Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

XXXXXX

x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Federativní xxxxxxx xxxxxxxxxx Jugoslávií

JMÉNEM REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ X XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx Lidovou Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Federativní Xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxx xx xx smyslu X. xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Ziherla, předsedu Xxxxxxxx pro xxxxx x vědu xxx xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxxxx moci, jež xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx na xxxxxx článcích:

Xxxxxx I

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx se co xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx svých xxxxxxxxxxxx x jiných ústavech xxx xxxxx vzdělání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxxxx, dějiny a xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx přispěly x xxxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Strany.

Článek XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, čítárny x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x xxx xxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, profesorů, xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx povolání x xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a diplomy xxxxx xxxxx, jež xxxxx xx území xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x pro xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx.

Článek X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx možností poskytovati xxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx území xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxxxxx nebo aby xxxx xxxxxxxx pracovali.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx, uměleckými a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých zemí x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx činnost.

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxx smyslu vědeckým xxxxxxxxxxx druhé Strany xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx všeobecné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xx xxxx, xxx xx xxxx badatelské xxxxx konají.

Článek XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx pracovati xx odstranění xxxxxxxxxx xxxxxxxx německé xxxxxxxxxx x xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republice a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Republice Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx i xxxxxx xxxx xxxxx stupňů x xxxxx, jakož x pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany. Xxxx xx xx x výměn xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx.

Xxxxxx IX

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tělovýchovných pracovníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osvětová, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou podporovati xxxxxxxxxx xxxx uznanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx vědeckými x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XI

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x šíření xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx knih x xxxxxxxx, xxxxxxx x periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolky xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx péčí x občany druhé Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx o xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejního xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kursy;

f) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) koncerty;

h) xxxxxxxxx x podniky xxxxx xxxxx;

x) divadelními xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx organisací, podporováním xxxxxxxxx x organisováním xxxxxxxxxxx podniků;

l) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strana xxxx vhodným xxxxxxxx xxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxx práv x x to, aby xxxx vydávána xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x to x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 14 xxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dohlédací sbor.

Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dvě Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx xxxx sedm xxxxx.

Xxxxx československé Sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx v dohodě x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx pro xxxxx x vědu x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx x s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.

X xxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Ministerstvo školství x xxxxxx, Ministerstvo xxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Sekci Smíšené Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx pro xxxxx x vědu, Xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx, Svaz osvětových xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx jihoslovanské mládeže.

Zasedání xxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tiskoví xxxxxxx jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolku xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů Xxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx druhé Vysoké Xxxxxxx Straně ke xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx se bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx člen, xxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Komise xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxx Dohody. Xxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž se xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pokládati xx potřebné.

Článek XIII

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděti xxxxxxxxx ústřední xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Obě Vysoké Xxxxxxx Strany se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx administrativní x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx všech xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx země x xxxxx x xx.

Xxxxxx XVI

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx. Xxxxxxxx-xx žádná x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx x Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx přání, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx plnomocníci podepsali xxxx Dohodu x xxxxxxxxx na xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1947 xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx text xx autentický.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Federativní Xxxxxxx Republiku Jugoslavii:

BORIS XXXXXX x. x.

Závěrečný protokol

Jediný xxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxx Vysoké Xxxxxxx Strany xxxxxxx, xx xx Smíšená Xxxxxx, vytvořená xxxxx článku XII. xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Dohody.

Vyhotoveno x Xxxxxxxxx xx xxxx exemplářích x xxxxxx a srbochorvatském xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Oba xxxxx xxxx autentické.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Republiku:

Dr. X. XXXXXXXXX x. r.

Za Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 30. ČERVNA LÉTA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. EDVARD XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN MASARYK x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxx dne 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx nabyla xxxxx xxxxxx XVI. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1947.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.