Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 9. září 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Malajsií x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx přáním rozšiřovat x posilovat hospodářskou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému prospěchu xxxx států a xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx příznivé podmínky xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(i) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx majetková práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(xx) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy společností xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx společností;
(xxx) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povolení vydané xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky;
x) "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
(ii) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxxxx, xxxxxx, společný xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaregistrovaný xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx zákony smluvní xxxxxx investující xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx k České xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx;
(xx) ve xxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxxx pevninské území Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx x podloží x vzdušný xxxxxxx xxx ním;
e) "xxxxx použitelná xxxx" xxxxxxx americký xxxxx, xxxxx sterlingů, xxxxxxxx xxxxx, francouzský xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodních devizových xxxxxx;
x) "národní xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné smluvní xxxxxx.
2. Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá vliv xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investice, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nelze xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx zacházení, výhody xxxx xxxxxx vyplývající x:
x) jakékoli xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo jiných xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx nebo xx xxxx xxxx; nebo xxxxxxx dohody směřující x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zóny x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týkajícího xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx škod
Investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí škody xxxxxxxxx války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxx poskytnuto xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx opatření směřující xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx účelu x podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, odpovídající a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxxx odnímající xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez prodlení x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně. V xxxxxxx prodlení bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx investice soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanovenými v xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx použijí x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx omezení xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx použitelné měně x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx a dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení investice;
x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, licenční poplatky, xxxxxxxx xx odbornou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxx příjmy xxxxxxxx z jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx z úplné xxxx částečné likvidace xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxx xxxxxxx strany xxxxxx za xxxxxxxxx; x
e) xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fyzických xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx převody podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx převody xxxxxxxx právu xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxx a v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uskutečnění investice, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx žádného xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, než v xxxxxx se nacházel x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxxx jako xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx převodům xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z jakéhokoli xxxxxxx státu.
Článek 7
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx smluvní xxxxxx
1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
a) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx domáhat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepřestala xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Ve lhůtě xxxx (2) měsíců xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxxx xxxx (2) xxxxxx ode xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx, xxxxx není xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx a xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud však xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx větší xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentuře xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx zemí, jakož x
x) xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x národní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemném souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx po jejím xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx práv x závazků, xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx takovéto xxxxxx xx změny, dokud xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. Xx-xx některá xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx (30) xxx xx pozdějším xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx datem xx xxxxxx datum xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let x xxxxxxx x xxxxxxxxx x nadále, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (10) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxx výpovědí s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní straně.
4. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx této dohody x výjimkou tohoto xxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx Xxxxxx xxx 9. xxxx 1996 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxxxxxxx Olša x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec x xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Azizová x. x.
ministryně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 296/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.