Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXXX BYLA XXXXXXXX TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Československé x vláda Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxx xx ve smyslu X. xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy, xxxxxxxxx 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxxxxxxx, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx školy x xxxx při xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx se xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx I

Vysoké Smluvní Xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxx jazyk, xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx předměty, xxxxx xx přispěly x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavů, xxxxx xxxxx xx dotyčném xxxxx. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx studiu x xxx obory, na xxx xx vztahuje xxxx Dohoda.

Xxxxxx III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx badatelů, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, umělců x xxxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx povolání x xxxxxx.

Xxxxxx IV

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany, xxxx xxxx domácím xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx mohly xxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx, x xxx xxxxxxx xx služeb xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx.

Článek V

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby tak xxxxxxxx příslušníkům druhé Xxxxxxx Xxxxxx, aby xx xxxxx území xxxxxxxxx, odborně se xxxxxxxxxx nebo aby xxxx badatelé xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou podporovati xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, kulturními, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx svých xxxx x xxx způsobem xxxxx vzájemně podporovati xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx vědeckého bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xx zemi, kde xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx škodlivých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x každé xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Xxxxxxxxxxx Lidové Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx a kultury.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx učitele xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xx to x xxxxx xxxxxxx xxxxx, výměny účastníků xxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx všech druhů.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osvětová, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi osvětových xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou si xxxxxxxx pomáhati v xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ústavy x xxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x občany xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx svém území, xxxxx x kulturní xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx v dohodě x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejního xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx herců, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.;

x) xxxxxxxxxx sportovních styků xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podporováním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniků;

l) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x xx, xxx xxxx vydávána xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, x xx v xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 14 xxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx bude rozdělena xx dvě Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxx, druhá x Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx československé Sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství a xxxxxx x xxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Členy xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx pro školy x xxxx x xxxxxx x Komitétem xxx kulturu a xxxxx x s xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x umělečtí xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jihoslovanské Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Xxxxxxx xxx kulturu x xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx jihoslovanské xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxxxx tiskoví xxxxxxx jakož x xxxxxxxx attaché xxxxx xxxx, xxxx představitel xxxxxxxx spolku xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x odborní xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx podle potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx člen, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Československu, x Xxxxxxx xxx školy x xxxx na xxxxx bělehradské Sekce, xxxxxx-xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Komise xxxx, aby na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a navrhovala xxxxxxxx x provádění xxxx Dohody. Prvním x xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx bude dohlédati xx xxxxxxxxx Dohody x xx xxxxxxxxxx x opatření, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek XIII

Tuto Xxxxxx xxxxx prakticky prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady xx základě podnětů x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx učiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx nemění xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx, které xx xxxxxx všech cizinců, xxxxx jde x xxxxx xx xxxx x xxxxx x xx.

Článek XXX

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx účinnosti dnem xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx XVII

Tato Xxxxxx xxxxxxx v účinnosti xxxxxxx pět xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx z Xxxxxxxx Smluvních Stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx, aby Xxxxxx pozbyla účinnosti, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx vysloví přání, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxxxxxxx plnomocníci podepsali xxxx Dohodu x xxxxxxxxx na ni xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 xxxxxx x českém x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xx autentický.

Za Československou Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. x.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxxxxx článek

Při xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xxxxxxx, xx xx Smíšená Xxxxxx, vytvořená podle článku XII. xxxx Dohody, xx xxxx sejde xxxxxxxxxx za xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Bělehradě ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x srbochorvatském xxxxxx dne 27. xxxxx 1947. Oba xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Lidovou Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 30. ČERVNA LÉTA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN MASARYK x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze dne 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx XVI. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1947.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.