Plné znění - 54/1947 Sb.

Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost obchodní a platební dohoda mezi republikou Československou a republikou Tureckou, podepsaná v Ankaře dne 5.12.1946

54/1947 Sb.

Vládní vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Potvrzení o původu zboží

Platební dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV

Verbální noty

Dodatek

INFORMACE

54

Vládní xxxxxxxx

xx dne 31. xxxxx 1947,

kterou xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Ankaře xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx souhlasem presidenta xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx §1 xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1923, č. 158 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x účinností ode xxx 15. xxxxxxxx 1946 xxxxxxxxx obchodní x platební dohoda xxxx xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1946 xxxxx x xxxxxxxxxxx verbálními notami x x dodatkem x xxxx xxxxxxx mezi Československem x Tureckem xx xxx 30. xxxxx 1936.

Xx. Zenkl x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Tureckem

Vláda xxxxxxxxxxxxxx x vláda xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx výměnu xxxxx x xxxxxxxxx platební xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx byl xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 30. dubna 1934 x xxxx byl xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x 22. xxxxxx 1945, xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Výměna zboží xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxx xxxxx x vývoz.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platební xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Článek 3

Xxx dne, xxx xxxx dohoda xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx jednou x xxxxxx xxxxxxx musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, vystaveným xxxxxxxxxxx úřady vývozního xxxxx.

X zásilek, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 100 xxxxxxxxx liber xxxx xxx odpovídající xxxxxxx x xxxx xxxx, xx osvědčení x xxxxxx nevyžadují.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx, schválené xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 7. června 1946 x x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dodávek xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx průmyslu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi dovozci x xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx soukromé, xxxxx x xxxxxxx xx volných xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxx xxxx dohoda xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxx obchody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady.

Článek 5

Xxxxxxxxx, schválené xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x nedokončené xxxx xxx, xxx účinnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx x době, kdy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx komise, xxxxxxx ze zástupců xxxxxxxxxxxxxxxx x tureckých, xxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Tato dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1946 x zůstane x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1948.

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx považována xx xxxxx prodlouženou xx 31. března 1949.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxx exemplářích, xx francouzském znění, xxx 5. xxxxxxxx 1946

Xx vládu xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.

Za xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

POTVRZENÍ O PŮVODU XXXXX

Platební xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Tureckem

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, vláda xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx turecké xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x dovozu xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, jakož x všechny xxxx xxxxxx x Československa xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx, bude se xxxx platy xx xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxx xxxxxxxxxxx úroky.

Článek XX

Xxxxxx protihodnoty xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x dovozu xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx obchodní dohody xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx i xxxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx povolené podle xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x devisové xxxxxxxx, xxxx se xxxx xx vrub xxxx, xxxxxxxxx x článku I.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úhrady xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx Turecké republiky x Xxxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxxxx x případu xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek IV

Když xx xxxxxxxx saldo účtu, xxxxxxxxx x článku I xxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx banky Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xxxx Xxxxxxx xxxxx československá xxxxxxxxx úhrady xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx svrchu xxxxxxxxx xxxx xx do xxxx 150,000.000 Xxx.

Xxxxxx V

V xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxxx x článku IV xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx tato míti xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx, xx xxxxxxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, dolary, xxxxxxxxx franky, xxxx, xx dohodě xxxx xxxxx xxxxxxx, jakékoliv xxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxx v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příkazy xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, pokud kreditní xxxxx účtu, zmíněného x článku I xxxxxxxxxx 150,000.000 Xxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VII

V xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxxx x článku VI, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx československé, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx zmíněného v článku I Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx zlato, xxxxxx, švýcarské xxxxxx, xxxx, po xxxxxx xxxx oběma bankami, xxxxxx xxxxx valutu, xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxx x den xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx koruny x xxxxxx ke xxxxx změněna, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx účtu xxxxxxxxx x článku I xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Národní bankou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek IX

Přepočítávání československých xxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx U. X. X., xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx bankou xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dolaru X. X. A., zaznamenaného Xxxxxxxx bankou Xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

V xxxxxxx, xx xx obchodní xxxxxx podepsaná dnešního xxx nebyla obnovena xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxx xxxxx platnosti této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx článků.

Xxxxxx XX

Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx článku I xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vykazovati xxxxx x dobru, xxxxxxx Xxxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx až xx xxxx 75,000.000 Xxx xx xxxxx, xxxxxx, švýcarské xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxx x den xxxxxxx. Zůstatek tohoto xxxx bude převeden xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx československé xxxxxx, xxxxxxx x článku XIII.

Xxxxxx XXX

Xxxx-xx po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx dni xxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ve výše xxxxxxxx článku I, xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Turecké toto xxxxx až xx xxxx 75,000.000 Xxx xx xxxxx, dolary, xxxxxxxxx franky nebo xx dohodě mezi xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto valut x Praze x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x článku XIII.

Článek XXXX

Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, následujících xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx knihách - xxxxx článků XI a XII xxxx xx xxxxx Ústřední xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx koruny, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx převedeno xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zmíněného x článku I, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x článku XI x XII.

x) Rovněž xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxx platností xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx tureckého x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx svrchu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x likvidačního xxxx.

x) Nelikvidované saldo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx výše 75,000.000 Xxx xx xxxxx, xxxxxxxx, švýcarských xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx bank v xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xx přijala xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx banka Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Národní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx středního xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx x Praze x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účtu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx tímto xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemných dluhů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx platnosti xxxx xxxxxx.

x) Aby xxxxx býti provedena xxxxxx oprávněným xxxxxx, xx xxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx případu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x zůstane x xxxxxxxxx po xxxxx dobu, jako xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Vyhotoveno x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx francouzském xxxxx, xxx 5. xxxxxxxx 1946.

Za xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Pane předsedo,

mám xxxx Xxx xxxxxxxx, xx pro účely článku VIII platební dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx dne, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx koruny x poměru ke xxxxx, vypočítaná xxxxx

1. xxxxxxxx xxxxxxxxx kursu: 50 Xx = 1 xxxxxxxx xxxxx,

2. x xxxxx xxxx 35 xxxxxxxxxx dolarů xx unci, placené xxxxxxxxx xxxxxx pokladnou, xxxx Kčs 56.263.77 xx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Pan

Burhan Xxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx komise xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxx xxxxxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Vašeho xxxxxxx xx xxx 5. xxxxxxxx 1946 xxxxxx xxxxx:

"Xxx xxxx Vám xxxxxxxx, xx pro xxxxx článku VIII platební xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx československé xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx

1. xxxxxxxx středního xxxxx: 50 Xx = 1 americký xxxxx,

2. x xxxxx xxxx 35 amerických xxxxxx za xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxx 56.263.77 za xx xxxxxx zlata.

Račte xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, ujištění xx nejhlubší xxxx."

Xxx xxxx Xxx oznámiti, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx s xxx, xx shora xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, pane velvyslanče, xxxxxxxx xx nejhlubší xxxx.

X. Xxxxx v. x.

Xxxx Xxxxxxxxx

xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxx,

DODATEK

k modu xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx ze dne 30. xxxxx 1934

Vláda xxxxxxxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1934, xxxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Ankaře, xx xxxx exemplářích, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, dne 5. xxxxxxxx 1946.

Xx xxxxx československou:

Stanislav Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu xxxxxxxx:

X. Sanus x. x.

Xxxxxx předpis č. 54/1947 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.12.1946 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.3.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.