Právní předpis byl sestaven k datu 12.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. září 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx podepsána Dohoda xxxx Českou republikou x Xxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. prosince 1998.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně investic
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním rozšiřovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x průmyslovou spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a podněcovat xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx aktivit jednotlivců x cílem podpořit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran;
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
(xx) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx takových xxxxxxxxxxx;
(xxx) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx smluvního ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydané xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx poplatky;
c) "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx smluvní strany x souladu x xxxxxx zákony x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nadaci, společný xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaregistrovaný xxxx xxxxx zřízený x xxxxxxx x xxxxxxxx zákony xxxxxxx xxxxxx investující na xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
d) "xxxxx" xxxxxxx:
(i) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
(ii) ve xxxxxx x Malajsii xxxxxxx xxxxxxxxx území Xxxxxxxx Xxxxxxxx, pobřežní xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxxx měna" xxxxxxx xxxxxxxx dolar, xxxxx sterlingů, německou xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx plateb xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x v široké xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx devizových xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vydané xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Jakákoli xxxxx formy, xx xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bylo třeba.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem a xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních stran xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx nejvyšší xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady xxxxxxxxxxx x:
x) jakékoli xxxxxxxxxx xx budoucí xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx trhu xxxx měnové unie xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx regionální spolupráce, xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xx xxxx xxxx; xxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx unie xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx škod
Investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx investice na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání xxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx vyvlastňující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx směřující xxxxx xxxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) opatření xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zákonnému xxxxx x xxxxx postupu xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou diskriminační;
x) opatření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice bezprostředně xxxx tím, xxx xx opatření odnímající xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx prodlení x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx úrok xx data xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úrokové xxxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx přezkoumání svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku se xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, kdy smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx části xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx povolí xxx xxxxxxxxxx omezení xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx a dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) čisté zisky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxx běžné příjmy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
c) xxxxxx x xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) částky xx splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxxxx; x
x) xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fyzických xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx jim xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx území xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx převody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x v xxxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx uskutečnění xxxxxxxxx, xxxxxx jako x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investora xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x době započetí xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto pravidel. Xxxxxxxx nález bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx strany xx xxxxx.
3. Xxxxx smluvní strana xx nebude xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepřestala xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxx soudem xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx podrobit.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx případ následujícím xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx (2) měsíců xx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxxx xxxx (2) xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx uvedených v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx, xxxxx xxxx xxxx dohody, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx člena rozhodčího xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx xx xxxx rozhodnutí, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx větší xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx každého práva xxxx nároku investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxx smluvní xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx ze zákona xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x
b) že xxxxx xxxxxxx strana xxxx agentura zmocněná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravy xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx závazky
1. Je-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx (30) dní xx xxxxxxxxx datu, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx datem xx xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx desetiletého (10) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení všech xxxxxx xxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx Xxxxxx xxx 9. září 1996 xx xxxxxx vyhotovení x jazyce českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Mgr. Xxxxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xx Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Azizová x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 296/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.