Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

DOHODA

o kulturní spolupráci xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ X XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX JUGOSLÁVIE BYLA XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Federativní Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, přejíce xx xx xxxxxx X. xxxxxx Smlouvy x přátelství x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxx xxxxx, podepsané 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přátelskou spolupráci xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, uměleckém x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslávie Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx článcích:

Článek I

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx vynasnaží, xxx xx svých xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zřízení xxxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, že bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavů, které xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, knihovny, xxxxxxx x archivy, určené xx xxxxxx x xxx xxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, umělců x představitelů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx postupovati xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx prozkoumány a xxxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xx mohly xxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxxxxxx a diplomy xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx, x xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx.

Článek V

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxxx pracovali.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolky x xxxxxxxxxxxx svých xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovati xxxxxx činnost.

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx zajistí x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx platné x xx zemi, kde xx tyto badatelské xxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx pracovati xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německé fašistické x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx proti Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x kultury.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prázdninových xxxxx xxx učitele vysokých xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, jakož x pro xxxxxxxx x osvětové pracovníky x umělce xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx. Xxxx xx xx x xxxxx závodní xxxxx, xxxxxx účastníků xxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou podporovati - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materielních xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx i vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx se tak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, mezi xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx jinými vědeckými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x sdruženími xxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x šíření xxxxxxx a x xxxxxxxxxx poznávání, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ústavy x xxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) usnadňováním činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěv a xxxxxxx;

x) přednáškami x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) koncerty;

h) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, výměnou herců, xxxx. divadelních xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x pod.;

k) xxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx organisací, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) každá Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx vhodným xxxxxxxx xxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxx xxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xx x xxxxxxx překladech.

Článek XII

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ze 14 xxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poradní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx sbor.

Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxx, druhá x Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx míti sedm xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx jihoslovanské Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx.

X xxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, Ministerstvo xxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci x mládež. V xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx míti xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx, Xxxx osvětových xxxxxxxxxx a Ústřední xxxx xxxxxxxxxxxxx mládeže.

Zasedání xxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, dále představitel xxxxxxxx spolku pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Jugoslavií x odborní poradci.

Seznam xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Smíšené Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x to xxxxxxxx x Československé Xxxxxxxxx x Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii. Xx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx na xxxxx pražské Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxxxxxx, x Xxxxxxx xxx xxxxx x vědu xx xxxxx xxxxxxxxxxx Sekce, xxxxxx-xx Xxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, xxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činila xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody. Prvním x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx se xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx provádění Xxxxxx x xx rozhodnutí x xxxxxxxx, která xxxx učiněna xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx pokládati xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Smíšené Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx nikterak xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, které xx xxxxxx xxxxx cizinců, xxxxx jde x xxxxx xx země x pobyt v xx.

Xxxxxx XVI

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx účinnosti dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XVII

Tato Xxxxxx xxxxxxx x účinnosti xxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx žádná x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxx, xxx Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx přání, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxx na xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1947 dvojmo x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx text xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx protokol

Jediný článek

Při xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx obě Vysoké Xxxxxxx Strany xxxxxxx, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx podle článku XII. této Dohody, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxx xxxxxx ode dne xxxxxxx xxxx Dohody.

Vyhotoveno x Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x srbochorvatském xxxxxx xxx 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx autentické.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Republiku:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Lidovou Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 30. XXXXXX LÉTA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. EDVARD XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. r.

Vyhlašuje xx xxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx nabyla xxxxx článku XXX. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 155/1947 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1947.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.