, x němž tyto xxxxx xxxxx.
Oddíl 2
Invalidní pojištění
Čl. 9
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pojištěni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx v jedné xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx se xxxx doby xxxxxxx x to xxx xxx nárok na xxxxx peněžité xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx předpisů zákonodárství, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x poskytuje je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx pojištěný x xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx byla xxxxx zjištěna, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxxxx neplatí, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 10
Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok znovu, xxxx nové xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx důchod původně xxxxxxxx xxxxxxxx lze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemoci xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx důchodu.
Xx. 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xx přemění xxxxx xx toho třeba xx starobní důchod xx xxxxxx, kdy xxxxx splněny podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx starobního xxxxxxx. X tomto případě xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx 3.
Xx. 12
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxx lékařské a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx invalidů.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx pojištění x pojištění pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, kteří byli xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx starobního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), sečtou se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxx xxxxxx soustavami xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx tyto doby xxxxxxx x to xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx stanoví xxx xxxxxxxx určitých zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro xxxxxxxx xxxxxx dávek xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxx soustavách druhého xxxxx. Jestliže x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx není pro xxx povolání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx doby pojištění xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx v jedné xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx x zásadě xxx, xx xxxx xxxxx, xx něž xx xxx xxx xxxxxxxxxx nárok, kdyby xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx získán xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx získaných x xxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, x xxx xx xxxx pojištěnec xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxx pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x pojištění tím xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx vypočtená xxx, xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x paragrafu 1 xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx soustavě, se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx získaných x xxxx soustavě.
Složky xxxxxxx, které xx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx výlučně x závislosti na xxxxx doby xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x paragrafu 1 článku 13 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxx, má xxxxx xx důchod x každém xxxxxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx invalidní a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínku xxxxxxxx, nelze xxxx xxxxx xxxxxxxx československým xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 16
Při používání xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 xxxxxxxx xx jen k xxxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxxxx, v xxxxx xxxx získány, x xxxxxxx xxxxx xx nejméně xxxxx xxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělku xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx doby, xxxx xx xxxxxxxx výdělek xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případu, xxx xxxx doby, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx zcela x xxxxxxxx xxxxxx státu.
Čl. 18
Nechť xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx, řídí xx xxxxxx xxxxxxx vypláceného xxxxx zákonodárství xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxx důchodu s xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto článku xxxxx stanoveny správní xxxxxxx.
Xxxxx 5
Pracovní úrazy x nemoci z xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx x omezují xxxxxx cizinců xxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx bydliště.
Xx. 20
Zvýšení xxxx xxxxxxxx poskytované x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx přeloží xxx xxxxxxxx x jednoho xxxxx xx druhého.
Čl. 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx dostalo xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx téhož xxxxx nároky na xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx státě, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu dávky x přídavky, které xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky x xxxxxxxx přihlédne x dávkám xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxx poskytoval sám.
Xxxx III
Obecná x xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Vzájemná xxxxxxx pomoc
Čl. 22
Úřady xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xx navzájem xxxxxx x xxxxx ve xxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx jejich vlastních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
§1
Xxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, kolkových x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx nositelům sociální xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xx xxxxxxx listiny, které xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxx spisy, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx legalisačního xxxx xxxxxxxxxxxxxx a konsulárních xxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx, zasílaná xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx bezpečnosti, vyhotovují xx v xxxxxx xxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxx.
Xx. 25
Xxxxxxxx, xxxxx xx mají podati xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxxxxx, xx považují xx xxxxx podaná, xxxx-xx xxxxxx v xxxx xxxxx u příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu. X xxx případě je xxxxx poslední xxxx xxxx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 26
§1
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx směrnice xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx dodatkových dohod, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx vyžadovaly xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx správní xxxxx xx xxxxx xxxx změny, x xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x článku 2.
§2
Příslušné úřady xxxx služebny xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státě.
Čl. 27
Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xx v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx ministři každý xxxxx xx xxxx xxxx xx jejichž xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 2.
Xxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 28
Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, vyplácejí je xxxxxx x měně xxxxx státu.
V případě, xx by xxxx x xxxxxx xx x xxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxx xxxxxxxx obchod, xxxxx učiněna xx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx zajištěny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx i xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Čl. 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 30
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx xx stejných podmínek xxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 31
Xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bezpečnosti v xxxxxxxxxx uvedených x článku 2, budou xxxxxxxxx xxxxx či xxxx dodatkových dohod. Xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx celého xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Dodatkové dohody, x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx zejména xxxxxx zaměstnanců x xxxxxx.
Xx. 32
§1
Všechny xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odstraněny xxxxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx xxxxxx možno xxxxx dospěti x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx. Xxxxxxxx orgán xx xxxxxxx rozhodnouti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 33
§1
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního dne xxxxxx, který bude xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
§3
Xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dodatkové xxxxxx, které má xx xxxxx článek 31, xxxxx stanoveny x xxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx bylo zastaveno xxxxxxxx xxxxxxxxxx platných x jednom ze xxxxxxxxx xxxxx proto, xx xxxxxxxxx má xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx poskytovány od xxxxxxx xxx měsíce, xxxxx xxxxxxxxx po xxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx nemohly xxxx zúčastněným xxxxxxxx, xxxxx vyměřeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx paragrafu xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx podány xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti.
§5
Dodatkové dohody, xxx xx xx xxxxx článek 31, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nároků dříve xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx předešlého paragrafu xx xxx účelem, xxx xx jejich xxxxxxxx uvedlo x xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx dohod. Byly-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich kapitalisovanou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x revisi.
Xx. 34
§1
Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxxxx-xx x jejímu xxxxxxxxxx, které dlužno xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx uplynutím lhůty.
