Právní předpis byl sestaven k datu 29.12.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Argentinskou republikou o podpoře a o vzájemné ochraně investic
297/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost Dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. září 1996 xxxx x Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx i xxxxxxxx xxxx majetková xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicí; xxxxxx, jen xxxxx xx přímo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx x ochranných xxxxxx , xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x průzkumu, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx postavení xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však výlučně, xxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, nebo území Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx pobřežního moře, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vykonávat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx nejvyšší výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicemi, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx základě:
x) xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxx x takovým xxxxx xxxx institucím xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx; xxxx
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlevy, které xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Itálií xxx 10. prosince 1987 x Xxxxxxxxxx královstvím xxx 3. června 1988.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škody
1.Investorům xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx škody xx xxxxx investicích xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx odstavec 1 tohoto článku xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxx xxxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx tato xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková náhrada xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx než xx zamýšlené vyvlastnění xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úroky xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx běžné obchodní xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v souladu x principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x podle xxxxxxxx xxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxx převody zahrnují xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení a xxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx příjmy, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné příjmy;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx. 1 xxxx. c);
x) licenční xxxx xxxx poplatky;
e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) příjmy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx pracovat v xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, x xxxxxxxxxxxxx přepočítacím xxxxx xxxxxxx x xxxx převodu.
3. Xxxxxxx budou v xxxxxx případě uskutečněny xx lhůtě, xxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx agentuře, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx právního xxxxxxxx, x xx xxxx první smluvní xxxxxx nebo jí xxxxxxxx agentura je xxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx uplatňovat xxxxx a vznášet xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rozsahu, xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxx
- xxxxxxxxxxx arbitráži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3.
Xxxxx investor předložil xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx volba xxxxxxx.
3. X případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx buď:
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx 18.3.1965, xxxx
- mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx uzavřené x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
5. Rozhodčí nález xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx strany xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx, je-li xx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx od zahájení xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx data jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx o jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx obě xxxxxx xxxxx. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kterýkoli z xxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem nebo xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x také xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx spor, xxxxx nebo nesouhlas, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na investice xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osobami majícími xxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx osoby x xxxx investování měly xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx, xx investice byla xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejím xxxxxxx řádem xxx xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení článků 1 až 11 xxxxxx po xxxxx xxxxxx deseti let xx xxxxxx xxxx.
Xxxx x Xxxxxx Xxxxx dne 27. xxxx 1996 xx xxxxxx vyhotovení, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx všechny xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, CSc. x. x.
xxxxxxx průmyslu x obchodu
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Caro Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 297/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.