Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

XXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Jugoslávií

JMÉNEM REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE XXXX XXXXXXXX TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, přejíce xx ve xxxxxx X. xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxxxx 9. května 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x to:

Vláda Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx dr. Vladimíra Xxxxxxxxxx, státního tajemníka xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republiky;

Vláda Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx, předsedu Xxxxxxxx xxx xxxxx x vědu xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx moci, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, shodli na xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx se co xxxxxxx vynasnaží, xxx xx xxxxx universitách x jiných xxxxxxxx xxx xxxxx vzdělání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx zakládati xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zakládání xxxxxxxx ústavů, xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx x xxxxxxx, určené xx xxxxxx x xxx obory, xx xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, umělců x xxxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx povolání x xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, budou postupovati xxxx studentům x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx xxxx uznávány zkoušky, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx na území xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx V

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxxx příslušníkům druhé Xxxxxxx Strany, xxx xx xxxxx území xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx aby xxxx badatelé xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, uměleckými x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx svých xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx vědeckého bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x terénu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx platné x xx zemi, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německé xxxxxxxxxx x xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx poli xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jiných xxxx xxxxx stupňů x xxxxx, jakož x xxx kulturní x osvětové pracovníky x umělce xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany. Xxxx xx xx x výměn závodní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx x výchovných xxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx - eventuelně x xxxxxxxxxxxx materielních prostředků - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tělovýchovných pracovníků, xxxxxxxxxxx i umělců, xxx se xxx xxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tělovýchovná x xxxx spolupráce.

Xxxxxx X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x sdruženími xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx o šíření xxxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx knih x xxxxxxxx, xxxxxxx x periodického tisku x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příbuznými ústavy x xxxxxx xxxx xxxx;

x) kulturní xxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xx xxxx území, xxxxx i xxxxxxxx xxxx o xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejního xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx agentur x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěv a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kursy;

f) výměnou xxxxxxxx pomůcek;

g) xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a podniky xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, filmy, gramofonovými xxxxxxx x xxx.;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sportovních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) každá Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx vhodným xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x xx, xxx xxxx vydávána xxxxxxxxx xxxxxxxx díla xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx složena xx 14 členů. Xxxx Xxxxxx bude působiti xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx míti xxxxx sídlo x Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Sekce xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx v dohodě x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx bude xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx školy x vědu x xxxxxx x Komitétem xxx xxxxxxx a xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Komise bude xxxx svoje představitele xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx, Ministerstvo školství x xxxxxx, Ministerstvo xxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxx x umělečtí xxxxxxxxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxxxx Xxxxx Smíšené Xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxx jihoslovanské xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxx attaché druhé xxxx, dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolku pro xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Jugoslavií x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Straně xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle potřeby, xxxxxxx jednou ročně, x xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx schůzích bude xxxxxxxxxx patnáctý xxxx, xxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo školství x osvěty xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Komise xxxx, xxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a navrhovala xxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Dohody, xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx bude dohlédati xx xxxxxxxxx Xxxxxx x na xxxxxxxxxx x opatření, která xxxx učiněna xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Smluvním Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx pokládati xx potřebné.

Článek XIII

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Obě Vysoké Xxxxxxx Strany xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx administrativní x xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XV

Ustanovení této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx do xxxx x xxxxx x xx.

Xxxxxx XVI

Tato Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Článek XXXX

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx let. Xxxxxxxx-xx žádná x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx přeje, xxx Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx x Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx vysloví xxxxx, xxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxx na xx xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1947 xxxxxx x českém x xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, při xxxx xxxxx text xx autentický.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx článek

Při xxxxxxx xxxx Dohody xx xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xxxxxxx, xx se Smíšená Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XII. xxxx Dohody, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tři xxxxxx xxx dne xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a srbochorvatském xxxxxx dne 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Lidovou Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 30. ČERVNA LÉTA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SEDMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. EDVARD XXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, že ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku XVI. xxxxxx účinnosti.

Masaryk x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.