Plné znění - 54/1947 Sb.

Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost obchodní a platební dohoda mezi republikou Československou a republikou Tureckou, podepsaná v Ankaře dne 5.12.1946

54/1947 Sb.

Vládní vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Potvrzení o původu zboží

Platební dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV

Verbální noty

Dodatek

INFORMACE

54

Xxxxxx xxxxxxxx

xx xxx 31. xxxxx 1947,

xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Tureckou, xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvádí se xxxxx §1 xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1923, x. 158 Xx., o xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx s xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x účinností ode xxx 15. xxxxxxxx 1946 xxxxxxxxx obchodní x platební dohoda xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1946 xxxxx s připojenými verbálními notami x x dodatkem k xxxx xxxxxxx xxxx Československem x Tureckem xx xxx 30. dubna 1936.

Xx. Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, přejíce si xxxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxxxx platební xxxx mezi xxxxx xxxxx, dohodly se xx základě modu xxxxxxx, xxxx byl xxxx Československem x Xxxxxxxx podepsán xxx 30. xxxxx 1934 x jenž xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx z 22. xxxxxx 1945, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx se bude xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxx xxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Článek 3

Xxx xxx, xxx xxxx dohoda xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx jednou x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx vzoru, vystaveným xxxxxxxxxxx xxxxx vývozního xxxxx.

X xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx nepřesahuje 100 xxxxxxxxx liber xxxx xxx odpovídající xxxxxxx x jiné měně, xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Transakce, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1946 x x xx xxxxxxxxxxx dopisem xxxxxxxxxx xx dodávek xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx průmyslu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x vývozci xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx soukromé, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx tím xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, platných v xxxxxx x xxxx xxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Transakce, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady obou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxx xxx, než účinnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx x každém x xxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx schváleny.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských styků xxxx oběma státy x xxxxxxxxxxx návrhů xxxxx druhu na xxxxxx usnadnění bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxx příslušných xxxxx xxxx států.

Článek 7

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1946 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1948.

Nebude-li vypovězena xxx měsíce přede xxxx, kdy pozbude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx prodlouženou xx 31. xxxxxx 1949.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx francouzském xxxxx, xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx vládu xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXX

Platební xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Tureckem, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vláda xxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Článek X

Xxxxxx protihodnoty xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xx Turecka povolené xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o devisové xxxxxxxx, xxxx se xxxx platy na xxxx xxxxxxx xx xxxxxx československé na xxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx otevřený x Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x dovozu xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx obchodní dohody podepsané dnešního xxx, xxxxx i xxxxxxx xxxx úhrady x Xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku I.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předcházejících xxxxxx xxxxx si Ústřední xxxxx Turecké republiky x Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx by xxxxxxxx xxxxx účtu, xxxxxxxxx x článku I xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx svrchu xxxxxxxxx xxxx xx do xxxx 150,000.000 Xxx.

Článek X

X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx x článku IV xxxxxxxxx xxxxxxxx Ústřední xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx doplnit tento xxxx tím, xx xxxxxxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx franky, nebo, xx dohodě xxxx xxxxx bankami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx x Xxxxx v xxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Národní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxx účtu, zmíněného x článku I xxxxxxxxxx 150,000.000 Xxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

X xxxxxxx, xx xx částka xxxxxxx v článku VI, xxxxxxxxx xxxxxxxx Národní xxxxx československé, xxxx xxxx míti právo xxxxxxxxxx xx vrub xxxx zmíněného x článku I Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky zlato, xxxxxx, xxxxxxxxx franky, xxxx, xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxx, xxxxxx jinou valutu, xxxxxx by Xxxxxxxx xxxxx Turecké xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx středního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursu xxxxxx xxxxx v Xxxxx x den xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx koruny x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx účtu uvedeného x článku I podle xxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek IX

Přepočítávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx středního xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X. X. A., zaznamenaného Xxxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X. X. X., xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

X xxxxxxx, xx xx obchodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx, budou xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx platnosti xxxx xxxxxx, prováděny podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx článku I xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx dne, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vykazovati xxxxx x xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx saldo až xx xxxx 75,000.000 Xxx xx zlato, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxx banka Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podle xxxxxxxxx úředního xxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxx v xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx převeden xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, uvedený x článku XIII.

Xxxxxx XXX

Xxxx-xx po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx článku I, xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx banka xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx 75,000.000 Xxx xx xxxxx, dolary, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx bankami na xxxxxxxxxx jinou xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx středního úředního xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxx x xxx xxxxxxx. Zůstatek xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx likvidační xxxx znějící na xxxxxxxxxxxxxx koruny, xxxxxxx x článku XIII.

Xxxxxx XXXX

Xx xxxxxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx - xxxxx článků XI a XII xxxx na xxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx bude xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx tento likvidační xxxx bude převedeno xxxxxxxx xxxx debetní xxxxx účtu xxxxxxxxx x článku I, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v článku XI x XII.

x) Xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uhrazeny x xxxxxxxxxxxx xxxx.

x) Rovněž xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xxxx uskutečněn xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx z likvidačního xxxx.

x) Nelikvidované xxxxx xxxxxxxxxxxx účtu xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxx uhrazeno až xx výše 75,000.000 Xxx xx zlatě, xxxxxxxx, švýcarských xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Národní xxxxx československá a xx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v Praze x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxx xxxx likvidován xxxx xxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx tímto xxxxxxx, xx xx úplného xxxxxx xxxxxxxxxx dluhů xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx během platnosti xxxx dohody.

e) Aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx oprávněným xxxxxx, xx xxxxxxxxx, že xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Tato xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx dobu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, dne 5. xxxxxxxx 1946.

Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu tureckou:

B. Xxxxx v. r.

Pane xxxxxxxx,

xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, xx xxx účely článku VIII xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx československé koruny x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx

1. xxxxxxxx xxxxxxxxx kursu: 50 Xx = 1 xxxxxxxx xxxxx,

2. x xxxxx xxxx 35 xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxx 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Pan

Burhan Xxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Pane xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx přípisu xx xxx 5. xxxxxxxx 1946 xxxxxx xxxxx:

"Xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, xx pro xxxxx článku VIII xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx československé xxxxxx v poměru xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx

1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: 50 Kč = 1 xxxxxxxx xxxxx,

2. a xxxxx xxxx 35 amerických xxxxxx xx unci, xxxxxxx americkou státní xxxxxxxxx, xxxx Xxx 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx."

Xxx xxxx Xxx oznámiti, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, pane xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejhlubší xxxx.

X. Xxxxx x. x.

Xxxx Xxxxxxxxx

xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx delegace,

DODATEK

k xxxx vivendi xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1934

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx ze xxx 30. xxxxx 1934, xxxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx modu vivendi.

Vyhotoveno x Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx, ve xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx 5. xxxxxxxx 1946.

Za xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Miňovský x. x.

Xx xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 54/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.12.1946 x zůstane x xxxxxxxxx do 31.3.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.