Právní předpis byl sestaven k datu 09.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.04.1998.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Malajsie o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
71/98 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Daňový domicil Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Lodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Poplatky za technické služby Článek 13
Zisky ze zcizení majetku Článek 14
Nezávislá povolání Článek 15
Zaměstnání Článek 16
Tantiémy Článek 17
Umělci a sportovci Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Penze a renty Článek 20
Studenti a stážisté Článek 21
Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 22
Příjmy výslovně neuvedené Článek 23
Zamezení dvojího zdanění Článek 24
Zásada rovného nakládání Článek 25
Řešení případů cestou dohody Článek 26
Výměna informací Článek 27
Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28
Vstup v platnost Článek 29
Výpověď Článek 30
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxx 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx o zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 9. xxxxxx 1998.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 dnem 9. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx nahlédnout na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Malajsie x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx x xxxxxx,
se dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (rezidenti).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
1. Xxxx smlouva xx vztahuje na xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx se smlouva xxxxxxxx, xxxx:
a) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; x
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx xxx");
x) x Malajsii:
(x) xxx x xxxxxx;
(xx) doplňková xxx x příjmů, xx. xxxxxxxxx xxx; x
(xxx) daň x xxxxxx xxxxx xxxxx;
(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxx xxx").
3. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podobného xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx po podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Česká xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, na kterém xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva Xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx "Xxxxxxxx" označuje xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx Malajsie x mořské dno x xxxxxxx výsostných xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx výsostných vod Xxxxxxxx a xxxxxx xxx a podloží xxxxxx oblasti, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva Malajsie xxxxxxxx se průzkumu x využívání xxxxxxxxxx xxxxxx, xx živých xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxx x Xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a všechna xxxx sdružení xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx za xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxx nebo jakéhokoli xxxxxxxx práv, považované xxx xxxxx zdanění xx právnické osoby;
x) výrazy "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx okolností xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx provozovaný rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "daň" xxxxxxxx podle souvislostí xxxxxxxxxxxx daň nebo xxxxxx daň;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost, xxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx nositele xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx;
i) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx letadlo xxxxxx provozovány xxxxx xxxx místy x xxxxxx smluvním xxxxx;
x) výraz "příslušný xxxx" xxxxxxxx:
(x) x případě České xxxxxxxxx ministra financí Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
(ii) x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, který xxxx jinak xxxxxxxxx, xxxx mít xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx je podle xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno x souladu x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže xxxx stálý byt x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx xxxxx, xx xxxxxx se obvykle xxxxxxx;
c) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx žádného x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx fyzická xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, x xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela nebo xxxxxx svoji xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) místo xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
d) továrnu;
x) dílnu;
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, lom xxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx spojený, trvají-li xxxx než 12 xxxxxx.
3. Předpokládá xx, že xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nebude xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxx, xxxxx xx využívá xxxxx x uskladnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) zásobu xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé zařízení xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro podnik;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, vědeckého xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxx podnik přípravný xxxx xxxxxxx charakter.
4. Xxxxx xxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx - jiná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx je x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx využívá x xxxxx jí dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx plní objednávky xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxx xx za xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx činnosti. Avšak xxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxx xx vykonávána xxxxx nebo xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nezávislého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx neodpovídají zásadě xxxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx je rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx o sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Příjmy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxx xx shodě x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého majetku, xxxx x mrtvý xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x lesnictví, xxxxx, pro xxxxx xxxxx ustanovení občanského xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxx x jiných xxxx xxxxx přírodních xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx produktů. Xxxx, čluny x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx zdanění jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se s xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zisky, xxxxx by xxxx xxxxx docílit, kdyby xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zcela xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst náklady xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x všeobecných xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx samostatným xxxxxxxx, xxxxx je xxx x rozumné xxxx xxxxxxx stálé provozovně, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx tato stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, na xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx zdaněny, tímto xxxxxxxx rozdělením. Xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadami stanovenými x xxxxx článku.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx příjmu, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx a letecká xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto smluvním xxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 platí také xxx podíly na xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xx xxxxx, xx společném xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx
b) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky ve xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodly xxxx jim byly xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx společnost, která xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx 10 procent hrubé xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx, která xx ukládá x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx zákonů, podle xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností, xxxxx je xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, x nichž xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x odkazem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx malajsijskému xxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx vyplaceny.
4. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo jiných xxxx - s xxxxxxxx pohledávek - x podílem xx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x akcií xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxx, rezidentem.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 a 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx kterou xx dividendy vyplácejí, xx skutečně xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx zisky xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže xx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je umístěna x xxxxx druhém xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Avšak xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž mají xxxxx, x xx xxxxx právních předpisů xxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 procent xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Bez ohledu xx ustanovení odstavce 2 xxxxx, jejichž xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, x xxxxxxx souvislosti xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx definovanou xxxxx xxxxx 2 (1) malajsijského Xxxxxx x dani z xxxxxx z xxxx 1967.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 bude vláda xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vládou x xxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx výraz "xxxxx":
a) xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx:
(i) vlády xxxxx;
(xx) místní xxxxx;
(iii) Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastní xxxxx Malajsie nebo xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
(i) xxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxx;
(iii) Českou xxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx zcela xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx států xxxx místní xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
5. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemajících xxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x příjmy x obligaci xxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx úroků, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx povolání. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx stát xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident tohoto xxxxx. Pokud xxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx státu, xxxx xx, xx ve xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x něhož xxxx úroky xxxxxxx, x tyto xxxxx xxxx x tíži xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx se za xx, že xxxxx xxxxx xx xx xxxxx, v němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují k xxxxxxxxxx, z xxx xxxx placeny, přesahuje x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx a skutečným xxxxxxxxxx úroků nebo xxxxx jeden i xxxxx xxxxxxx x xxxxx osobou, z xxxxxxxxxx důvodu částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových vztahů, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Částka xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením této xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx však mohou xxx rovněž zdaněny xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx zdroj, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 12 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx náhrada xx užití xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx výrobního xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx nebo xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nabyté v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx autorského práva x dílu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, které dávají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx vážou x této stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx jde.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, jestliže xxxxxxx xx tento xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx ne, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx licenční poplatky, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jdou k xxxx takové stálé xxxxxxxxxx, má se xx to, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx, přesahuje v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx filmů x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx kinematografických xxxxx, xxxxxxx předmětem xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx technické xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a které xxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxxx podléhají xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx nepřesahující 10 xxxxxxx xxxxx částky xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx za technické xxxxxx" použitý v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxxxx osobě, xxxx xxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx povahy.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poplatků za xxxxxxxxx služby, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx poplatky xx xxxxxxxxx služby xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx, xxxx nezávislé povolání x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx technické xxxxxx se skutečně xxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx x xxxxxx povolání. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 15 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
4. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxx služby xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx útvar, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx je rezidentem xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxx xx technické xxxxxx, x xxxx xxxxxxxx za technické xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xx, že xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přesahuje x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x třetí xxxxxx, z xxxxxxxxxx xxxxxx částku, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx posledně xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx definovaného v článku 6 odst. 2 xxxxx xxx xxxxxxx x xxx smluvním xxxxx, x němž xx takový xxxxxxxx xxxxxxx umístěn.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx majetku, který xx xxxxx aktiv xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx movitého xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takové stálé xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx), xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx však xxx xxxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx uveden v xxxxxxxxxx 1 x 2, podléhají xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx povolání
1. Xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx nezávislá činnost xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx takové příjmy xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xx xxxx xxxxx x druhém xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx v příslušném xxxxxxxxxxx xxxx; nebo
x) pokud odměny xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx státě xxxx buď xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxx, xxx není xxxxxxxxxx xxxxxx státu, x tomto státě, x xxxxx x xxxx xxxxxxxxx přesahují 4000 XXX v xxxxxxxxxx kalendářním xxxx, xxx ohledu na xx, xx jeho xxxxx v xxxxx xxxxx po jedno xxxx xxxx období xxxxxxxxxxx 183 dny x tomto xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx a jiné xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 17, 19 x 20 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx pobírá x xxxxxx zaměstnání vykonávaného x druhém xxxxxxxx xxxxx, budou bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx více období, xxxxx nepřesáhnou v xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, a
x) xxxxxx jsou vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, a
x) xxxxxx nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx, mohou být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx letadla xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx státě.
Článek 17
Xxxxxxxx
Tantiémy a xxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx na ustanovení článků 15 x 16 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx z uměleckých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo sportovec, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 15 x 16 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxx.
3. Xxxxxx pobírané x xxxxxxxx definovaných x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
(x) Odměny xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxx správním xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx osobě za xxxxxx xxxxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx pouze x xxxxx státě.
