Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx republika a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx druhého xxxxx a

vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx výlučně, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx území xxxxx xx smluvních stran xxxxxx, x případě, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx a jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx jim rovněž xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx to, které xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx takové zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zbavuje xxxxxxx stranu závazků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a x ohodnocení své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x nich. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx transakce x xxxx převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx provedení takového xxxxxxx. Taková xxxxx xx žádných okolností xxxxxxxxxx xxx měsíce.

1. Xxxxxxxx smluvní strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky nepřesáhnou xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx investora.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx postupu, je xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Úmluvy x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx směrnici xxx xxxxxx smírčího, xxxxxxxxxxxx x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx nelze použít xxx ICSID, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx některého z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xxx, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen rozhodčímu xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx bude xxxxxxx xxx každý jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové pak xxxxxxx příslušníka xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxxx jmenovaných dvou xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby jmenování xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx provést xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx důvodu xxxxxxx tento úkon, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx x současnosti xxxx xx, které xxxxxxxx x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x investicí, xxxx xxxx dohodu, xxxxxxxx ustanovení, ať xxxxxx, xx zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx takováto xxxxxxxxxx x míře, v xxxx jsou příznivější, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí xx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx smluvních stran x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se staly xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx notifikace druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis č. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.