Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Federativní xxxxxxx xxxxxxxxxx Jugoslávií

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE XXXX XXXXXXXX XXXX DOHODA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Dohoda

o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx Lidovou Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, přejíce xx xx smyslu X. xxxxxx Smlouvy x přátelství x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx 9. května 1946, xxxxxxxx Dohodu, xxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx xx poli vědeckém, xxxxxxxx, uměleckém a xxxxxxxxxxxxx, jmenovaly x xxxx cíli xxxxxxxxxxx, x to:

Vláda Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx dr. Vladimíra Xxxxxxxxxx, státního tajemníka xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republiky;

Vláda Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx Xxxxxx Ziherla, předsedu Xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx výměně svých xxxxxx moci, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, shodli xx xxxxxx článcích:

Článek I

Vysoké Smluvní Xxxxxx xx xx xxxxxxx vynasnaží, xxx xx xxxxx universitách x xxxxxx ústavech xxx xxxxx vzdělání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx přispěly x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek II

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx mohou zakládati xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Těmito ústavy xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx a xxx xxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda.

Článek III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou podporovati xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx jsouce xx xxxxxx xxxxx slovanského xxxxxxxxx, budou postupovati xxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx prozkoumány a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx, x xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx pracovali.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, uměleckými x xxxxxxxxx spolky a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech x x terénu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx, kde xx xxxx badatelské xxxxx konají.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx učitele vysokých xxxx i jiných xxxx xxxxx stupňů x xxxxx, xxxxx x xxx kulturní x osvětové pracovníky x umělce xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, výměny účastníků xxxxx x době xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx druhů.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx - eventuelně i xxxxxxxxxxxx materielních xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx vědecká, osvětová, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx jinými xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x šíření xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny knih x xxxxxxxx, denního x periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx území, xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x podporováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) přednáškami x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) koncerty;

h) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) divadelními xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx souborů;

j) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x pod.;

k) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podporováním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx, x xx x xxxxxxx překladech.

Článek XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx 14 členů. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, iniciativní x dohlédací sbor.

Smíšená Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx v Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx v dohodě x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx jihoslovanské Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Sekci Xxxxxxx Komise xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx školství x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětoví x umělečtí xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Xxxxxxx xxx kulturu x xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Sekcí xxxxx xx zúčastniti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x odborní xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Straně xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x to xxxxxxxx x Československé Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osvěty xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Smíšená Komise x Xxxxxxxxxxxxxx, a Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Sekce, xxxxxx-xx Komise x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Smíšené Komise xxxx, xxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Dohody x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Dohodu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádění této Xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx, které xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxx x xxxxx x xx.

Článek XVI

Tato Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XVII

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx. Xxxxxxxx-xx žádná x Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx lhůty, že xx přeje, xxx Xxxxxx pozbyla účinnosti, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx do uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx vysloví xxxxx, xxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxx na xx xxx pečeti.

Dáno v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 dvojmo x českém x xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, xxx xxxx xxxxx text xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. r.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx článek

Při xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx obě Xxxxxx Xxxxxxx Strany xxxxxxx, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx podle článku XII. xxxx Dohody, xx prvé xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxx exemplářích x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Oba xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX v. r.

Za Xxxxxxxxxxx Lidovou Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 30. ČERVNA LÉTA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SEDMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx se xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx nabyla xxxxx xxxxxx XXX. xxxxxx účinnosti.

Masaryk x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.