Právní předpis byl sestaven k datu 15.12.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.1998 do 26.11.2007.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
277/98 Sb.
277
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 9. xxxxx 1998 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx osob.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 7. listopadu 1998.
Xx textu Xxxxxx xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxx.
65
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx mění x xxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxx xxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 x Sofii
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xx xxxxxxx další xxxxxxxxx předávání x xxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxx nebo pobyt xx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx upravit podmínky xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a osob xxx státního xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx osob podepsaná xxx 9. xxxxx 1998 v Sofii (xxxx xxx "Dohoda") xx xxxx a xxxxxxxx xxxxx:
1. Xx xxxxxx 7 xx xxxxxx xxxx xxxxxx 7a, xxxxx xxxxxx nadpisu zní:
"Xxxxxxx občanů třetích xxxxx
Xxxxxx 7a
/1/ Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx převezme x průvozu přes xxxxx svého xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
/2/ Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. x xxxxxxx státě, popřípadě x xxxxxxxxx průvozních xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx jeho xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx,
2. x xxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státech, xxxxx xxxxxxx stíhání,
3. xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx národní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdraví.
/3/ Xxxxxx x průvoz xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestou xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx údaje xxxxxxx v článku 7 xxxx. 1 xxxxxx 1, 2, 5, 6 x 8 Xxxxxx, jakož x:
1. xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx splněny podmínky xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1,
2. xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 mohou xxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
/4/ Žádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx neprodleně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
/5/ Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
/6/ Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx může být xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx v cílovém xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx odepřen.
/7/ Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx případů xxxxxxx x případě xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nemohou být xxxxxxx xxxxx xx xxxx původu.".
2. Xx xxxxxx 9 Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxx:
"/2/ Xxxxxxx náklady spojené x xxxxxxxx osob xxxxx článku 7x, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx. 6 xxxxxx 7x, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.".
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4 x 5 článku 9 Xxxxxx se xxxx xx odstavce 3, 4, 5 x 6.
4. Xx článku 13 xxxx. 1 Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx 2, xxxxx xxx:
"2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxx, telefonního, xxxxxxxx x xxxxxx spojení.".
5. Xxxxxxxxx xxxx 2, 3 x 4 článku 13 xxxx. 1 Dohody xx xxxx na xxxx 3, 4 x 5.
Článek 2
/1/ Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx třiceti xxx xxx dne xxxxxxxx pozdější xxxx, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní podmínky xxx její vstup x xxxxxxxx.
/2/ Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx přebírání xxxx xxxxxxxxxx dne 9. xxxxx 1998 x Xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 27. července 2004 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx České republiky:
XxXx. Xxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Georgi Petkanov x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 277/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.12.1998.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
65/2005 Xx. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx x doplňuje Xxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném přebírání xxxx xxxxxxxxx xxx 9.4.1998 v Sofii
x xxxxxxxxx xx 5.7.2005
Právní xxxxxxx x. 277/98 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 82/2007 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 27.11.2007.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.