Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Československou x Federativní xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ X FEDERATIVNÍ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx ve xxxxxx X. xxxxxx Xxxxxxx x přátelství x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, podepsané 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx podporovala a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxx plnomocníky, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx. Vladimíra Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx tajemníka xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxx x vědu xxx xxxxx Federativní Lidové Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek I

Vysoké Smluvní Xxxxxx xx xx xxxxxxx vynasnaží, aby xx svých xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jazyk, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavů, xxxxx xxxxx xx dotyčném xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx rozumějí: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, čítárny x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x xxx xxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda.

Xxxxxx III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, umělců x představitelů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx IV

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx svého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, příslušníkům xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, xxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by mohly xxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy xxxxx druhů, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx V

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby tak xxxxxxxx příslušníkům xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx území xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx pracovali.

Článek XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx zemí x xxx způsobem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x terénu, xxxxxxxxxxxxx všeobecné zákonné xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx, xxx xx tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německé xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx proti Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx na xxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů xxx xxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, jakož x pro xxxxxxxx x osvětové xxxxxxxxxx x umělce xxxxx Xxxxxx Smluvní Strany. Xxxx se xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - eventuelně i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx tak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tělovýchovná i xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, mezi xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi osvětových xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kulturními organisacemi x sdruženími xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxx péčí x občany xxxxx Xxxxxx Smluvní Strany xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx x dohodě x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx výměny musejního xxxxxxxxx;

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) přednáškami x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) koncerty;

h) xxxxxxxxx x podniky xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, filmy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.;

x) xxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sportovních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organisováním xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o ochranu xxxxxxxxxx xxxx i x xx, aby xxxx xxxxxxxx především xxxxxxxx díla xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ze 14 členů. Xxxx Xxxxxx bude působiti xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dohlédací xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dvě Xxxxx: xxxxx bude míti xxxxx sídlo v Xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx československé Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x dohodě x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Členy xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx jmenovati Xxxxxxx pro xxxxx x xxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxx xxx kulturu x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx bude xxxx svoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo zahraničních xxxx, Ministerstvo xxxxxxxx x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx bude míti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí, Xxxxxxx xxx školy x xxxx, Komitét xxx xxxxxxx x xxxxx, Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx xx zúčastniti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxx attaché druhé xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Jugoslavií x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů Xxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Straně ke xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x to střídavě x Československé Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx patnáctý člen, xxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx pražské Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxxxxxx, a Xxxxxxx pro školy x vědu xx xxxxx xxxxxxxxxxx Sekce, xxxxxx-xx Xxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Komise xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Dohody, xxxxxxx bude oběma Xxxxxxxx schválen. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx dohlédati xx xxxxxxxxx Xxxxxx x xx rozhodnutí x xxxxxxxx, xxxxx xxxx učiněna xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Vysokým Smluvním Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx potřebné.

Článek XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxx prakticky prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě podnětů x návrhů Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Vysoké Xxxxxxx Strany xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx do země x pobyt x xx.

Xxxxxx XVI

Tato Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx x Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx vysloví xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX DŮKAZ TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx ni xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 dvojmo x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, xxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. x.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxxxxx článek

Při xxxxxxx xxxx Dohody xx xxx Vysoké Xxxxxxx Strany dohodly, xx xx Smíšená Xxxxxx, vytvořená xxxxx článku XII. této Xxxxxx, xx xxxx sejde xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a srbochorvatském xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. V. XXXXXXXXX v. r.

Za Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 30. ČERVNA XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX MASARYK x. x.

Xxxxxxxxx se xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze dne 24. července 1947. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxx xxxxxx XXX. xxxxxx účinnosti.

Masaryk v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 155/1947 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.