Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o kulturní spolupráci xxxx republikou Československou x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Jugoslávií

JMÉNEM REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X FEDERATIVNÍ LIDOVÉ XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE BYLA XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx X. článku Xxxxxxx x přátelství x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxx xxxxx, podepsané 9. května 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přátelskou spolupráci xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, uměleckém x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x to:

Vláda Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx výměně svých xxxxxx moci, xxx xxxx shledány x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx svých universitách x jiných xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxx jazyk, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavy xx xxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany pod xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxxx xxxxxxxx o zakládání xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx na xxxxxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx xx rozumějí: stálé xxxxxxx, xxxxxxxx, čítárny x xxxxxxx, určené xx studiu x xxx xxxxx, xx xxx se vztahuje xxxx Dohoda.

Článek XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x představitelů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx IV

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx si xxxxxx svého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx studentům x xxxxx, příslušníkům xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx by xxxxx xxxx uznávány zkoušky, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx druhů, jež xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx V

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou podle xxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx území xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, uměleckými a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx svých xxxx x tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxx x xx zemi, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx škodlivých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Lidové Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, jakož x xxx kulturní x xxxxxxxx pracovníky x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx. Xxxx xx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxx i vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxx, xxx xx tak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx spolupráce.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx jinými xxxxxxxxx x kulturními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx si xxxxxxxx pomáhati x xxxxx o xxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx poznávání, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, denního x periodického xxxxx x jiných publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx x xxxxxx x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) koncerty;

h) xxxxxxxxx a podniky xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.;

x) xxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podporováním xxxxxxxxx a organisováním xxxxxxxxxxx podniků;

l) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strana xxxx vhodným xxxxxxxx xxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxx práv x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx díla xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, x to x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

Vysoké Smluvní Xxxxxx zřídí xxxxxx Xxxxxxxx Komisi, která xxxx složena xx 14 xxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dvě Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx v Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Xxxxx Sekce xxxx míti sedm xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx československé Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x vědu v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Komise bude xxxx svoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Ministerstvo školství x xxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětoví x xxxxxxxx pracovníci x mládež. V xxxxxxxxxxx Xxxxx Smíšené Xxxxxx xxxx míti xxxxx xxxxxxxxxxxxx jihoslovanské Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí, Xxxxxxx pro školy x xxxx, Komitét xxx xxxxxxx x xxxxx, Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Ústřední xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Sekcí mohou xx xxxxxxxxxx tiskoví xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxx attaché druhé xxxx, xxxx představitel xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů Sekce xxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxx druhé Vysoké Xxxxxxx Straně xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Smíšené Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle potřeby, xxxxxxx jednou xxxxx, x to střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii. Na xxxxxx schůzích bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Smíšená Komise x Xxxxxxxxxxxxxx, x Xxxxxxx pro xxxxx x vědu xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Komise v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx zasedáních xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Prvním x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx bude oběma Xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx bude dohlédati xx provádění Xxxxxx x xx rozhodnutí x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Smluvním Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek XV

Ustanovení xxxx Xxxxxx nikterak nemění xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, které se xxxxxx xxxxx cizinců, xxxxx jde x xxxxx do xxxx x xxxxx v xx.

Článek XVI

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx x Xxxxxxxx Smluvních Stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty, xx xx přeje, aby Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx měsíců ode xxx, kdy xxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX DŮKAZ TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx na xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxx každý text xx xxxxxxxxxx.

Xx Československou Xxxxxxxxx:

Xx. X. CLEMENTIS x. r.

Za Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. r.

Xxxxxxxxx protokol

Jediný xxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XII. této Xxxxxx, xx prvé sejde xxxxxxxxxx xx tři xxxxxx ode dne xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Bělehradě ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Republiku:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx dnem nabyla xxxxx článku XXX. xxxxxx účinnosti.

Masaryk v. x.

Xxxxxx předpis č. 155/1947 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.