Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 9. xxxx 1996 xxxx x Kuala Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx o podpoře x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx republika x Xxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),
xxxxxx přáním rozšiřovat x xxxxxxxxx hospodářskou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany;
uznávajíce xxxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x podněcovat xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivců x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prosperitu xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx dohody:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(xx) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;
(xxx) peněžní pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx plnění mající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, autorských xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill;
(x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xx zákona nebo xx smluvního ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
c) "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxxx zákony a xxxxx investuje na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, sdružení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "území" xxxxxxx:
(i) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx, nad xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx území Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx ním;
x) "xxxxx použitelná měna" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx frank, xxxxxxxx jen nebo xxxxxxxxx jinou měnu, xxxxx je x xxxxxx míře xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xxx xxxxxxxxxxxxx transakcích x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
f) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená jakékoli xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Jakákoli xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxxx xxxx investice, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx se souhlasem xxxxxxxx původně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx a spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody týkající xx xxxxxxxxxx zacházení xx méně příznivého, xxx které je xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxx unie nebo xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxx regionální spolupráce, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xx nebo se xxxx xxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxx směřující x vytvoření nebo xxxxxxxxx xxxxxx unie xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkajících se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xx zcela nebo xxxxxxxx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx poskytnuto xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx vyvlastňující nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx směřující xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx x veřejnému xxxx zákonnému xxxxx x podle postupu xxxxxxxxxxx zákonem;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxx, než xx opatření odnímající xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx zahrnovat úrok xx xxxx vyvlastnění xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Převody xxxxx provedeny xx xxxxx použitelné měně x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxxx a dodatečné xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, úroky x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx investici; x
e) příjmy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx jim xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx kurzem pro xxxxxxxx převody podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx úhrady.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uskutečnění xxxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investora xx xxxx výhodného xxxxxxxxx, xxx x xxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx příznivé jako xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záležitosti týkající xx rozhodčího xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx dokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx soudem xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx podrobit.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx (2) měsíců xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxx (2) měsíců xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, každá xx smluvních stran xxxx, pokud není xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx určit xx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx investorovi z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní stranou, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemí, xxxxx x
x) xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxx xxxxxxx stranou xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Tato dohoda xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxxx x platnost. Xxxxxxxx úprava xxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x závazků, které xxxxxxx x této xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx změny, dokud xxxxxxxx práva x xxxxxxx nebyly xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. Xx-xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx xxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (30) dní xx xxxxxxxxx datu, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx datum druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x nadále, xxxxx nebude xxxx xxxxxxxx ukončena v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto článku.
3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxx desetiletého (10) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx výpovědí x xxxxxxxxxx výpovědní lhůtou xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx xx takového data xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno v Xxxxx Lumpur dne 9. xxxx 1996 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Olša x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec a xxxxxxxx
Za Xxxxxxxx:
Rafidah Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 296/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.