Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.
Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx x xxx 15. března 1978 xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx právu.
Úmluva x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1998.
Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x Dodatkovém xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x cizím xxxxx Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx, dne 24. xxxxxx 1998.
Xxxxxxx x přijetí Dodatkového xxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 1, že xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx X Protokolu.
Xxxxxxxx x uložením xxxxxx o přijetí xxxx depozitáři oznámeno x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx. 3 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx podle článku 2 xxxx. 1 x 2 Úmluvy xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxxxx 1969 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. září 1998.
Xxxxxxxxx protokol xx xxxxxxx xxxxx článku 7 odst. 1 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 31. xxxxx 1979 a pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
EVROPSKÁ ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xxxx, xx cílem Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, x
x přesvědčením, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx přispěje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx působnosti Xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx oblasti xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Text xxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 zaslaných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx žádostí x xxxxxxx x článkem 6.
Tímto xxxxxxx xxxx být xxx xxxxx ministerstva, nebo xxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xxxxxxxxxx přijímáním žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"). Může rovněž xxxxx, xx úkoly xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přijímající xxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx x adresu xxxxx přijímajícího xxxxxx x popřípadě x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xx zahájení řízení. Xxxxxx xxxx být xxxxxx pouze x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx nejmenovala xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předcházejícího odstavce.
3. Xxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx i na xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být zaslán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx žádost xxxxxx, xxxxxx jako povahu xxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx otázky, xx xxxxxxx se xxxxxxxx informace týkající xx xxxxx dožádaného xxxxx, a v xxxxxxx, že xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxx, xx třeba xxxxx daný systém, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxx obsahovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, tak i xxx správnou x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx listin, xxxxx xx xxxx xxxxx xxx upřesnění žádosti.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx i xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 odst. 1, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx otázkami žádosti.
4. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx připojit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterým xx formulace xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx
Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zasílá xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx takový xxxxx xxxxxxxxxx, ten xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, kterému xxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, může xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx státnímu xxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxxx odpovědi.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx žádost xx xxxxxx vypracování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce s xxxxx xxxx určité xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx předáním xxxxxxx xxxxx orgánu, xxxxx žádost xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bude daná xxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxx případě jej x xxxxx daných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx žádaného xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx. Podle xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxx xxxxxx informovanost xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx provázena doplňujícími xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx i vysvětlujícím xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxx
Informace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx orgán závazné.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx odpověď
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 11, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 6.
2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 12.
Článek 11
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx jeho xxxxx xxxx dotčeny xxxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxx byla xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxx odpověď
Xxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxx. Xxxxx pokud její xxxxxxxx vyžaduje delší xxxxx, xxxxxxxxxxx orgán x tom xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxx xx xx xxx xxxxxxx, x x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx datum, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 6 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx podal, o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádost x doplňující xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxx, jakým xxxxxxxx článek 9 xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informací x xxxx přílohy xxxx být xxxxxxx x úředním xxxxxx xx jednom x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx sepsána x xxxxxx dožádaného xxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx předchozího odstavce xxxx nimi xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Vypracování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jakékoliv xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx xxxxxx stát xxxxxxxxxx žádost.
2. Xxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx vykonávané xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiným státním xxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx. Musí xxx ratifikována xxxx xxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx po xxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx měsíce xx dni xxxxxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx nečlenských států Xxxx Evropy
1. Xx xxxxxx účinnosti Xxxxxx xxxx moci Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx xxxxxx kterýkoliv xxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx s xxx, že xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx působnost Xxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxx podpisu xxxx xxxxxxx listiny x ratifikaci, přijetí xxxx přistoupení označit xxxxx, xx xxxxx xx bude xxxx Xxxxxx vztahovat.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo přistoupení xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xx území xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx, za xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx které xx oprávněn zastupovat.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx vypovězení
1. Xxxx platnosti xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xx stane xxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx Xxxx Evropy x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx:
x) veškeré xxxxxxx,
x) každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxx xxxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxx x článkem 17,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 3 článku 2, odstavce 2 článku 3 x xxxxxxxx 2 a 3 článku 19,
e) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx článku 20 x xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx důkaz xxxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
DODATKOVÝ XXXXXXXX
x Xxxxxxxx úmluvě x poskytování xxxxxxxxx x xxxxx právu
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx v Londýně xxx 7. xxxxxx 1968 (xxxx xxx "Xxxxxx");
x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxxxx Úmluvou xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x multilaterálním xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx;
x vědomím, xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nacházejícím xx x xxxxxx xxxxxxxxxx situaci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx též žádoucí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx na oblast xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxx x občanskoprávních x xxxxxxxxxx věcech;
xxxxxxxxxxxx, že článek 1 xxxx. 2 Úmluvy xxxxxxx, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxx které xxxxx Úmluva;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 3 xxxx. 3 Xxxxxx stanoví, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xx jiných xxxxxx než xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx následovně:
XXXXX X
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy informace x xxxx hmotném x procesním xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, a rovněž xxx o právu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx všechna soudní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx stíhání v xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx z oblasti, xx xxxxxx xxxxxxxx článek 1, může:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx x xx xxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx stíhat trestné xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx uložené xxxxxxxxxxxx x vykonatelnými xxxxxxxx; x
x) být xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x případě, kdy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpokládá.
XXXXX XX
Xxxxxx 3
X xxxxx závazku xxxxxxxxxx x článku 1 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx nejen xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx osoby xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx právního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx; a
x) xxx podány, xxxxx xxxx soudní xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeden xxxx více xxxxxx x působností xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx článek 2 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx orgán nebo xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx x článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
HLAVA III
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx při xxxxxxx xxxx při xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxx hlavou I, xxxx xxxxxx II xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxx prohlášení, xxxx xxxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx X, xxx xxxxx XX. Takové xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx vázána xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx X x XX, xxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx X, nebo xxxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx po dni xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx X nebo XX xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stranami, které xxxx xxxxxx xxx xxxxxx hlavou.
Článek 6
1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, signatářům Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx buď:
a) xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx s výhradou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx nemůže xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx bez xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx ratifikovat, xxxxxxxx xxxx schválit, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx xx xxx, xxx xx tři xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx Protokolu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx ratifikovat, přijme xxxx schválí, xxxxxx Xxxxxxxx účinnosti tři xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu nebo xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o přijetí xxxx schválení.
Xxxxxx 8
1. Poté, xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxx xxx Výborem xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Protokolu.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx.
Článek 9
1. Každý stát xxxx x xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oblasti, v xxxxxxx xxxx tento Xxxxxxxx aplikován.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, listin x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx jehož mezinárodní xxxxxx zodpovídá nebo xx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx úkony.
3. Kterékoli xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx toto oznámení.
Xxxxxx 10
1. Kterákoli smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovy Xxxx Evropy.
2. Xxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx k Úmluvě:
x) každý xxxxxx xxx xxxxxxx týkající xx ratifikace, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx podpis s xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) každé xxxxxxx ratifikačních listin, xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení;
x) každé xxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx Xxxxxxxxx x souladu x článkem 7;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx článku 4;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 5;
x) xxxxx xxxxxxxx prohlášení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 x x xxxxxx odstoupení od xxxxxx xxxxxxxxxx,
h) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 10 a xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx, dne 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 221/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1998.
Xx dni xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.