Plné znění - 228/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 2. xxxx 1997 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x vzájemné pomoci x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 1998.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí - Generálním xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx v xxxxx, že delikty xxxxx celním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyměřování xxx, daní, xxxxxxxx xxxx dovozních a xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, omezeních x x xxxxxxxx,

xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx x provádění xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx boj xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. prosince 1953,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx:

1. "Xxxxxxx xxxxxxxx" zákony a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx ke xxxx, daním, poplatkům x dávkám, xxxx x zákazům, xxxxxxxx x jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. "Xxxxxxx xxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx financí - Xxxxxxxxx ředitelství cel x xx Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx xxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. "Xxxxxxxx" xxxxxxxx porušení xxxxxxx předpisů x xxxxxx xxxxxxxx pokus x xxxxxx porušení.

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx zavazují xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x stíhání xxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxx xx požádání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx touto xxxxxx, xx bude xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxx při xxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Tyto xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

2. Xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx xxxxxxxxxxx x využití ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranou, xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx celních xxxxxxxx x řízení zahrnujících xxxxxxxx pokut, peněžitých xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x stanovení náhrady xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx smluvních stran, xxxxx xx není x rozporu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx při:

4. Tato xxxxx se xxxxxxxxxx xx žádosti o xxxxxxxx xxxx. X xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx, daní, xxxxxxxx a xxxxx.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx získaná xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxx xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízeních.

2. X dotazy, xxxxxxxxxxx, dokumenty a xxxxxx sděleními získanými xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxx zacházeno xxxx x důvěrnými x x xxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a úředního xxxxxxxxx, která xxxxx x této zemi xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx sdělení xxxxxxxxx xx vlastním území.

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Dokumenty nezbytné xxx vyřízení xxxxxxxx xxxxxxx k xx xxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně.

2. Xxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto článku xxxx obsahovat následující xxxxxxxxx:

3. Žádosti xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx orgánem pro xxxxxxxx žádosti, pak xx xxxxxxxxxx konzultacích xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx pravomocemi, xxxx dožadujícímu celnímu xxxxxx sdělí xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx, provede xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti, x xxxxx xx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx x provedení jakýchkoli xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx orgán kterékoli xxxxxxx xxxxxx provede xx žádost celního xxxxxx druhé smluvní xxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx spáchání deliktu, x provede soudní xxxxxxx, prohlídky a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx dohoda.

3. Xx požádání xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pracovníkům dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, jíž xx xxxxxx adresována, x xxxxxxx, xx xxxx pracovníci provádějí xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx týkají dožadujícího xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx x xx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxx akce, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x pořídili x xxxx kopie xxxx poskytli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vztahující xx k xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx informace xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxx jiné xxxxx xxx ty, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. V případech, xxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx dojde x xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx poskytnutí xxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxx nebo požadavků.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxx informována x xxxxxxxx odmítnutí.

3. Xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, že xx xxxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx řízení. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx celním xxxxxxx, xxx xxxxx lze xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dožádný xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx požádání poskytnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx jen x xxxxxxxxx, xxx xx kopie byly xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx takových xxxxx, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx spisů, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, musí xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx dožádaného xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx musí xxxxxx nedotčena. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx originály nutné xxx rozhodovací nebo xxx xxxxxxx účely.

4. Xx požádání xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx orgán druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx svědci x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x aby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, dokumenty xxxx jiné xxxxxxxxx xx xxxxxx ověřené xxxxx, jež xxxxx xxx považovány xx xxxxxxxx xxx dané xxxxxx.

1. Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx stvrzenka xxxxxxxx x xxxxx doručení xxxx xxxxxxxxx popisující xxxxxx x datum xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx vrátí xxxxx xxxxxxxx důkaz x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo je xxxxx xxxxxxx uvedeným xxxxxxxx, dožadující xxxxx xxxxx o xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx vzdávají všech xxxxxx xx uhrazení xxxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx x honorářů xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx celní xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx konzultovat podmínky, xx xxxxx xxxx xxxxxx vyřízena, x xxxxxx úhrady těchto xxxxxxx.

1. Xx xxxxxxxx xx celní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxx, xxx xxxxx vyvážené či xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dovezeno xx území druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx požádání xxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dohled xxx:

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx deliktů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. V xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx takové informace xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

4. Xxx účely xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek si xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx možné xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx možností, xxx xxxx vhodně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x vzájemně xxxxxxxxxxxxxx ujednání, x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se podílejí xx xxxxxxxxxx obchodě x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxx možné xxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx právní opatření.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx sledované xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx případu. Xxxxx xx bude xxxxx x xx předpokladu, xx xx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx finanční xxxxxxxx x xxxxxxxx dohody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx kontrolované xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxx se vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obsahem omamných xxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxx být xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx vyjmuty nebo xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx uplatňován xxxxx všech postupů xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou.

1. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx pověřeny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxx xx celní orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, že xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx šedesátý xxx ode xxx xxxxxxx posledního xxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxxx, že se xxxxx xxxxxx setkají xx společnému vyhodnocení xxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, nebo xx pěti xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x platnost, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že vyhodnocení xxxx nutné.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíců xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijato xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, plně x xxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx x Jeruzalémě xxx 2. xxxx 1997, xxx odpovídá 1. Xxxx xxx roku 5757, xx xxxxx xxxxxxxxx zněních, v xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 228/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 77/99 Xx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.