Plné znění - 297/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. září 1996 xxxx x Xxxxxx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Argentinskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1998.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx a

xxxxxx xx, xx podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x touto dohodou xxxx podněcovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená:

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vykonává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx, xxxx území Xxxxxxxxxxx republiky včetně xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx pobřežního moře, xxx kterým Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo diskriminačními xxxxxxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout investorům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úlevy, xxxxx xxxxxxxx Argentinská republika x Xxxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1987 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 3. xxxxxx 1988.

1.Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxxx xx xxxxx investicích xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud jde x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx strana svým xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx v jakýchkoli xxxxxxx svévolných xxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx poskytnuta xxxxxxx xxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx zahrnovat úroky xx data vyvlastnění xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení x xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxx obsaženými x tomto článku x podle xxxxxxxx xxxx této xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxx uskutečněny xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxxx přepočítacím xxxxx platném x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx data, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx x převod.

Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede platbu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx postoupení všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentuře, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x že xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx z titulu xxxxxxxxxx práv uplatňovat xxxxx a vznášet xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx rozsahu, xxxx xx xxx oprávněn xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x době xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, může xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx:

Xxxxx xxxxxxxx předložil xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxx volba xxxxxxx.

3. V případě xxxxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx buď:

4. Mezinárodní rozhodčí xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou xx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx norem, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x takovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

5. Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx nález xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx by xxxx být, xx-xx xx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx strany xxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.

1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investorů, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx nesouhlas, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxx xxxxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx investování xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx delší xxx xxx xxxx, x výjimkou případů, xxx xx xxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xx zahraničí.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem pozdější xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx platnost Dohody.

3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx data.

Dáno v Xxxxxx Xxxxx xxx 27. xxxx 1996 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x českém, španělském x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické znění.

Xxxxxx xxxxxxx x. 297/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.