Plné znění - 54/1947 Sb.

Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost obchodní a platební dohoda mezi republikou Československou a republikou Tureckou, podepsaná v Ankaře dne 5.12.1946

54/1947 Sb.

Vládní vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Potvrzení o původu zboží

Platební dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV

Verbální noty

Dodatek

INFORMACE

54

Xxxxxx xxxxxxxx

xx xxx 31. ledna 1947,

kterou xx uvádí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Tureckou, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx souhlasem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx §1 xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1923, x. 158 Sb., o xxxxxxxxxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxxx platnost x xxxxxxxxx xxx xxx 15. xxxxxxxx 1946 xxxxxxxxx obchodní x platební dohoda xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1946 xxxxx x připojenými verbálními notami a s dodatkem x modu xxxxxxx xxxx Československem x Tureckem xx xxx 30. xxxxx 1936.

Xx. Zenkl x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxxxx platební xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 30. dubna 1934 x jenž xxx xxxxx uveden x xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x 22. xxxxxx 1945, xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Výměna xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx se bude xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx úhrady xxxxxxxx x transakcí xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx upraven podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

Xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx jednou i xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, podle xxxxxxxxxxx vzoru, vystaveným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxx, jejichž xxxxxxx nepřesahuje 100 xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx odpovídající hodnotu x jiné xxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx nevyžadují.

Xxxxxx 4

Transakce, schválené xxxxxxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx podepsané xxx 7. xxxxxx 1946 x k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx obchody soukromé, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx před tím xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dotčenými xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Transakce, schválené xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx likvidovány xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx x každém x xxxx xxxxx x době, xxx xxxxxxxxx xxxx schváleny.

Xxxxxx 6

Xx účelem xxxxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx návrhů xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smíšená xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx se sejde xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx dohoda xxxxxx účinnosti dne 15. xxxxxxxx 1946 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1948.

Nebude-li xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx prodlouženou xx 31. xxxxxx 1949.

Xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx xxxx exemplářích, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.

Za xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

POTVRZENÍ X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Tureckem

Za xxxxxx usnadnění platebního xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Tureckem, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Úhrada xxxxxxxxxxxx xx turecké xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x dovozu do Xxxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxx jiné xxxxxx z Československa xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx platy xx xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx xxxxxxxxx otevřený x Xxxxxxx banky xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úroky.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x dovozu xx Xxxxxxx xxxxx ustanovení obchodní dohody xxxxxxxxx dnešního xxx, xxxxx i xxxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tureckých xxxxxx x devisové kontrole, xxxx se xxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku I.

Xxxxxx III

Aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx úhrady xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx si Ústřední xxxxx Xxxxxxx republiky x Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x případu xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xx xxxxxxxx xxxxx účtu, xxxxxxxxx x článku I xxxxxxxxx xx krytí xxxxxxx Ústřední xxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, bude Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxx 150,000.000 Xxx.

Článek X

X případě, xx xx částka xxxxxxx x článku IV xxxxxxxxx potřebám Ústřední xxxxx Turecké xxxxxxxxx, xxxx xxxx míti xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tím, že xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx, xx dohodě xxxx xxxxx bankami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úředního xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Praze x xxx převodu.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxx účtu, zmíněného x článku I xxxxxxxxxx 150,000.000 Kčs ve xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

X xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxxx x článku VI, xxxxxxxxx potřebám Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx vrub xxxx zmíněného x článku I Ústřední bance Xxxxxxx republiky xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx franky, xxxx, po xxxxxx xxxx xxxxx bankami, xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Ústřední xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přepočítacího xxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxx v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ke xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku I podle xxxxx xx xxx, xxx změna nastala, xxxxxxxx Národní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx změně.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxxx československých xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxxx úředního xxxxx xxxxxx X. X. X., zaznamenaného Xxxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx x středního xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X. X. A., xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Turecké xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

X případě, xx by obchodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obnovena xxxx změny nebo xx xxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, prováděny podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx článků.

Xxxxxx XI

Bude-li xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx článku I xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx saldo x dobru, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx saldo xx xx xxxx 75,000.000 Xxx xx zlato, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx dohodě xxxx oběma xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterou xx Xxxxxxxx xxxxx Turecké xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx úředního kursu xxxxxx xxxxx x Xxxxx v xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxx bude převeden xx xxxxxxxxxx účet xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, uvedený x článku XIII.

Xxxxxx XXX

Xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx článku I, xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxxxxxx Ústřední xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx až xx xxxx 75,000.000 Xxx xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx mezi xxxxx bankami na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx by Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úředního xxxxx xxxxxx xxxxx x Praze v xxx převodu. Zůstatek xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx znějící na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x článku XIII.

Xxxxxx XXXX

Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxx xxxxx československá xx xxxxx knihách - xxxxx článků XI x XII xxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, znějící xx xxxxxxxxxxxxxx koruny, xx němž xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx označen xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zmíněného x článku I, xxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x článku XI x XII.

x) Rovněž xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnouti xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíců xxxxx xxxxx uzavřených xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx účtu.

c) Rovněž xxxxxxxxxxxx tureckého a xxxxxxxxxxxxxxxx vývozu, xxxx xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx x likvidačního xxxx.

x) Nelikvidované xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bude xx konci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uhrazeno xx xx xxxx 75,000.000 Xxx xx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx banka Turecké xxxxxxxxx xxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx v Xxxxx x xxx převodu. Xxxxxxxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx úplného xxxxxx vzájemných dluhů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx platnosti xxxx xxxxxx.

x) Aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx dohodnuto, xx xx obě banky xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Tato xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx x zůstane x platnosti xx xxxxx dobu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, dne 5. xxxxxxxx 1946.

Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu tureckou:

B. Xxxxx x. x.

Xxxx předsedo,

mám xxxx Xxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxx článku VIII xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx dnešního xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ke xxxxx, vypočítaná podle

1. xxxxxxxx středního xxxxx: 50 Kč = 1 americký dolar,

2. x xxxxx ceny 35 amerických dolarů xx xxxx, placené xxxxxxxxx xxxxxx pokladnou, xxxx Xxx 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxxxx mé xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxx

Xxxxxx Xxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx komise pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Pane xxxxxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx přípisu xx xxx 5. xxxxxxxx 1946 xxxxxx xxxxx:

"Xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, že xxx xxxxx článku VIII xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zlatu, xxxxxxxxxx xxxxx

1. xxxxxxxx středního xxxxx: 50 Xx = 1 xxxxxxxx xxxxx,

2. a xxxxx xxxx 35 xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxx Xxx 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx."

Xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, xx xxxx vláda xxxxxxxx x tím, xx shora uvedeno.

Račte xxxxxxxxx, pane xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

X. Xxxxx x. x.

Xxxx Xxxxxxxxx

xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

XXXXXXX

x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1934

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vláda xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx III xxxx xxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1934, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx protokol tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx modu xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, dne 5. prosince 1946.

Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Miňovský x. x.

Xx xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.12.1946 x xxxxxxx v xxxxxxxxx do 31.3.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.