Právní předpis byl sestaven k datu 07.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.
Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 1968 byla x Xxxxxxx přijata Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právu x xxx 15. xxxxxx 1978 ve Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx.
Úmluva x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx České republiky xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 8. dubna 1998.
Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx, dne 24. xxxxxx 1998.
Listina x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prohlášení x souladu x xxxxxxxxxxx článku 5 odst. 1, že xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oznámeno x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 2 xxxx. 3 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 1 x 2 Úmluvy xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odbor.
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxxx 1969 x pro Českou xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Dodatkový protokol xx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx. 1 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 31. srpna 1979 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx dnem 25. xxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
EVROPSKÁ ÚMLUVA
x poskytování xxxxxxxxx x cizím právu
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx toho, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotu mezi xxxxxx xxxxx, x
x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx přispěje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx působnosti Úmluvy
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o svém xxxxxxxxx x obchodním xxxxx, xxxxx x x xxxxxx x xxxxxxx občanského a xxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxx.
2. Dvě xxxx více smluvních xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx rozšířit xxxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxx xxxxxxx xxx uvedené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Text xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xxxxxx provádění této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"), xxxxx bude xxxxxxx:
x) přijímáním xxxxxxx o informace xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 6.
Tímto orgánem xxxx xxx xxx xxxxx ministerstva, xxxx xxxx státní xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx určit jeden xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxxx justičních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"). Může xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Každá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx odesílajícího.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx justičního xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pouze xx xx zahájení řízení. Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odesílající xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx prohlášení zaslaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx dohodnout xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x na xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx justičního orgánu, xxxxx žádost xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx co xxxxx xxxxxxxxxxx formulované xxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xx x žádané xxxx xxxxxxxxxx více xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Žádost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytných xxx xxx xxxxx pochopení xxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx odpovědi; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxx upřesnění xxxxxxx.
3. Žádost xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx, xxx které xxxx uvedeny v článku 1 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxxx.
4. X případě, xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx formulace žádosti xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Žádost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílá xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx neexistuje, xxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, může buď xxx xxxxxxx formulovat, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx žádost xx xxxxxx vypracování xxxxxxxx předat soukromým xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce x xxxxx nese xxxxxx xxxxxx, přijímající xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx žádost xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx právníka, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx postoupena; v xxxxx xxxxxxx jej x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx předpokládaných xxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx je objektivně x nestranně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxx xxxxxx informovanost xxxxxxxx nutné, xxxx xxx xxxxxxxxx doplňujícími xxxxxxxxx jako výňatky x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx prací. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx odpovědi
Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx zaslal xxxxx xxxxx, xxxx popřípadě xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 11, xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx podle článku 6.
2. Xxxxx xxxxxx xxx přijímající orgán xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 12.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx z povinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx
Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx právní xxxx, x souvislosti x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxx odpověď
Xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, přijímající xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxx, a x xxxxx možností xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx přijímající xxxxx v xxxxxxx x článkem 6 pověřil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx podal, o xxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx článek 9 doručování xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x její xxxxxxx xxxx xxx sepsána x xxxxxxx xxxxxx xx jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka. Xxxxxxx bude xxxxxxx x jazyce dožádaného xxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx smluvních xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxx nimi xxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xx úhradu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx nebo více xxxxxxxxx stran xx xxxx mohou xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxxxxxxx státech xxxxx xxx xxxxx vykonávané xxxxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxx písmenem x) xxxxxxxx 1 článku 2, x xxxxxxxxx důvodů xxxxxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx měsíce po xxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí.
