Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, že xxxxxxx x vzájemná ochrana xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx jiné poplatky.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx tak xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx strana vykonává xxxx může xxxxx xxxxxxxxx, x souladu x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx a přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a připustí xxxxxx investice x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx a principy xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnost xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé xxx xx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

3. Ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx strana poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx z mezinárodního xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx úředními xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno bojovými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebudou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx směnitelné xxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x důvodu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx poskytla ve xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, k Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smírčího, xxxxxxxxxxxx x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxx xxx ICSID, xxx Xxxxxxxxxx směrnici x xxxxx xx strany xxxxx nedohodnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupit spor xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález bude xxxxxxx x závazný xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx některého x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilo xxxxx xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx xxx, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jmenuje každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx příslušníka xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenování xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx nemůže-li z xxxxxx xxxxxx provést xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx vzniknou x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, budou xxx xxxxxxxx ustanovení x míře, x xxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze je xxxx xxxxxx xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého právního xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Caracasu dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.