Právní předpis byl sestaven k datu 28.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.
Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 1968 byla x Xxxxxxx přijata Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx právu x xxx 15. xxxxxx 1978 xx Štrasburku Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx.
Úmluva x Protokol xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Štrasburku xxx 8. dubna 1998.
Listiny o xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x poskytování informací x xxxxx xxxxx x Dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy a Xxxxxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1998.
Listina x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahuje prohlášení x souladu x xxxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 1, xx xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxx I Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx x uložením xxxxxx o xxxxxxx xxxx depozitáři xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx článku 2 xxxx. 3 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, mezinárodní odbor.
Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost dnem 17. xxxxxxxx 1969 x xxx Českou xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Dodatkový xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 7 odst. 1 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 31. srpna 1979 x xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx protokolu se xxxxxxxxx současně.
EVROPSKÁ XXXXXX
x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx právu
Xxxxxxxxx
Členské xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx,
x vědomím toho, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotu xxxx xxxxxx xxxxx, x
x přesvědčením, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx informací o xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx působnosti Úmluvy
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Text xxxxxx dohody xx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx o informace xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou,
x) xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 6.
Tímto xxxxxxx xxxx xxx buď xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx státní xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx určit jeden xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací xx xxxxx justičních xxxxxx a jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícím xxxxxxx x zahraničí (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"). Xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán.
3. Každá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx přijímajícího orgánu x popřípadě x xxxxxx odesílajícího.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx musí vzejít xxxx od justičního xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx pouze v xxxxxxxxxxx s již xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nezřídila xxxx xxxxxxxxxxx odesílající xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx prohlášení zaslaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Dvě xxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx i xx xxxxxxx xx jiných xxx justičních xxxxxx. Xxxx takovéto dohody xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx justičního xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx povahu xxxx. Xxxx musí xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx formulované xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx práva xxxxxxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx, že xx x xxxxxx zemi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx třeba xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytných jak xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx xxx upřesnění xxxxxxx.
3. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx i jiných xxxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx x článku 1 odst. 1, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx otázkami xxxxxxx.
4. V případě, xx žádost neformuluje xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx připojit rozhodnutí xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx odesílající orgán xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ten xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, kterému xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu k xxxxxxxxxxx odpovědi.
2. Xxxxxxxxxxx orgán xxxx xx vhodných xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vypracování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, že uplatnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx nese xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx právníka, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx postoupena; x xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx informuje x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx obsahovat text xxxxxxxxxxx zákonů x xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx je xx xxx dobrou informovanost xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výňatky x xxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxxx prací. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx i vysvětlujícím xxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx odpovědi
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx odpovědi
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, pokud xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx zaslat xxxxxxx
1. Přijímající orgán, xxxxxxx byla xxxxxx x xxxxxxxxxx informací xxxxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 11, xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 6.
2. Pokud xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx zájmy xxxx dotčeny právní xxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxx byla xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyřízena xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx pokud její xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx orgán x tom uvědomí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se na xxx obrátil, x x xxxxx možností xxxxx přibližné datum, xx kterému xxxx xxxxxxx vyřízena.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 6 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx podal, x xxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx, xxxxx považují za xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informace xxxxx přijímající xxxxx xxxxxxx způsobem, jakým xxxxxxxx článek 9 xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
1. Xxxxxx x poskytnutí informací x xxxx xxxxxxx xxxx xxx sepsána x xxxxxxx xxxxxx xx jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Dvě xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx úhradu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx ponese xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebude.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx
Ve xxxxxxxxxxx státech mohou xxx xxxxx vykonávané xxxxxxxxxxxx orgánem, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x) xxxxxxxx 1 článku 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx členskými xxxxx Xxxx Evropy. Xxxx xxx ratifikována xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po xxx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx, nabude Úmluva xxxxxxxxx tři xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx nečlenských xxxxx Xxxx Xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx moci Xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx kterýkoliv xxxxxxxxx xxxx, xxx x této Úmluvě xxxxxxxxxx.
2. Přistoupení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o přistoupení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxx, xx tato xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran může x okamžiku xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přistoupení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx, za xxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Každé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx označenému x xxxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx platnosti xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana může xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xx xxx převzetí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx:
x) veškeré xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti xxxx Úmluvy x xxxxxxx x článkem 17,
x) xxxxxxx oznámení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 3 článku 2, xxxxxxxx 2 článku 3 x xxxxxxxx 2 x 3 článku 19,
x) xxxxxxx oznámení xxxxx xx základě uplatnění článku 20 x xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx stane xxxxxxx.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx signatářskému x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právu
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxxx ustanovení Evropské xxxxxx o poskytování xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx, otevřené k xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968 (dále xxx "Xxxxxx");
s xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x multilaterálním xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx;
x vědomím, že xx xxxxx odstranit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx x tíživé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxx Xxxxxxx xx oblast xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x občanskoprávních x obchodních věcech;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 1 xxxx. 2 Úmluvy xxxxxxx, xx xx xxx nebo více xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než které xxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 3 odst. 3 Xxxxxx xxxxxxx, xx xx dvě xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mohou rozhodnout xxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxx justičních,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx vzájemně poskytovat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx státního xxxxxxxxxxxxxx, a rovněž xxx o právu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xx vztahuje xx xxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxx x trestné xxxx, xxxxxxx stíhání v xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx z xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx článek 1, může:
a) xxxxxxxx nejen xx xxxxx, xxx x xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxx trestné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxx nejen x xxxxxxx, kdy soudní xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x případě, kdy xx xxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxxxxx.
HLAVA II
Xxxxxx 3
V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 1 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, že xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx orgánu, xxx xxxx xx jiného xxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní pomoci xxxx právního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx; x
x) být xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx již bylo xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpokládá.
Xxxxxx 4
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx neurčila xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x působností xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx stanoví článek 2 odst. 2 Xxxxxx, zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx x článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxxx kompetentnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx sdělí generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx x adresu xxxxxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx určeny x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx 5
1. Xxxxx stát xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx X, xxxx hlavou XX xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx kdykoliv xxxx xxxxxxxxx adresovaným generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx ustanoveními xxx xxxxx I, xxx xxxxx II. Takové xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx hlav X x XX, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx X, xxxx xxxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx I nebo XX možno xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx tou xxxxxx hlavou.
Xxxxxx 6
1. Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, signatářům Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxx xxx výhrad xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx podepsat xxxxx Protokol xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx ani xxx ratifikovat, přijmout xxxx schválit, xxxxx xxxxxxxx xxxx dříve xxxxxxxxxxxxx xxxx nepřijal Xxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxx Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx, xxx se xxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx stanou zúčastněnými xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxx státu, který xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxx který jej xxxx ratifikovat, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx nebo xx dni xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxx, co xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx se připojil xxxx byl vyzván, xxx se xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy vyzván, xxx xxxxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přistoupení u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx ratifikačních listin xxxx listin o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx může xxx ukládání xxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení nebo xxxxxxxx xxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx specifikované x prohlášení x xx xxxxx mezinárodní xxxxxx zodpovídá nebo xx nějž je xxxxxxxx provádět xxxxx.
3. Xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx odstavce xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest měsíců xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Xxxxxx bude xxx xx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx k Úmluvě:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx týkající xx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) každé xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx datum xxxxxx účinnosti xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7;
e) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 4;
x) xxxxx obdržené xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5;
g) každé xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 9 x x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 10 x xxx, od xxxxxxx xxxxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx.
Dáno xx Xxxxxxxxxx, xxx 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x archivech Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 221/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.10.1998.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.