Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.
Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 1968 xxxx x Londýně přijata Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx právu x xxx 15. xxxxxx 1978 xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací o xxxxx xxxxx.
Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 8. xxxxx 1998.
Listiny o xxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x poskytování xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1998.
Xxxxxxx x přijetí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 5 odst. 1, xx xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxxx oznámeno x odvoláním xx xxxxxxxxxx článku 2 odst. 3 Evropské úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právu, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x cizím xxxxx podle článku 2 xxxx. 1 x 2 Úmluvy je Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost xxxx 17. prosince 1969 x xxx Českou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Xxxxxxxxx protokol xx xxxxxxx xxxxx článku 7 odst. 1 xxxxxxxx x platnost xxxx 31. xxxxx 1979 x pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx dnem 25. xxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizím xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxx této Xxxxxx,
x xxxxxxx xxxx, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx, a
x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxx usnadnění úkolů xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx informací x xxxxx právu přispěje x dosažení xxxxxx xxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x svém xxxxxxxxx x obchodním xxxxx, jakož x x řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxx xxx uvedené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Text xxxxxx dohody xx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx jen "přijímající xxxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x informace xxxxx článku 1 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou,
x) xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 6.
Xxxxx orgánem xxxx xxx xxx xxxxx ministerstva, nebo xxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxx přijímáním žádostí x poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxxx justičních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"). Xxxx rovněž xxxxx, že úkoly xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx odesílajícího.
Článek 3
Xxxxxx oprávněné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx, i když xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s již xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud nezřídila xxxx nejmenovala xxxxxxxxxxx xxxxx, uvést xx xxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx orgány, xxxxx považuje xx xxxxxxxx orgány xx xxxxxx předcházejícího odstavce.
3. Dvě nebo xxxx xxxxxxxxx stran xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx orgánů. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost podává, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxx formulované otázky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx, a v xxxxxxx, že xx x žádané zemi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Žádost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytných jak xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxx správnou x xxxxxxx formulaci xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Žádost xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx x jiných xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 odst. 1, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4. X případě, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgán, xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx orgánu, xxxxxx xx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxxxxx informací zasílá xxxxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx odesílající xxxxx xxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Přijímající xxxxx, kterému xxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx odpověď xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán xxxx xx xxxxxxxx případech x x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx žádost xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, že uplatnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, přijímající xxxxx xxxxx před předáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx žádost xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxx případě jej x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Účelem xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx věci xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxx dobrou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx doplňujícími xxxxxxxxx xxxx výňatky x xxxxxxxxx xxx x přípravných prací. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx odpovědi
Informace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx žádající xxxxxxxx xxxxx závazné.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Přijímající xxxxx, xxxxxxx byla xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 11, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 6.
2. Xxxxx žádost xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovědi v xxxxxxx x ustanovením článku 12.
Článek 11
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odpověď
Xxxxxxxx xxxx xxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odmítnout, xxxxx xx xxxx zájmy xxxx xxxxxxx právní xxxx, x souvislosti x kterou byla xxxxxx podána, xxxx xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxx by xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxxxx na xxxxxx x poskytnutí informací xxxx xxx xxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxx. Xxxxx pokud její xxxxxxxx vyžaduje delší xxxxx, přijímající xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxx obrátil, a x xxxxx možností xxxxx xxxxxxxxx datum, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx informace
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx orgán nebo xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 6 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědi, mohou xxxxxxx orgán, který xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx doplňujících informací, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx článek 9 xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informací x xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce xx xxxxxx z xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx nebo xxxx xxx opatřena xxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxx.
2. Xxx xxxx více smluvních xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Vypracování xxxxxxxx nezakládá xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx žádost.
2. Xxx xxxx více xxxxxxxxx stran xx xxxx mohou xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi nimi xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 2, x ústavních xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx účinnosti Xxxxxx
1. Xxxx Úmluva xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy. Musí xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx xx xxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí.
3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx nebo přijme xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx vyzvat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Přistoupení xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o přistoupení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx s xxx, že xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx působnost Xxxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx x xxxxxxxx podpisu xxxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxx Xxxxxx vztahovat.
2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x xxxxxxxx uložení xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx na území xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastupovat.
3. Každé prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx území xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx platnosti Xxxxxx x xxxx vypovězení
1. Doba xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx je xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx výpověď xx stane xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx převzetí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx:
x) veškeré xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 17,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 3 článku 2, odstavce 2 článku 3 x xxxxxxxx 2 x 3 článku 19,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx článku 20 x den, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968, x xxxxxx francouzském x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejně xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x archivech Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
DODATKOVÝ XXXXXXXX
x Xxxxxxxx úmluvě x poskytování informací x cizím právu
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizím xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x Londýně xxx 7. xxxxxx 1968 (dále xxx "Xxxxxx");
s xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx založený xxxxx Úmluvou xx xxxxxx xxxxxxxxx práva x x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy;
x xxxxxxx, že xx xxxxx odstranit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svá práva x členských xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 1 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxx, že se xxx nebo více xxxxxxxxx stran po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rámec Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než které xxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 3 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXX I
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, a rovněž xxx x právu xxxxxxxxxxx výkon xxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx v xxxx podání xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx článek 1, může:
x) xxxxxxxx xxxxx od xxxxx, xxx x xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx trestné xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
b) xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxx také x případě, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpokládá.
XXXXX II
Xxxxxx 3
X xxxxx xxxxxxx obsaženého x článku 1 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx nejen xx xxxxxxxxxx xxxxxx, ale xxxx od jiného xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxx poradenství xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx x ekonomicky xxxxx situaci; x
x) xxx podány, xxxxx když xxxxxx xxxxxx xxx bylo xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpokládá.
Článek 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jak stanoví článek 2 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx sdělí generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, které byly xxxxxxx xxxx určeny x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxx hlavou X, xxxx hlavou II xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jak xxxxx X, tak xxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx převzetí.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx hlav X x II, xxxx kdykoliv oznámením xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx buď xxxxxx X, xxxx xxxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx X xxxx XX xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx tou xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, signatářům Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx buď:
a) xxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, po xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx stát Rady Xxxxxx xxxxxx podepsat xxxxx Xxxxxxxx bez xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ani xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx schválit, pokud xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Tento Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Protokolu v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Ve xxxxxx xx každému xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx Protokol xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx který jej xxxx xxxxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx, nabude Xxxxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx nebo xx dni uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxx, co xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxx byl vyzván, xxx se xxxxxxxx x Úmluvě, xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xxx přistoupil k xxxxxx Protokolu.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx vstoupí x platnost tři xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oblast xxxx oblasti, x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy rozšířit xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nějž xx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx odvoláno oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, kdy generální xxxxxxxx Rady Evropy xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx Protokol oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovy Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx obdrží toto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx mít xx následek současně xxxxxxxxxx tohoto Protokolu.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx:
x) xxxxx podpis xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx s xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxx ratifikačních listin, xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 4;
f) xxxxx xxxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5;
g) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 9 x x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx článku 10 x xxx, od kterého xxxxxxxxxx nabývá účinnosti.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx, xxx 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou stejně xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 221/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1998.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.