Právní předpis byl sestaven k datu 29.12.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. září 1996 xxxx v Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky Dohodu xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxxxxx 1998.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx její výklad xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně investic
Xxxxx xxxxxxxxx x Malajsie (dále xxx "smluvní strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x průmyslovou xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a podněcovat xxxxxx investic x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivců x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx majetková xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(xx) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx podíly xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(iv) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx práv, autorských xxxx, práv z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) "výnosy" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
c) "xxxxxxxx" znamená:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxxx společnost, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaregistrovaný xxxx řádně xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx investující xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území, nad xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, příslušné xxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxx měna" xxxxxxx americký dolar, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx v xxxxxx míře xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xxx mezinárodních xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx a budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x výnosům investorů xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody týkající xx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx výsady vyplývající x:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx či budoucí xxxxx xxxx nebo xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem jedna xx xxxxxxxxx stran xx nebo se xxxx stát; xxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx unie xxxx zóny x xxxxxxxxx časové lhůtě; xxxx
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx zdanění.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
Investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx vyvlastňující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x veřejnému xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx postupu xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxx, než xx opatření odnímající xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zahrnovat úrok xx xxxx vyvlastnění xx výši převažující xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice soudním xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými v xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx části jejího xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana povolí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s investicemi x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx použitelné xxxx x bez zbytečného xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx a dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxx zisky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx příjmy xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxxxx; x
e) xxxxxx x xxxx náhrady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx kurzem xxx xxxxxxxx převody xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx převažující x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxx x v xxxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, než v xxxxxx xx xxxxxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx xxx:
a) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx strany xx xxxxx.
3. Xxxxx smluvní strana xx nebude diplomatickou xxxxxx xxxxxxx řešení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx soudem xxxx xxxxx xx mu xxxxxxxxx podrobit.
Článek 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Takovýto xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Ve lhůtě xxxx (2) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx lhůtě xxxx (2) měsíců xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, každá xx xxxxxxxxx stran xxxx, xxxxx xxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx x své xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxx rozhodnutí, že xxxxx ze smluvních xxxxx uhradí xxxxx xxxx výdajů, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pro obě xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorovi x xxxxxx záruky, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x
x) xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xx x titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx práv x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravy xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
1. Je-li některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx byly xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxx datum xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x zůstane x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ukončena x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (10) xxxxxx xxxx kdykoli xxxx, x to xxxxxxxx výpovědí x xxxxxxxxxx výpovědní lhůtou xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx této xxxxxx x výjimkou tohoto xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno v Xxxxx Xxxxxx xxx 9. xxxx 1996 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Olša v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.
ministryně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 296/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.12.1998.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.