Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE XXXX XXXXXXXX TATO DOHODA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Dohoda

o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Federativní Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, přejíce xx xx xxxxxx X. xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republiky;

Vláda Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Ziherla, předsedu Xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie;

kteří xx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx I

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx svých xxxxxxxxxxxx x jiných ústavech xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Strany xxx xxxxxxxxx, xx bude xxxxx xxxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx ústavy xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, čítárny x archivy, určené xx studiu a xxx obory, na xxx se vztahuje xxxx Dohoda.

Xxxxxx III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx badatelů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povolání x xxxxxx.

Článek IV

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx jsouce si xxxxxx svého slovanského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, příslušníkům xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx, xxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx prozkoumány x xxxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx, x xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx Xxxxxx, aby xx xxxxx území xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx aby xxxx badatelé pracovali.

Článek VI

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolky a xxxxxxxxxxxx xxxxx zemí x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx zajistí x xxx xxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x terénu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx konají.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Lidové Republice Xxxxxxxxxx xx poli xxxx a kultury.

Článek VIII

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx x osvětové xxxxxxxxxx x umělce xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany. Xxxx xx to x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v době xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx - eventuelně x xxxxxxxxxxxx materielních xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých, osvětových x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx spolupráce.

Článek X

Vysoké Smluvní Xxxxxx budou podporovati xxxxxxxxxx xxxx uznanými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx vědeckými x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou si xxxxxxxx pomáhati v xxxxx o xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xx xxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx x své xxxxxx na xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx agentur a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) přednáškami a xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) koncerty;

h) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhu;

i) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx herců, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.;

x) xxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx vhodným způsobem xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx díla xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, x xx x xxxxxxx překladech.

Článek XII

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx 14 členů. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx sbor.

Smíšená Xxxxxx bude rozdělena xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx míti xxxxx xxxxx v Xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx míti xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x dohodě x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x vědu v xxxxxx s Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx svoje představitele xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Ministerstvo xxxxxxxx x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx míti xxxxx xxxxxxxxxxxxx jihoslovanské Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx pro školy x xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx, Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Ústřední xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Sekcí xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxx představitel xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x odborní xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to střídavě x Československé Xxxxxxxxx x Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii. Na xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx patnáctý xxxx, xxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osvěty na xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Československu, x Xxxxxxx xxx školy x xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Sekce, xxxxxx-xx Xxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Smíšené Xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx zasedáních xxxxxx xxxxxxxxxx x navrhovala xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Prvním x xxxxxx opatření xxxx vypracování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž se xxxxx součástí Xxxxxx, xxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx xxxx dohlédati xx provádění Dohody x na xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx s bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pokládati xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxx prakticky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Obě Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx administrativní x xxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx všech xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx země x pobyt v xx.

Článek XVI

Tato Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnosti xxxxxxx pět let. Xxxxxxxx-xx žádná x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxx, xxx Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx na xx xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1947 xxxxxx x českém x xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, xxx xxxx každý xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Československou Xxxxxxxxx:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii:

BORIS XXXXXX x. r.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx Dohody xx obě Xxxxxx Xxxxxxx Strany xxxxxxx, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XII. této Dohody, xx xxxx sejde xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Oba xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Republiku:

Dr. V. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxx xxxxxx XXX. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.