Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 27. xxxxx 1995 byla x Caracasu podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této oblasti,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x níž jsou xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx každé xx smluvních stran xxxxxx, v případě, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx nebo podmořské xxxxxxx, nad kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx území x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx jim rovněž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx škody xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx úředními orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno bojovými xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx situace.

1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí neomezený xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx kurz xxxxxx převládající xxxx xxx běžné transakce x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx provedení takového xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva měsíce.

1. Xxxxxxxx smluvní strana xxxx xx zmocněná xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx, xxxxxx poskytla ve xxxxxx k investici xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx původních práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx obsaženy x xxxx dohodě, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx se xxxxxx nedohodly na xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x investic mezi xxxxx a občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx strany xxxx stranami xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález bude xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého x xxxxxx závazků vyplývajících x této xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilo škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně výkladu xxxx použití této xxxxxx xxxxx, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx lhůtě dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx soudu. Tito xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx jen "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx jmenování xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenování xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x jiného xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x současnosti xxxx xx, xxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, či xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx je poskytováno xxxxx dohodou, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x míře, v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území druhé xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze xx xxxx použít xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx nebo událostí, xxxxx xx staly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí písemně xxxxx smluvní straně xxxx úmysl platnost Xxxxxx ukončit.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický text.

Xxxxxx předpis č. 99/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.