Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 byla x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Venezuelskou xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

hodlajíce vytvořit x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Xxxxxxxx změna formy, x xxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx být, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx podmořské xxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních stran xxxx za každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrana x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx událostí na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytuje xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx událostech uvedených x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx úředními orgány xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Investice xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx nebudou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") x výjimkou x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy zakotvenými x tomto článku.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi x xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou obsaženy x xxxx xxxxxx, x souvislosti s xxxxxxxxx na jejím xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx postupu, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x případě, že xxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx směrnici xxx xxxxxx smírčího, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx z jakéhokoli xxxxxx xxxxx použít xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx směrnici x xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxxxx soudu je xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx došlo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x této dohody, xxx takové xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provedena, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx důvodu xxxxxxx tento úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x investicí, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx zvláštní, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx strany x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx použít xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx vstupem x platnost.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx svého právního xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx notifikace xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud neuplyne xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx od xxxx ukončení xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx dohodu.

Xxxx xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxxx dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis č. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.