3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx dni xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx nečlenských xxxxx Xxxx Evropy
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxxx x přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx x xxxxxxxx podpisu xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx kdykoli xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx x xx xxxxx, za xxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vzhledem xx xxxxxxxxxxxx xxxxx označenému x tomto prohlášení xx xxxxxxxx stanovených x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x její xxxxxxxxxx
1. Xxxx platnosti xxxx Úmluvy je xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx účinnou xxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Evropy xxxxxx členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx:
a) veškeré xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx listin o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx,
x) každé xxxxx xxxxxx účinnosti xxxx Úmluvy x xxxxxxx x článkem 17,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 3 článku 2, xxxxxxxx 2 článku 3 x xxxxxxxx 2 x 3 článku 19,
e) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx článku 20 x xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 7. xxxxxx 1968, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v archivech Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, signatáři xxxxxx Xxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizím xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968 (xxxx xxx "Xxxxxx");
s xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx spolupráce založený xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx strany Úmluvy;
x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x tíživé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x členských státech xx xxx žádoucí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech;
xxxxxxxxxxxx, že článek 1 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx Xxxxxx;
konstatujíce, xx článek 3 odst. 3 Úmluvy stanoví, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxxx Úmluvu xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx justičních,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x svém xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx o právu xxxxxxxxxxx xxxxx trestu. Xxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud jde x trestné xxxx, xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx článek 1, xxxx:
a) xxxxxxxx nejen od xxxxx, xxx x xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxx trestné xxxx nebo vykonávat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX II
Xxxxxx 3
X xxxxx xxxxxxx obsaženého x článku 1 xxxx. 1 Xxxxxx smluvní xxxxxx souhlasí, xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní pomoci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx v ekonomicky xxxxx xxxxxxx; a
x) xxx podány, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx zahájení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x působností odesílajícího xxxxxx, xxx xxxxxxx článek 2 xxxx. 2 Xxxxxx, zřídí nebo xxxx orgán nebo xxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxxx kompetentnímu xxxxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx.
2. Každá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx určeny x souladu x xxxxxxxxxx odstavcem.
HLAVA XXX
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx prohlásit, xx xxxx vázán xxx xxxxxx X, xxxx hlavou XX xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx bude xxxxx xxxxxxxxxxxx jak xxxxx X, xxx xxxxx II. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx převzetí.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx X a XX, xxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx bude xxxxxx xxx xxxxxx X, xxxx hlavou XX. Takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxx X nebo XX xxxxx použít xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx vázány xxx xxxxxx hlavou.
Xxxxxx 6
1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx otevřen x xxxxxxx členským zemím Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx, které se xxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx xxx:
a) xxxxxxxx bez výhrad xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx, xx níž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x přijetí xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Rady Xxxxxx xxxxxx podepsat xxxxx Protokol bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxx xxx xxxxxxxxxxx, přijmout xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 7
1. Tento Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podepíše Protokol xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx ratifikovat, xxxxxx xxxx schválí, nabude Xxxxxxxx účinnosti tři xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu nebo xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx schválení.
Xxxxxx 8
1. Xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx připojil xxxx byl xxxxxx, xxx xx připojil x Úmluvě, může xxx Xxxxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx vyzván, xxx přistoupil x xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx uložením xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx stát xxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listin o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx specifikovat xxxxxx xxxx xxxxxxx, v xxxxxxx bude tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx stát xxxx xxx ukládání xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx rozšířit xxxxx Protokol xx xxxxx území xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nějž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxxx Protokol oznámením xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovy Xxxx Evropy.
2. Xxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx obdrží xxxx xxxxxxxx.
3. Vypovězení Xxxxxx bude mít xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx Rady a xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx x Úmluvě:
x) xxxxx podpis xxx výhrady xxxxxxxx xx ratifikace, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxx ratifikačních listin, xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení;
x) xxxxx datum xxxxxx účinnosti xxxxxx Xxxxxxxxx v souladu x článkem 7;
e) xxxxx obdržené oznámení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 4;
f) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 9 a o xxxxxx odstoupení xx xxxxxx xxxxxxxxxx,
h) xxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 10 a xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxxxxxxx, xxx 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Evropy xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx signatářskému x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 221/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 14.10.1998.
Ke dni xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.