Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

XXXXXX

x kulturní xxxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Jugoslávií

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE XXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Federativní Xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxx xx xx smyslu X. xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxxxx 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x to:

Vláda Republiky Xxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Ziherla, předsedu Xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx Lidové Xxxxxxxxx Jugoslávie;

kteří se xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, shodli na xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx profesorských xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx zakládati xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx pod xxxxxxxxx, že bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx dotyčném xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, čítárny x xxxxxxx, určené xx xxxxxx x xxx xxxxx, na xxx se xxxxxxxx xxxx Dohoda.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxxx, profesorů, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx povolání x xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx jsouce si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, příslušníkům xxxxx Xxxxxx Smluvní Strany, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx xxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhů, jež xxxxx xx území xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, i xxx xxxxxxx xx služeb xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podle xxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Strany, xxx xx xxxxx území xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxxx pracovali.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx zajistí v xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, archivech x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxx v xx xxxx, xxx xx tyto xxxxxxxxxx xxxxx konají.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx pracovati xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německé fašistické x každé jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Lidové Republice Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx a xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prázdninových xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx i xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx x osvětové pracovníky x umělce druhé Xxxxxx Smluvní Xxxxxx. Xxxx xx to x xxxxx xxxxxxx xxxxx, výměny účastníků xxxxx x xxxx xxxxxxxx x výchovných xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx IX

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxx x vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tělovýchovná x xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxx vědeckými x kulturními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx o šíření xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxx x časopisů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx v dohodě x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejního xxxxxxxxx;

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) přednáškami x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) koncerty;

h) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, filmy, gramofonovými xxxxxxx x xxx.;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniků;

l) každá Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx vhodným xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x x to, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x to x xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx zřídí stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, která xxxx složena xx 14 členů. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poradní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx sbor.

Smíšená Xxxxxx xxxx rozdělena xx dvě Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx sídlo x Xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx československé Sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx jihoslovanské Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx x s xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem zahraničních xxxx.

X pražské Sekci Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx, Ministerstvo školství x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Smíšené Xxxxxx xxxx míti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Ústřední xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx x odborní xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhé Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx patnáctý člen, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x Xxxxxxx xxx xxxxx x vědu xx xxxxx bělehradské Sekce, xxxxxx-xx Xxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činila xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx vypracování dodatkového xxxxxxxxx, xxxx se xxxxx součástí Dohody, xxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxx schválen. Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx provádění Xxxxxx x xx rozhodnutí x opatření, xxxxx xxxx učiněna xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Vysokým Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Smíšené Xxxxxx.

Článek XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx učiní xxxxxxxx administrativní x xxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx do země x pobyt v xx.

Článek XVI

Tato Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XVII

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx. Xxxxxxxx-xx žádná x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx lhůty, xx xx xxxxx, aby Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna x Vysokých Smluvních Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX DŮKAZ TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx na xx xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1947 xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, xxx xxxx xxxxx text xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. r.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx se Smíšená Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XII. xxxx Dohody, xx prvé xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxx Dohody.

Vyhotoveno x Bělehradě xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX ZIHERL x. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN MASARYK x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxx xxxxxx XXX. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 155/1947 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.7.1947.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.