Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Dohody, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x této oblasti,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx jsou xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xx právnickou osobu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné poplatky.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx území každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx tak xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání a xxxxxxx mořského dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx a principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx plná ochrana x bezpečnost xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx úředními xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebudou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále je "xxxxxxxxxxx") x výjimkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx zakotvenými x tomto xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi a xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Pro účely xxxx dohody bude xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx uzná:

2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx obsaženy x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx vyřešen ve xxxxx šesti měsíců x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx postupu, je xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, nebo, je-li xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, k Xxxxxxxxx směrnici pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx použít xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx a závazný xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x této dohody, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx tak, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními tohoto xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx soudu. Tito xxx členové pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx občanem xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x jiného důvodu xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx týkající se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx ustanovení, ať xxxxxx, xx zvláštní, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze xx xxxx xxxxxx na xxxxx vzniklé x xxxxxxx xxxx událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx svého právního xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti po xxxx deseti let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámí písemně xxxxx smluvní straně xxxx úmysl platnost Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Caracasu xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.