Právní předpis byl sestaven k datu 04.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxx 1996 xxxx x Kuala Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxxxxx 1998.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx x podpoře x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx republika x Malajsie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním rozšiřovat x posilovat hospodářskou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx aktivit jednotlivců x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prosperitu obou xxxxxxxxx stran;
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(xx) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx související x xxxxxxxxx;
(iv) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání x jakékoli xxxxxxx xxxx povolení vydané xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
c) "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(i) xxxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx; xxxx
(ii) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, organizaci, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx investující na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx;
(xx) ve xxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxxx pevninské xxxxx Xxxxxxxx Malajsie, xxxxxxxx xxxx, příslušné mořské xxx x xxxxxxx x vzdušný xxxxxxx xxx ním;
e) "xxxxx použitelná xxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx sterlingů, německou xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xxx xxxxxxxxxxxxx transakcích x x xxxxxx xxxx obchodovatelná na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx devizových xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jakákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bylo třeba.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx politikou.
2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x budou xxxxxxx plné ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxx příznivého, xxx které xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx unie xxxx podobné mezinárodní xxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx členem jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xx nebo se xxxx stát; xxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týkajícího xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx vyvlastňující xxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zajištěním xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zahrnovat úrok xx xxxx vyvlastnění xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úrokové sazby.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxx použijí x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx práva v xxxxxxxx části xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx zisky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx odbornou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx z úplné xxxx částečné likvidace xxxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
d) částky xx xxxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx investici; x
x) příjmy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxxx kurzem xxx xxxxxxxx převody xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx směnný xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx úhrady.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozdější právní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx tato úprava xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxx se nacházel x xxxx započetí xxxxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
a) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx ve Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xx nebude xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx dokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na žádost xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx (2) měsíců xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx (2) xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx není xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx xx xxxx rozhodnutí, xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní stranou, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x
x) xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xx x titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x národní politikou xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Tato dohoda xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemném souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxx xx nedotkne xxxx x závazků, které xxxxxxx z xxxx xxxxxx přede dnem xxxxxxxxx takovéto úpravy xx změny, dokud xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xx-xx některá xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx příznivější xxxxxxxxx
Xxxxxx 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx, xxxxx nebude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (10) xxxxxx xxxx kdykoli xxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx xxxx dohody x výjimkou xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx Lumpur dne 9. září 1996 xx dvojím vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Azizová x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 296/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.