Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o kulturní spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE XXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxx xx xx smyslu X. článku Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, podepsané 9. května 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přátelskou spolupráci xx poli vědeckém, xxxxxxxx, uměleckém a xxxxxxxxxxxxx, jmenovaly k xxxx xxxx plnomocníky, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Federativní Xxxxxx Republiky Jugoslávie Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxx x vědu xxx xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx moci, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, shodli xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek I

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx se xx xxxxxxx vynasnaží, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných ústavech xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, dějiny x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zakládání xxxxxxxx ústavů, které xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx: stálé xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx a xxx obory, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek III

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx studentům x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy xxxxx xxxxx, xxx xxxxx na území xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, i xxx xxxxxxx do služeb xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podle xxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxxxxx nebo aby xxxx badatelé pracovali.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, kulturními, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx zemí x xxx způsobem xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx všeobecné xxxxxxx xxxxxxxx platné x xx xxxx, xxx xx xxxx badatelské xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německé fašistické x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx propagandy xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x kultury.

Xxxxxx VIII

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx i jiných xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělce druhé Xxxxxx Smluvní Xxxxxx. Xxxx xx xx x výměn xxxxxxx xxxxx, výměny xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou podporovati - xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxx x vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tělovýchovných pracovníků, xxxxxxxxxxx i xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osvětová, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uznanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx jinými xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pomáhati v xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxx x časopisů, denního x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příbuznými xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xx xxxx xxxxx, xxxxx x kulturní xxxx o své xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x jejími příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a podporováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx druhu;

i) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x pod.;

k) xxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sportovních a xxxxxxxxxxxxxx organisací, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organisováním xxxxxxxxxxx podniků;

l) každá Xxxxxx Smluvní Strana xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x xx, xxx xxxx vydávána především xxxxxxxx díla druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany, x to x xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx zřídí xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 14 členů. Tato Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx sbor.

Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx míti xxxxx xxxxx x Xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx míti xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x dohodě x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx bude jmenovati Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx x xxxxxx x Komitétem xxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem zahraničních xxxx.

X xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Komise xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx, Ministerstvo xxxxxxxx x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Smíšené Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx představitele xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx pro xxxxx x xxxx, Komitét xxx kulturu a xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jakož x xxxxxxxx attaché druhé xxxx, dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x odborní xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Smíšené Xxxxxx se bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Na xxxxxx schůzích xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx pražské Sekce, xxxxxx-xx Smíšená Komise x Xxxxxxxxxxxxxx, x Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Komise v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, xxx na xxxxxxxxxx zasedáních xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxx Dohody. Prvním x xxxxxx xxxxxxxx xxxx vypracování dodatkového xxxxxxxxx, jenž xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx provádění Dohody x xx rozhodnutí x xxxxxxxx, xxxxx xxxx učiněna xx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Smluvním Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx bude pokládati xx potřebné.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Dohodu xxxxx xxxxxxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany se xxxxxxxx, xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx jde o xxxxx xx xxxx x pobyt v xx.

Xxxxxx XVI

Tato Dohoda xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx účinnosti dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Dohoda xxxxxxx x účinnosti xxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx z Xxxxxxxx Smluvních Stran xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx lhůty, že xx přeje, xxx Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx na ni xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 xxxxxx x českém x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii:

BORIS XXXXXX v. r.

Xxxxxxxxx protokol

Jediný xxxxxx

Xxx xxxxxxx této Dohody xx obě Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx dohodly, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, vytvořená xxxxx článku XII. xxxx Xxxxxx, xx prvé xxxxx xxxxxxxxxx za tři xxxxxx ode xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Republiku:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. EDVARD XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx se xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. července 1947. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxx xxxxxx XVI. xxxxxx účinnosti.

Masaryk x. x.

Xxxxxx předpis x. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.