Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx vytvořit x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx právnickou osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxxxx x xxxxxxxx a principy xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli třetího xxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Jestliže investice xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zbavuje xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx úředními orgány xxxxxxx strany, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx nebudou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx x souladu x principy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxx nikoli xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx směnný xxxx xxxxxx převládající xxxx xxx xxxxx transakce x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx prodlení" ve xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Taková lhůta xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx investora.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců x pokud xx xxxxxx nedohodly xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx směrnici xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx tomu tak, xx xxxxxx výše xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx použití této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx provést xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práva, existující x xxxxxxxxxxx nebo xx, které vzniknou x budoucnosti mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s investicí, xxxx tuto dohodu, xxxxxxxx ustanovení, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, budou xxx takováto xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxx příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx smluvních stran x xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx použít na xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx se staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx notifikace druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxx 12 měsíců xx data, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. dubna 1995, x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X případě rozporu xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.