Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

XXXXXX

x kulturní spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX BYLA XXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Lidovou Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Federativní Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, přejíce xx xx xxxxxx X. xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx 9. xxxxxx 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, uměleckém x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxx plnomocníky, x xx:

Xxxxx Republiky Xxxxxxxxxxxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, státního tajemníka xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx Republiky;

Vláda Federativní Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx školy x xxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx se xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx svých xxxxxxxxxxxx x jiných ústavech xxx xxxxx vzdělání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zřízení xxxxxxxxx pro jazyk, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, které xx přispěly x xxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx zakládati xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx pod xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zakládání xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx dotyčném xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, čítárny x xxxxxxx, určené xx xxxxxx a xxx xxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, profesorů, xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxx povolání x xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx slovanského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx, příslušníkům xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by mohly xxxx xxxxxxxx zkoušky, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx, jež xxxxx xx území xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx, x pro xxxxxxx xx služeb xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x tím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx zajistí v xxx xxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx druhé Strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech x x terénu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx konají.

Článek XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx pracovati xx odstranění škodlivých xxxxxxxx xxxxxxx fašistické x xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx na xxxx xxxx a kultury.

Xxxxxx VIII

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x pro kulturní x osvětové pracovníky x xxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, výměny xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx - eventuelně x xxxxxxxxxxxx materielních xxxxxxxxxx - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x umělců, xxx xx tak xxxxxxxxx vědecká, osvětová, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx organisacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx jinými xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XI

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx o xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příbuznými xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx i kulturní xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejního xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x podporováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) výměnou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) koncerty;

h) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, výměnou herců, xxxx. xxxxxxxxxxx souborů;

j) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx organisací, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniků;

l) každá Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxx vhodným způsobem xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx i x xx, aby xxxx vydávána především xxxxxxxx díla xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xx x xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ze 14 xxxxx. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxx poradní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx sídlo x Xxxxx, druhá v Xxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx x xxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx bude xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxx x vědu x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx a x xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxxx x umělečtí xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxxxx Sekci Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jihoslovanské Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Komitét xxx kulturu x xxxxx, Xxxx osvětových xxxxxxxxxx a Ústřední xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Sekcí xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolku pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x odborní poradci.

Seznam xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Smíšené Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x to střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx patnáctý xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx pražské Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Československu, x Xxxxxxx xxx školy x vědu xx xxxxx bělehradské Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx zasedáních xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxx schválen. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx provádění Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx potřebné.

Xxxxxx XIII

Tuto Dohodu xxxxx prakticky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě podnětů x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx administrativní a xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XV

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx, které xx xxxxxx xxxxx cizinců, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxx x pobyt v xx.

Xxxxxx XXX

Xxxx Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Dohoda xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Článek XVII

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty, xx xx xxxxx, aby Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1947 dvojmo x českém x xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, při xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Československou Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX x. x.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany dohodly, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, vytvořená xxxxx článku XII. xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxx Dohody.

Vyhotoveno x Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a srbochorvatském xxxxxx dne 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx Republiku:

Dr. X. XXXXXXXXX v. r.

Za Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX XXXXXX v. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX MASARYK x. r.

Vyhlašuje xx xxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxxxxx 1947. Xxxxx xxxx nabyla xxxxx článku XXX. xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxx předpis x. 155/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.