Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, nad kterou xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx může začít xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx a přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních stran xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení, které xxxx méně příznivé xxx to, které xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může jedna xxxxxxx strana poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, nepokojů, povstání, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zbavuje xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx situace.

1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi x xxxxxx x nich. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx směnný kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx běžně nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx nároků investora.

1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx dohodě, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx postupu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx stranami této Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, k Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx ICSID, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxx nedohodnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě strany xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce nebo xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx xxxxx na xx, xxx došlo xx xxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilo škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování provedena, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některé xx smluvních stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu provést xxxxx úkon, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x současnosti xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx s investicí, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x míře, v xxxx jsou příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxx existující x xxxxxxx x právními xxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze xx xxxx použít xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého právního xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.

Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.