Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx souhlas parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx a

xxxxxx xx, že podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx oblasti,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x níž xxxx xxxxxxx investovány, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Pojem "území" xxxxxxx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx může začít xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání a xxxxxxx mořského dna, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zbavuje xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx poskytnout náhradu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxx událostech xxxxxxxxx x předešlém xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx situace.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebudou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto článku.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx plateb spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx výlučně:

2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx kurz xxxxxx převládající xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx lhůtě, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní strana xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Postoupená xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obsaženy x této xxxxxx, x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců x pokud se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx postupu, je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx směrnici xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx nelze xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx směrnici x xxxxx se strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx na xx, zda xxxxx xx strany dotyčné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého x xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x této dohody, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx způsobilo škodu xxxxxxxxx investorovi, a xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx rozhodčího soudu (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provedena, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu xxxxxxx tento úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx ustanovení, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x míře, v xxxx jsou příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx použít na xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxx 12 xxxxxx xx data, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.