Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx republika a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx podpora x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na jejich xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, v případě, xx xxxx xxx xxxx být, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrana x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxx, zacházení, které xxxx xxxx příznivé xxx xx, které xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, které není xxxx příznivé, než xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zbavuje xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout náhradu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bude provázeno xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

2. Dotčený investor xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy zakotvenými x xxxxx článku.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx plateb spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují zejména, xxx nikoli xxxxxxx:

2. Xxx účely xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx převládající xxxx xxx xxxxx transakce x datu xxxxxxx, xxxxx nebude dohodnuto xxxxx.

3. Za xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx poskytla xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx dohodě, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na jejím xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx nedohodly xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic mezi xxxxx x občany xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx jedna ze xxxxxxxxx stran, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx směrnici a xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto pravidel. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx rozhodce nebo xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx pouze xx xx, xxx došlo xx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxx dohody, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx tomu xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana jednoho xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx jen "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby jmenování xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, existující x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, či xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxx existující v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nelze xx xxxx použít xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl platnost Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Caracasu dne 27. dubna 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglický text.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.