Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 1995 byla x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx o podpoře x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx dohody:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako investice.

2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx může xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx a přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx investicím x výnosům svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxx stranu závazků xxxxxxxxxxxxx z mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx x nich. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, druhá xxxxxxx xxxxxx uzná:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou nebude xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx postupu, je xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami této Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx nelze xxxxxx xxx ICSID, ani Xxxxxxxxxx směrnici x xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu je xxxxxxx xxxxx na xx, xxx xxxxx xx xxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, pokud xx bude možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana jednoho xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx provedena, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx nebo nemůže-li x jiného xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, existující x xxxxxxxxxxx nebo xx, které vzniknou x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx ujednání mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxx xxxx dohodu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ať xxxxxx, či zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x míře, v xxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxx existující x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxxx xx xxxxx vzniklé z xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xx data, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx ukončení xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.