Právní předpis byl sestaven k datu 28.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.1998.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Malajsií o podpoře a ochraně investic
296/98 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škod Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.8
Postoupení práv Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Změna Čl.11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxx 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Malajsií o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. prosince 1998.
Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),
xxxxxx xxxxxx rozšiřovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x průmyslovou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx vytvářet x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx investic x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "investice" označuje xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(xx) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx podíly xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x investicí;
(xx) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx práv, autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx;
(v) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx licence xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky;
c) "xxxxxxxx" xxxxxxx:
(i) xxxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nadaci, společný xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaregistrovaný xxxx řádně xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zákony xxxxxxx xxxxxx investující na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
d) "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území, nad xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx x Malajsii xxxxxxx pevninské xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, pobřežní xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxxxxx x vzdušný xxxxxxx xxx ním;
x) "xxxxx použitelná xxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx sterlingů, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx frank, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx měnu, xxxxx xx v xxxxxx xxxx xxxxxxx x provádění xxxxxx xxx mezinárodních xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxx obchodovatelná xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jakákoli xxxxx formy, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investice, xx xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxx není x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx původně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx politikou.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
3. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx poskytnutí xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) jakékoli xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx měnové unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xx nebo se xxxx stát; xxxx xxxxxxx xxxxxx směřující x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx takové xxxx xxxx zóny v xxxxxxxxx časové lhůtě; xxxx
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týkajícího xx zcela xxxx xxxxxxxx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, povstání xxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx poskytnuto touto xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyvlastňující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) opatření jsou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx účelu x podle postupu xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, než xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxxx bez prodlení x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zahrnovat xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí xxx xxxxxxxxxx omezení xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
x) čisté zisky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx odbornou xxxxx x technické xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
c) xxxxxx z úplné xxxx částečné likvidace xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, které xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx; x
x) příjmy x jiné náhrady xxxxxxxxxxxx fyzických xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx převody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx převažující v xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx víře pravomoc xxxxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx řádu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investice, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx pozdější xxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx plynoucím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Washingtonu X. C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx diplomatickou xxxxxx domáhat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx nebo dokud xxxxxxx strana nepřestala xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx podrobit.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx žádost xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx (2) xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx dvou (2) xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud není xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného důvodu xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx, bude x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx uhradí xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx každého práva xxxx nároku investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou, xx x postoupení xxxxx ze xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x
x) že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura zmocněná xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Tato dohoda xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx po jejím xxxxxx v platnost. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. Je-li xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx na xxxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější zacházení
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (30) xxx xx pozdějším xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx byly splněny. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx datum xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran může xxxxxxx platnost této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (10) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx investice xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx tohoto xxxxxx po dobu xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx Lumpur dne 9. září 1996 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Za Xxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 296/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.12.1998.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.