Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx nahlédnout na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx území xxxxxxx xxxxx a

xxxxxx xx, že podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x této xxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx dohody:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx tomu xxx xxxx xxx, pobřežního xxxx a jakékoli xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, xxx kterou xxxxxxx strana vykonává xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, využívání x xxxxxxx mořského dna, xxxxxxx a přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území x vytvářet příznivé xxxxxxxx pro jejich xxxxxxxxxxxxx x připustí xxxxxx investice v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnost na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx příznivé, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům svých xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, pokud jde x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové zacházení, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, poskytne jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx xxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx stejný účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx od data xxxxxxxxxxx, bude provedena xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx realizovatelná a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx x nich. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx převládající xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ohledně dodržování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x této xxxxxx, x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců x pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn předložit xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smírčího, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx směrnici a xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx pravidlech, může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xx xxx ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx pouze xx xx, zda došlo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx rozhodčího soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenování xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x investicí, xxxx xxxx dohodu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, či zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se staly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého právního xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx notifikace druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti xx xxxx deseti let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xx data, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl platnost Xxxxxx ukončit.

3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx dohodu.

Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Caracasu xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.