Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Venezuelskou xxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné ochraně xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx jsou xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxxxx částky xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, v případě, xx xxxx tak xxxx být, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x bezpečnost na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx příznivé, než xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxx příznivé, xxx xxxxx tato druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zbavuje xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx škody xxxxxxx xxx událostech uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude provedena xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx případu a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi a xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx směnný kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx strana uzná:

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx investora.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců x pokud se xxxxxx nedohodly xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn předložit xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ustanovením Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, nebo, je-li xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxx xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx směrnici x xxxxx se strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx strany xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx na xx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx použití této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jmenuje každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx členové pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx provést xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Jestliže i xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, existující x xxxxxxxxxxx nebo xx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx ujednání mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s investicí, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xx poskytováno xxxxx dohodou, xxxxx xxx takováto xxxxxxxxxx x míře, v xxxx xxxx příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx investice xxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x datu xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Nelze je xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého právního xxxx pro vstup xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. dubna 1995, x jazyce českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.