Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 1995 byla x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Pro účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x případě, xx tomu xxx xxxx xxx, pobřežního xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé, než xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zbavuje xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx škody utrpěné xxx xxxxxxxxxx uvedených x předešlém odstavci xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx úředními xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx x důvodu veřejného xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx nediskriminačním základě x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx zakotvenými x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x bez xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli výlučně:

2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx kurz xxxxxx převládající xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx lhůtě, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková lhůta xx žádných okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x investici xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx původních xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx spor, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní stranou, xxxxx jsou xxxxxxxx x této xxxxxx, x souvislosti x xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965, x případě, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, k Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx smírčího, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx ICSID, xxx Xxxxxxxxxx směrnici a xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě strany xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx xxxxx na xx, zda xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx závazků vyplývajících x této xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců, xxxx na žádost xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenování xxxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, bude x jmenování požádán xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx občanem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx x jiného důvodu xxxxxxx tento xxxx, xxxx o jmenování xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx takováto ustanovení x xxxx, x xxxx xxxx příznivější, xxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx vstup xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx po xxxx deseti xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xx data, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx stejně autentické. X xxxxxxx rozporu xx výkladu je xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.