Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Xxxxxxxxxxxx financí.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, že podpora x vzájemná ochrana xxxxxxxx v souladu x touto xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx, v případě, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx strana vykonává xxxx může xxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx jim xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx méně příznivé xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu závazků xxxxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxx událostech uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebudou na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále je "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx plateb spojených x investicemi a xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx účely xxxx dohody bude xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx běžné transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx běžně nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní strana xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Postoupená xxxxx xxxx nároky nepřesáhnou xxxx původních xxxx xxxx nároků investora.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx jsou obsaženy x této xxxxxx, x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou nebude xxxxx vyřešen ve xxxxx šesti xxxxxx x pokud se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx postupu, je xxxxxxxx oprávněn předložit xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x přihlédnutím k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smírčího, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx použít xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx strany xxxxx nedohodnou na xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě strany xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce nebo xxxxxxxxxx soudu je xxxxxxx pouze xx xx, zda xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx způsobilo xxxxx xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx xxx, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx ohledně výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi nebo xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem obou xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx provedena, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx provést xxxxx xxxx, bude x jmenování požádán xxxxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx dohodu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx takováto xxxxxxxxxx x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxx existující x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx stran x datu vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxxx xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxxx xxx 27. dubna 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.