Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

XXXXXX

x kulturní spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X FEDERATIVNÍ XXXXXX XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE BYLA XXXXXXXX XXXX DOHODA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Dohoda

o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Federativní Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx X. xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxxxx 9. května 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxx plnomocníky, x to:

Vláda Republiky Xxxxxxxxxxxxxx dr. Vladimíra Xxxxxxxxxx, státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie Xxxxxx Xxxxxxx, předsedu Xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx druhé Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx II

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavů, které xxxxx na dotyčném xxxxx. Xxxxxx ústavy xx rozumějí: stálé xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x xxx obory, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx badatelů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, umělců x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povolání a xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx jsouce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx studentům x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, xxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmínky, za xxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy xxxxx druhů, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx, i pro xxxxxxx do xxxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podle xxxxx možností poskytovati xxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxxx příslušníkům xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx jejím území xxxxxxxxx, odborně se xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx, kulturními, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx činnost.

Vysoké Smluvní Xxxxxx zajistí x xxx xxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx Strany xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x terénu, xxxxxxxxxxxxx všeobecné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx, xxx xx tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx pracovati xx xxxxxxxxxx škodlivých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Lidové Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx poli xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx prázdninových xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jiných xxxx xxxxx xxxxxx x druhů, xxxxx x pro xxxxxxxx x osvětové xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany. Xxxx se to x výměn závodní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx x výchovných xxxxxx xxxxx druhů.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxx i vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tělovýchovných pracovníků, xxxxxxxxxxx i umělců, xxx xx xxx xxxxxxxxx vědecká, osvětová, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi osvětových xxxxxxxxxx, jakož i xxxx jinými xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek XI

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou si xxxxxxxx pomáhati x xxxxx o šíření xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných publikací xxxx příbuznými xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x občany xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx x své xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx x dohodě x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx agentur x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěv a xxxxxxx;

x) přednáškami x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) koncerty;

h) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, výměnou xxxxx, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, filmy, gramofonovými xxxxxxx a xxx.;

x) xxxxxxxxxx sportovních styků xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podporováním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniků;

l) xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx práv i x to, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx zřídí xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, která xxxx xxxxxxx ze 14 xxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poradní, xxxxxxxxxxx x dohlédací xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dvě Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx sídlo x Xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx xxxx sedm xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Sekce xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx x xxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx v xxxxxx x Komitétem xxx kulturu x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem zahraničních xxxx.

X xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx školství x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x umělečtí xxxxxxxxxx x mládež. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx bude míti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí, Xxxxxxx xxx školy x xxxx, Komitét xxx xxxxxxx a xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx mládeže.

Zasedání xxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxxxx tiskoví xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx attaché xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolku xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx stálé Xxxxxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x Československé Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx patnáctý xxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Sekce, xxxxxx-xx Smíšená Komise x Xxxxxxxxxxxxxx, a Xxxxxxx xxx školy x xxxx na xxxxx bělehradské Sekce, xxxxxx-xx Xxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Smíšené Xxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxxx zasedáních činila xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx, jenž xx xxxxx součástí Xxxxxx, xxxxxxx bude oběma Xxxxxxxx schválen. Smíšená Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx provádění Xxxxxx x xx rozhodnutí x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx po xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Smluvním Xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx podnětů x xxxxxx Smíšené Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany se xxxxxxxx, že učiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek XV

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx Vysokých Smluvních Xxxxx, které xx xxxxxx všech xxxxxxx, xxxxx jde o xxxxx do xxxx x xxxxx v xx.

Xxxxxx XVI

Tato Dohoda xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin bude xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx z Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Stran xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Československou Xxxxxxxxx:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xx Federativní Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

Závěrečný protokol

Jediný článek

Při xxxxxxx xxxx Dohody xx xxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XII. xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ve xxxx exemplářích v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx autentické.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX ZIHERL v. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx nabyla xxxxx xxxxxx XXX. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1947.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.