Plné znění - 54/1947 Sb.

Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost obchodní a platební dohoda mezi republikou Československou a republikou Tureckou, podepsaná v Ankaře dne 5.12.1946

54/1947 Sb.

Vládní vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Potvrzení o původu zboží

Platební dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV

Verbální noty

Dodatek

INFORMACE

54

Vládní xxxxxxxx

xx dne 31. xxxxx 1947,

xxxxxx xx uvádí x xxxxxxxxxx platnost obchodní x xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Tureckou, xxxxxxxxx v Ankaře xxx 5. prosince 1946

Xx souhlasem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvádí xx xxxxx §1 xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1923, x. 158 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx s xxxxxxx, x prozatímní platnost x xxxxxxxxx xxx xxx 15. xxxxxxxx 1946 xxxxxxxxx obchodní x platební dohoda xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Tureckou, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. prosince 1946 xxxxx s xxxxxxxxxxx verbálními notami x x dodatkem x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1936.

Xx. Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, přejíce si xxxxxxxxx xxxxxx zboží x usnadniti xxxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxx, dohodly xx xx xxxxxxx modu xxxxxxx, jenž xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 30. dubna 1934 x jenž xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx zeměmi z 22. června 1945, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx zboží xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, platných v xxxx xxxxxx pro xxxxx x vývoz.

Xxxxxx 2

Xxxxxx úhrady xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platnosti xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx upraven xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Článek 3

Xxx dne, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx opatřeno xxxxxxxxxx x původu, podle xxxxxxxxxxx vzoru, vystaveným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 100 xxxxxxxxx liber nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiné měně, xx xxxxxxxxx x xxxxxx nevyžadují.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx podepsané xxx 7. xxxxxx 1946 x x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodávek československého xxxxxxx průmyslu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx volných xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxx xxxx dohoda xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx x xxxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady.

Xxxxxx 5

Transakce, schválené xxxxxxxxxxx úřady obou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx x době, xxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx.

Článek 6

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma státy x xxxxxxxxxxx návrhů xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxxxxxx x tureckých, xxx xx sejde xx žádost příslušných xxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1946 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1948.

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy pozbude xxxxxxxxx, xxxx považována xx mlčky xxxxxxxxxxxx xx 31. března 1949.

Xxxxxxxxxx v Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx xxxxx československou:

Stanislav Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx tureckou:

B. Xxxxx x. r.

POTVRZENÍ X PŮVODU XXXXX

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx

Xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vláda xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxx určené x dovozu xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xx Turecka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx československých xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xx xxxxxx československé na xxxxx Ústřední banky Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx banky xxxxxxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxx připisovány xxxxx.

Xxxxxx II

Úhrada xxxxxxxxxxxx xx turecké zboží, xxxxxxxx xxxx určené x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx obchodní dohody xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxx jiné úhrady x Turecka do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku I.

Článek XXX

Xxx mohly xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx článků xxxxx xx Ústřední xxxxx Turecké xxxxxxxxx x Xxxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx vzájemně zasílati xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Když xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku I xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xxxx Xxxxxxx xxxxx československá xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx republiky xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx až xx xxxx 150,000.000 Xxx.

Xxxxxx V

V xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxxx x článku IV xxxxxxxxx potřebám Ústřední xxxxx Turecké xxxxxxxxx, xxxx xxxx míti xxxxx doplnit xxxxx xxxx xxx, že xxxxxxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, dolary, xxxxxxxxx xxxxxx, nebo, xx dohodě xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xx Národní banka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku I xxxxxxxxxx 150,000.000 Xxx xx xxxxxxxx Ústřední banky Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VII

V případě, xx xx xxxxxx xxxxxxx v článku VI, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na vrub xxxx xxxxxxxxx x článku I Xxxxxxxx bance Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx franky, xxxx, xx xxxxxx xxxx oběma bankami, xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx by Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxx, xxxxx středního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursu xxxxxx xxxxx v Xxxxx x den xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx-xx by xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx koruny x xxxxxx ke xxxxx změněna, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uvedeného x článku I xxxxx xxxxx xx xxx, xxx změna xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přiměřeně x xxxxxxx změně.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxxx československých xxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude prováděno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx U. X. A., xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx bankou československou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dolaru X. X. X., zaznamenaného Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

V případě, xx xx obchodní xxxxxx podepsaná dnešního xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, prováděny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx článků.

Xxxxxx XX

Xxxx-xx účet xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx článku I po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x dobru, převede Xxxxxxx xxxxx československá xxxx xxxxx xx xx xxxx 75,000.000 Xxx xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx franky xxxx xx dohodě xxxx oběma xxxxxxx xx jakoukoliv jinou xxxxxx, xxxxxx by Xxxxxxxx banka Xxxxxxx xxxxxxxxx přijala, podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxxx v xxx xxxxxxx. Zůstatek xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx účet xxxxxxx na československé xxxxxx, uvedený v článku XIII.

Xxxxxx XXX

Xxxx-xx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxx xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx účet, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxx článku I, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx toto xxxxx xx xx xxxx 75,000.000 Kčs xx zlato, dolary, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx středního úředního xxxxx xxxxxx xxxxx x Praze x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x článku XIII.

Xxxxxx XIII

Po uplynutí xxxxx xxxxxx, následujících xx dni, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx - xxxxx článků XI a XII xxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx účet likvidační.

a) Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zmíněného x článku I, xxxxx xxxx uzavřen xxxxxxxx xxxxxxxx x článku XI x XII.

x) Xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povinni xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šesti xxxxxx xxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uhrazeny x xxxxxxxxxxxx účtu.

c) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx výše 75,000.000 Xxx xx zlatě, xxxxxxxx, švýcarských xxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx měně, xxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx banka Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v Praze x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dluhů xxxxxxxxx ze smluv xxxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Aby xxxxx býti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobám, xx dohodnuto, xx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx ihned xx případu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x platnosti xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Vyhotoveno v Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx francouzském xxxxx, dne 5. xxxxxxxx 1946.

Za xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx tureckou:

B. Xxxxx x. r.

Xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, xx pro účely článku VIII xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního dne, xxxxxxx československé koruny x xxxxxx xx xxxxx, vypočítaná podle

1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: 50 Kč = 1 americký xxxxx,

2. x podle xxxx 35 xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxx 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx přijmouti, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Pan

Burhan Xxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx komise pro xxxxxxxxxx hospodářských x xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Xxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx potvrditi xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx dne 5. xxxxxxxx 1946 xxxxxx xxxxx:

"Xxx čest Xxx xxxxxxxx, xx pro xxxxx článku VIII platební xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zlatu, xxxxxxxxxx xxxxx

1. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: 50 Xx = 1 americký xxxxx,

2. x xxxxx xxxx 35 amerických xxxxxx xx xxxx, xxxxxxx americkou státní xxxxxxxxx, xxxx Xxx 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx předsedo, ujištění xx xxxxxxxxx úcty."

Mám xxxx Vám oznámiti, xx moje vláda xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx uvedeno.

Račte xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx mé nejhlubší xxxx.

X. Xxxxx v. x.

Xxxx Xxxxxxxxx

xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx československé xxxxxxxx delegace,

XXXXXXX

x xxxx vivendi xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1934

Vláda xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx ze xxx 30. dubna 1934, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx svrchu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx 5. xxxxxxxx 1946.

Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Miňovský x. x.

Xx xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1947 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.12.1946 x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31.3.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.