Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1998.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.


Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
HLAVA I. Čl.1 Čl.2
HLAVA II. Čl.3 Čl.4
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací o xxxxx právu x xxx 15. března 1978 ve Štrasburku Xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právu.
Úmluva x Xxxxxxxx byly xxxxxx České republiky xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 8. xxxxx 1998.
Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x Dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx informací x cizím právu Xxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1998.
Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 1, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx X Protokolu.
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxx depozitáři oznámeno x odvoláním xx xxxxxxxxxx článku 2 odst. 3 Evropské úmluvy x poskytování informací x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 1 x 2 Úmluvy xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxxx 1969 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Dodatkový xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx. 1 xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 31. srpna 1979 x xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x poskytování xxxxxxxxx x cizím xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx toho, xx xxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx, x
x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx přispěje x dosažení xxxxxx xxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy
1. Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx a obchodním xxxxx, xxxxx x x řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Dvě xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx oblasti xxx uvedené v xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx orgány vzájemného xxxxx
1. Za xxxxxx provádění této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"), který bude xxxxxxx:
x) přijímáním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 zaslaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx těchto žádostí x xxxxxxx x článkem 6.
Xxxxx orgánem xxxx být buď xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxxx státní xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxx xxxx určit jeden xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x zahraničí (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"). Xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přijímající xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x popřípadě x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzejít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx tento xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud nezřídila xxxx nejmenovala xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx zaslaného xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx ty orgány, xxxxx považuje xx xxxxxxxx orgány ve xxxxxx předcházejícího xxxxxxxx.
3. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx i na xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost podává, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxxxxx formulované xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx, x x xxxxxxx, xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx výklad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dobré xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xxx xxxxxxxx x xxxxxxx formulaci xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx nutné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx může xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 odst. 1, xxxxx souvisí xx xxxxxxxxxx otázkami žádosti.
4. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx připojit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného xxxxx odesílající xxxxx xxxx, pokud takový xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Přijímající xxxxx, kterému xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx buď xxx odpověď xxxxxxxxxx, xxxx žádost předat xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxxx odpovědi.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx může xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx žádost xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kvalifikovanému xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, přijímající xxxxx xxxxx před předáním xxxxxxx uvede orgánu, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxx případě xxx x rámci daných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx předpokládaných xxxxx x požádá x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informovat x právu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx. Podle xxxxxx věci má xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx x vědeckých xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx být popřípadě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxx
Informace xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx zaslat odpověď
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx byla xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 11, xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx podle článku 6.
2. Xxxxx xxxxxx xxx přijímající orgán xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením článku 12.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Dožádaný xxxx může vyřízení xxxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx dotčeny právní xxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxx odpověď
Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyřízena xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxx xx xx xxx xxxxxxx, a x xxxxx xxxxxxxx xxxxx přibližné xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxxx vyřízena.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx informace
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx stejně xxxx orgán nebo xxxxx, které přijímající xxxxx x xxxxxxx x článkem 6 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxx, jakým xxxxxxxx článek 9 xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx
1. Žádost x xxxxxxxxxx informací x xxxx přílohy xxxx xxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo musí xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxx jazyka. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x jazyce dožádaného xxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxxx dohodnout, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxx poplatků xxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx ponese stát xxxxxxxxxx žádost.
2. Xxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxxxxxxx státech xxxxx xxx úkoly vykonávané xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 2, x ústavních xxxxxx xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx účinnosti Xxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx členskými xxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxx xxx ratifikována nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny o xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po xxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí.
3. Xxx signatářský xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx nečlenských států Xxxx Xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx bude xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy x xxx, že xxxx xxxxxxx o přistoupení xxxxxx účinnosti tři xxxxxx xx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx x okamžiku xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx bude xxxx Xxxxxx vztahovat.
2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx kdykoli poté xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xx území xxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx x xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vzhledem xx xxxxxxxxxxxx xxxxx označenému x xxxxx prohlášení xx xxxxxxxx stanovených x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxxx Úmluvy x xxxx vypovězení
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy
Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy x xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx,
b) každé xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxxxx,
c) každé xxxxx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 17,
x) xxxxxxx oznámení xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 článku 1, xxxxxxxx 3 článku 2, xxxxxxxx 2 článku 3 x xxxxxxxx 2 x 3 článku 19,
x) xxxxxxx oznámení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx článku 20 a xxx, xx kterému xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx náležitě xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx dne 7. xxxxxx 1968, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v archivech Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx státu.
XXXXXXXXX PROTOKOL
x Xxxxxxxx úmluvě x poskytování xxxxxxxxx x xxxxx právu
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,
majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968 (xxxx jen "Xxxxxx");
s vědomím, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Úmluvou xx xxxxxx trestního xxxxx x v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro všechny xxxxxxx strany Úmluvy;
x vědomím, xx xx snaze odstranit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx v tíživé xxxxxxxxxx xxxxxxx snadněji xxxxxxxxx xxx práva x xxxxxxxxx státech xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 1 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxx, xx se xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 3 xxxx. 3 Úmluvy stanoví, xx se dvě xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXX I
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x procesním xxxxx x xxxxxxxxxx justice x trestní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx výkon trestu. Xxxx se xxxxxxxx xx všechna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx činy, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx, xx xxxxxx odkazuje článek 1, může:
a) xxxxxxxx xxxxx od xxxxx, ale x xx xxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx stíhat trestné xxxx xxxx vykonávat xxxxxx uložené pravomocnými x xxxxxxxxxxxxx rozsudky; x
x) xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx již bylo xxxxxxxx, xxx xxxx x případě, xxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxx 3
X xxxxx závazku xxxxxxxxxx x článku 1 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, že xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, ale xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x oficiálních xxxxxxxxx právní pomoci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx; a
x) být xxxxxx, xxxxx když xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx x působností xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx článek 2 xxxx. 2 Xxxxxx, zřídí xxxx xxxx orgán xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxxxx Protokolu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX III
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx při xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx prohlásit, xx xxxx vázán xxx xxxxxx X, xxxx xxxxxx II xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx toto prohlášení, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxxxxxx, xx bude xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx X, tak xxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou hlav X x XX, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx buď xxxxxx X, nebo xxxxxx XX. Xxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx X nebo XX xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxxx xxxxxx tou xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx členským xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, které xx xxxxx stát zúčastněnými xxxxxxxx buď:
x) xxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx, xx níž xxxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx stát Rady Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nepřijal Xxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxx Protokol xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx státy Rady Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, který xxxxxxxx xxxxxxxx Protokol xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jej xxxx ratifikovat, xxxxxx xxxx xxxxxxx, nabude Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxx uložení xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
1. Poté, xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, každý xxxx, xxxxx xx připojil xxxx byl xxxxxx, xxx se xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx k xxxxxx Protokolu.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx uložením xxxxxx x přistoupení u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxx vstoupí x platnost xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oblasti, x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x prohlášení x xx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nějž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovy Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx ratifikace, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx nebo přistoupení;
x) každé xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 7;
e) xxxxx obdržené oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 4;
x) xxxxx obdržené xxxxxxxxxx xxxx oznámení v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 a o xxxxxx odstoupení xx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 10 x xxx, od kterého xxxxxxxxxx nabývá účinnosti.
Dáno xx Xxxxxxxxxx, xxx 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx v archivech Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 221/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1998.
Xx dni xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.