Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Dohody, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx nahlédnout na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx tomu xxx xxxx být, pobřežního xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno řádné x spravedlivé zacházení x xxxxxxx x xxxxxxxx a principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx jim rovněž xxxxxxxxxxx xxxx ochrana x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Jestliže investice xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxxx zničení tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný účinek xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") s výjimkou x důvodu xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx realizovatelná a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx požádat x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním nebo xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx x nich. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx převládající xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody uskutečněné xx lhůtě, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx:

2. Postoupená xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx obsaženy x xxxx xxxxxx, x souvislosti x xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx, nebo, je-li xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, k Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x skutečnost - xxxxxxxxxxxx řízení ICSID (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx z jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxx ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce nebo xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx pouze na xx, xxx xxxxx xx strany dotyčné xxxxxxx strany k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx tomu xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx strana jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové pak xxxxxxx příslušníka xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování požádán xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx je občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o jmenování xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, existující x současnosti nebo xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x investicí, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx ustanovení, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxx takováto xxxxxxxxxx x míře, v xxxx xxxx příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze je xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xx data, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Caracasu dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.