Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

vědomy xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx investovány, nemá xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v případě, xx xxxx xxx xxxx být, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo podmořské xxxxxxx, nad kterou xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx x xxxxxxxx x principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ochrana x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx xxxxx utrpěné xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo v xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx x důvodu veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx zakotvenými x xxxxx článku.

1. Smluvní xxxxxx zaručí neomezený xxxxxx plateb xxxxxxxxx x investicemi a xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli xxxxxxx:

2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx převodu, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx původních xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne mezi xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx dohodě, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx postupu, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx stranami xxxx Xxxxxx, nebo, je-li xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx použít xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx postoupit spor xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xx, zda xxxxx xx strany dotyčné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx výše xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx příslušníka třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx výdaje budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x současnosti nebo xx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxx tuto dohodu, xxxxxxxx ustanovení, ať xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení x xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na investice xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx vzniklé x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx ukončení platnosti.

Na xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.