Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

vědomy xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx oblasti,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné poplatky.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx tak xxxx být, pobřežního xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx kterou xxxxxxx strana vykonává xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx mořského xxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x bezpečnost na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xxxx xxxx příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytne xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx xxxxx xxxxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x důsledku xxxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx prodlení, bude xxxxxxxx realizovatelná a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx směnitelné xxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli výlučně:

2. Xxx účely xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody uskutečněné xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková lhůta xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx strana xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx původních práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli spor, xxxxx vznikne mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na jejím xxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešen ve xxxxx šesti xxxxxx x pokud se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, nebo, je-li xxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, k Xxxxxxxxx směrnici xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxx xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx pouze na xx, xxx došlo xx strany dotyčné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého x xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx tomu xxx, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne jmenování xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu xxxxxxx tento úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, existující x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, nebo xxxxxxx ujednání mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ať xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx je poskytováno xxxxx xxxxxxx, budou xxx takováto ustanovení x míře, v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx notifikace druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud neuplyne xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.