Právní předpis byl sestaven k datu 28.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 9. září 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Malajsií o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. prosince 1998.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně. Xx anglického znění Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Malajsie (dále xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxx x posilovat xxxxxxxxxxxx x průmyslovou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
uznávajíce xxxxxxx chránit investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x podněcovat xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx aktivit xxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran;
xx xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy a xxxxxxx politikou xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxx práva, xxxx jsou hypotéky, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(xx) akcie, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxx xx xxxxxxx takových společností;
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky na xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x investicí;
(iv) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx práv, autorských xxxx, práv z xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx;
(v) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx licence xxxx xxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
(xx) xxxxxxxxx společnost, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nadaci, společný xxxxxx, organizaci, sdružení xxxx podnik xxxxxxxxxxxxxx xxxx řádně xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx zákony xxxxxxx xxxxxx investující xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxx:
(i) xx xxxxxx k České xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
(ii) xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, příslušné mořské xxx x podloží x xxxxxxx xxxxxxx xxx ním;
x) "xxxxx použitelná měna" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jen nebo xxxxxxxxx jinou xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx obchodovatelná xx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená jakékoli xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, že taková xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx investovaným xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx politikou.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x budou xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je řádné x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody týkající xx poskytnutí xxxxxxxxx xx méně příznivého, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady xxxxxxxxxxx x:
x) jakékoli xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx jiných xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxx směřující x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství týkajícího xx zcela xxxx xxxxxxxx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx investicím investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zákonnému účelu x podle postupu xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx tím, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez prodlení x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úrok xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, kdy smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx části xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxx jakýchkoli omezení xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x výnosy. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx použitelné měně x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, úroky x xxxx běžné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx likvidace xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx; x
x) xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fyzických osob, xxxxx xxxx zaměstnány x je jim xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx kurzem xxx xxxxxxxx převody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx převažující x xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxx a x xxxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx méně výhodného xxxxxxxxx, než x xxxxxx xx nacházel x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxx xx, které xx xxxxxxxxxxx převodům xxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní stranou xxxxxx být xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx buď:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebude diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx dokud xxxxxxx strana nepřestala xxxxxxxxx rozhodnutí přijaté xxxxxxxxx soudem xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx (2) měsíců xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude jmenován xx lhůtě dvou (2) xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx nebyla provedena xxxxxxxx jmenování, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat tento xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx místopředseda občanem xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx závazné xxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud však xxxx určit xx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx rozhodnutí bude xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx investorovi x xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxx smluvní stranou, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x
b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x právními xxxx x xxxxxxx politikou xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu této xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx úprava xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx nedotkne práv x závazků, xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravy xx xxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nebyly xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx závazky
1. Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (30) dní xx xxxxxxxxx datu, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x zůstane v xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx desetiletého (10) xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxx výpovědí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let xx takového data xxxxxxxx platnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx Lumpur dne 9. září 1996 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx českém, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxxxxxxx Olša x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec x xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx:
Rafidah Azizová x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 296/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.