Právní předpis byl sestaven k datu 29.12.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Argentinskou republikou o podpoře a o vzájemné ochraně investic
297/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Použitelnost Dohody Čl.11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.12
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. září 1996 xxxx v Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1998.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, lze xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlající xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxx i jakákoli xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx; xxxxxx, xxx xxxxx xx přímo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx , xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství x xxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx licence nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxx formy, ve xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx postavení xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenou nebo xxxxxxxxx jakýmkoli xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx území xxxx smluvní strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx všechny xxxxxx xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx vykonává x souladu x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx moře a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x investicí xxxxxxxxxxxxxxx nebo diskriminačními xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx nebo nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx xx základě:
x) xxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím nebo xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xx xxxx xxxx; xxxx
b) xxxxxxxx mezinárodní dohody xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republika x Itálií xxx 10. xxxxxxxx 1987 x Španělským královstvím xxx 3. xxxxxx 1988.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxx
1.Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx investicích na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, kteří při xxxxxxxxxx uvedených x xxxxx odstavci utrpěli xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx strany s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx úroky xx data xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obchodní xxxxx, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx okamžitě xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx x xxxxx právního xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x dodatečné xxxxxx x udržení a xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx příjmy, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx. 1 xxxx. c);
x) licenční nebo xxxx poplatky;
e) xxxxxx x úplného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx budou uskutečněny xxx prodlení ve xxxxx směnitelné xxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx data, xxx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, jako xx byl xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx urovnán x xxxx šesti xxxxxx po xxxx, xxx byl písemně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sporu, xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx buď:
- xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, která xx stranou ve xxxxx,
xxxx
- xxxxxxxxxxx arbitráži podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx uvedenému xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži, xx xxxx xxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx volby xxxxxxxxx xxx:
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx 18.3.1965, xxxx
- mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
5. Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx pro strany xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xx xxxx být, je-li xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx vyberou občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je závazné xxx obě xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx vlastní jednací xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx dohodou a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx v této xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx investorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxx xxxxxxxxx stran x datu vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx nesouhlas, xxxxx vznikl před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx osoby x xxxx investování měly xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx dobu xxxxx xxx xxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xx prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx této dohody x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud neuplyne xxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do data xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx.
Dáno x Xxxxxx Xxxxx dne 27. xxxx 1996 xx dvojím xxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozdílností ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, XXx. x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx x. x.
ministr xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 297/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.