§2
V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dodatkových dohod, xxxxx xx xx mysli článek 31, v platnosti xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx o xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx podmínek, xxxxx xxxx nutno xxxxxxxxx dodatkovými dohodami.
Xx. 35
Dnem, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, se xxxx xxxxxxx předpisy, xxxxx xx xxxxxxxx, zejména:
1. xxxxxx 3 úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x přistěhovalectví ze xxx 20. xxxxxx 1920,
2. xxxxxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxx 7. května 1945.
Xx xxxxxxxxx toho příslušní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a připojili xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Dr. X. XXXXXXXXX v. r.
L. X.
Xx. XX. XXXXXXXXXXX x. x.
X. S.
SCHUMAN x. r.
L. S.
DANIEL XXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXXXX XXXXXX
xx všeobecné xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x dolech a x závodech xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx I
Obecná xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo pracovali x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x jednom xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.
Čl. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx článek 1, a xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky se xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 x xxxxxxxx oddílů 2 x 3 xxxxx XX, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx (xxxxxxx).
Část XX
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (xxxxxxx)
Xxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 3
§1
X xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx státě x xxxx xxxxxx xxxxx zákonodárství každého x xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx práce, x xx xxx xxx xxxxx na dávky xxxxxxxxx pro případ xxxxx, invalidity x xxxxx (důchodů), tak xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx práci xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zaměstnancích x xxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx práce xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx druhého xxxxx.
Čl. 4
Ke každé xxxx uznané xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx i druhého xxxxx přihlíží xxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx dobou, o xxxxxx xxx.
Xxxxxxxx pojištěnec xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx dobou, xxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Čl. 5
Xxxxx nositel xxxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x úhrnu xxx pojištění bez xxxxxx xx xx, xx kterém ze xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxx nárok na xxxxx podle tohoto xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dávky, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vlastního xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákonodárství.
Nositeli xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx platného xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx; xx této xxxxxxxxx doby xxxxxxx xxxx se započítávají xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak xxx postavené xxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx výkonu práce.
Čl. 6
Xxxxxxxx po xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesplňuje současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx zákonodárství x xxxx, x xxxx splňuje xxxx xxxxxxxx.
Xx. 7
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx x dolech xxxxx x xxxxxx xx smluvních států, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx, získaných x xxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x ve Xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 3 až 6 xxx výpočet xxxxx, xxxxx poskytuje.
Xxxxx XX
Xxxxxxxx pojištění
Čl. 8
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 xx 5 xxxxxx X xxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxx práce x xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxx xx xxxxxxx v xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxx strávených x xxxxxx ve Xxxxxxx.
Xxxxxxxx přídavek x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx III
Invalidní xxxxxxxxx
Xx. 9
Xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx pracoval x xxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx se projevila xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Čl. 10
Důchod xxx xxxxxxxxxx z povolání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx, xxx došlo k xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx invaliditu, x xxxxx bydlili xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovati xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxx xxxxxx xxxxx.
Čl. 11
Nesplňuje-li xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx invalidního xxxxxxx x žádném xx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 12
Byl-li xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx přivodivší xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx státě xxx xx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x němž sídlí xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxxx oné xxxxxxx povolání, x xxx xxxxxxxxxx v xx xxxx xxxxxx.
Čl. 13
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx kontroly xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx po xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxxxxx opět xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxx nebo dávku xxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo úrazu, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx invaliditě x xxxxxxxx.
Čl. 15
Důchod xxxxxxxxx xx přemění, xxxxx xx xxxx xxxxx, xx starobní xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx splněny xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Čl. 17
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx výlučně nositel x xxx xxxxx, xx kterém pojištěnec xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxx V
Přídavky xx xxxx
Xx. 18
Odchylkou xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vdovám.
Xxxxx XX
Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx
Xx. 19
X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx místo xxxx poskytovaných dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx VII
Různá xxxxxxxxxx
Xx. 20
§1
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x nositelů, x xxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§2
X xxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x těchto nositelů.
§3
K xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx listiny předepsané xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojišťovacích xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištěn.
§4
Nositelům xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxxx xx roveň všechny xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx přijímání xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Paříži x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xx poskytnou xxxxx x xxxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx za xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Čl. 22
Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx týmž xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x sociální bezpečnosti.
Čl. 23
Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx jednoho roku. Xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx vypověděna xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Dr. X. XXXXXXXXX v. x.
X. X.
Xx. XXXXX XXXXXXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXX x. x.
X. S.
DANIEL XXXXX v. r.
L. X.
XXXXXXXX PROTOKOL.
Vysoké smluvní xxxxxx xx xxxxxx xx těchto ustanoveních:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxx francouzské xxxxxxxxxxx francouzským zákonodárstvím x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx dostatečného xxxxxx, xxxxx x den xxxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxx 15 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přiznaný za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxx 15 xxx nepřetržité bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx xxxxxx československé xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. r.
Dr. XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. r.
DANIEL XXXXX x. x.
XXXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Francií xxxxxx xx vysoké xxxxxxx strany na xxxxx prohlášení:
1. Xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v soustavách xxxxxxxxx xxx případ xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx (důchodů) xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. rodinné xxxxxxxx se x xxxxxxxx x platným xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ve státě xxxxxx;
3. poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx oprávněným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx přesídlili do Xxxxxxxxxxxxxx, bude obnoveno xxxxxxxxx 1. červnem 1945.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. XXXXXXXX XXXXXXXXX x. x.
XXXXX HOFFMEISTER x. x.
XXXXXXX v. x.
XXXXXX MAYER x. x.
XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.
XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX HRADĚ PRAŽSKÉM XXX 15. ÚNORA XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX v. x.
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:
Dr. V. XXXXXXXXX v. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 215/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1949.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
68/1970 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxx xx xxx 12.10.1948
x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.