(x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx x příjemce, který xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx
(xx) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x důvodu poskytování xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxx xxxxx, nebo x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx osobě za xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x renty
1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jakákoli xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx. 2 zdanění xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "renta" označuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v určených xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx období xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx plnění xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx x stážisté
Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxxx xx úředně xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx nebo jiném xxxxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě;
x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxxxx peněžních xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx především xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx jednoho xx xxxxx nebo od xxxxxxxxx, vzdělávacích, xxxxxxxxxx x dobročinných xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xx účelem xxxx xxxxxxxx výživy, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx služeb x xxxxx xxxxxx státě xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x délka xxxxxx xxxxxx x xxxxx druhém státě xxxxxxxxxx 183 dny x žádném kalendářní xxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Fyzická xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx druhého xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx jakékoli univerzity, xxxxxx školy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx roky xxxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávacím ústavu, xxxx osvobozena xx xxxxxxx v tomto xxxxxx státě z xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xx takový xxxxxx prováděn především xxx soukromý xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdrojů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx dvojího xxxxxxx
1. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxxxx daně xxxxxxx x xxxx xxxx xxx v Malajsii xx daň x Xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx započtena na xxx Xxxxxxxx splatnou x xxxxxx příjmů. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, společnosti, xxxxx xx rezidentem x Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxxxxxx podílů s xxxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx se xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x příjmů xxxxxxxxxxx, x nichž xx dividenda vyplácena. Xxxxxxx xxxx nepřesáhne xx část malajsijské xxxx vypočítané xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxx za xx, xx xxxxx "xxxxx daň xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x souladu s xxxxx smlouvou byla xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx plynoucího xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx české xxxx x důsledku:
(x) xxxxxxxxxxxx zákonů na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx v den xxxxxxx této xxxxxxx x nebyly xxxxxxxxx xx xxxx podpisu xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxx obecný xxxxxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx tom, že xxx x opatření xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
3. X případě xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
Xxxxx republika xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zahrnout xx základu, ze xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx také xxxxxxx x Malajsii, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dividenda xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v Xxxxx republice x xxxxx vlastní nejméně 15 xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx společnosti vyplácející xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx malajsijská xxx splatná x xxxxxx společnosti, z xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Částka, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxx nepřesáhne xxxxxxx část české xxxx vypočtené před xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, které mohou xxx podle ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx.
4. Xxx účely odstavce 3 se xxxx xxx xx xx, xx xxxxx "xxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxx smlouvou xxxx xxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příjem xxxxx xxxxxx xxxxxxxx sazbou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx daně x xxxxxxxx:
(x) Oddělení 54X, 60X, 60X x Tabulky 7A xxxxxxxxxxxxx Zákona x xxxx x příjmu x roku 1967; xxxx
(xx) stimulačních xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx této smlouvy xxxx xxxxx pouze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neovlivnily xxxxxx xxxxxx charakter; nebo
(xxx) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx, že xxx o opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) z úroků, xx xxx xx xxxxxxxx článek 11 odst. 3, xxxxx xxxx xxxxx nebyly xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx filmy xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů, bude xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx odstavce 3 xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx xxxxx xxx xx stejných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.
Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx úlevy. srážky x snížení xxxx x xxxxxx osobního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rezidenty druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx znamená xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx rezident jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je rezidentem.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx uspokojivé xxxxxx, bude se xxxxxx, aby případ xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, xxx xx xxxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx xx xxxxx x touto smlouvou.
3. Příslušné úřady xxxxxxxxx států se xxxxx snažit vyřešit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx aplikaci xxxx xxxxxxx. Mohou xxxx spolu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x případů, x xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx informace nutné xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx úniků nebo xxxxxxxx se daním, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tajnosti x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx jen osobám xxxx úřadům (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo rozhodováním x opravných prostředcích xx xxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebudou v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx povinnost:
x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx být získány xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Článek 28
Xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickým x xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xx xxxxxxx zvláštních xxxxx.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Praze xx nejdříve.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x její ustanovení xxxxxxx účinnosti:
x) x Xxxxxxxx:
pokud xxx o xxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx, x němž xx provádí xxxxxxxx xxxx, počínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx kalendářního roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x České xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
(xx) pokud xxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx xxxx ukládané xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo později xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx x xxxx Smlouva xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xx data, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat:
x) x Xxxxx republice:
(x) xxxxx jde x xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx pobírané xx 1. ledna xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx byla xxxx xxxxxxx;
(ii) xxxxx jde o xxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. ledna xxxx xxxxxxx kalendářního roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx xxxx výpověď;
x) x Xxxxxxxx:
xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, počínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx xxxx dána xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Xxxx ve dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx dne 8. xxxxxx 1996 v xxxxxx, malajsijském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Ing. Xxxx Hotěk x. x.
Za xxxxx Xxxxxxxx:
Tan Xxx Xxxx Xxxxxxxx X. Herbert x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 71/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.4.1998.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.