Právní předpis byl sestaven k datu 07.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.04.1998.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Malajsie o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
71/98 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Daňový domicil Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Lodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Poplatky za technické služby Článek 13
Zisky ze zcizení majetku Článek 14
Nezávislá povolání Článek 15
Zaměstnání Článek 16
Tantiémy Článek 17
Umělci a sportovci Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Penze a renty Článek 20
Studenti a stážisté Článek 21
Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 22
Příjmy výslovně neuvedené Článek 23
Zamezení dvojího zdanění Článek 24
Zásada rovného nakládání Článek 25
Řešení případů cestou dohody Článek 26
Výměna informací Článek 27
Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28
Vstup v platnost Článek 29
Výpověď Článek 30
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí věcí xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxx 1996 xxxx x Xxxxx Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x oboru xxxx x xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. března 1998.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxxx 9. xxxxxx 1998.
České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Malajsie,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na xxxxx xx Smlouva vztahuje
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx mají bydliště xx xxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státech (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
1. Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx jménem Xxxxxxxx x jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.
2. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
a) x České republice:
(x) daň x xxxxxx xxxxxxxxx osob; x
(xx) xxx x příjmů právnických xxxx;
(xxxx nazývané "xxxxx xxx");
x) x Xxxxxxxx:
(x) xxx z příjmů;
(xx) doplňková daň x xxxxxx, xx. xxxxxxxxx xxx; x
(xxx) daň z xxxxxx xxxxx nafty;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxx").
3. Tato xxxxxxx xx bude xxxxxx vztahovat xx xxxxxxxx daně z xxxxxx stejného xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxx být podle xxxxxxx zákonodárství x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx "Malajsie" xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Malajsie, xxxxxxxx vody Xxxxxxxx x mořské dno x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx x mořské xxx a podloží xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxx může xxx označena podle xxxxxx Xxxxxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, na němž xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať živých xxxx neživých;
c) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx stát" označují xxxxx xxxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxx x Xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx daňové xxxxx xx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxx nebo jakéhokoli xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx daň xxxx xxxxxx xxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) každou právnickou xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx nositele práv, xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
i) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx provozovány pouze xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx státě;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxx republiky nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce; x
(xx) x xxxxxxx Malajsie xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx pro xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx význam, xxxx mu náleží xxxxx práva tohoto xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kritéria.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx postavení určeno x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xx kterém xx stálý xxx. Xxxxxxxx má stálý xxx v obou xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx je xxxxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxxx xx xxxx osobní x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx kterém xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, že xx rezidentem x xxx xxxxx, ve xxxxxx xx obvykle xxxxxxx;
c) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx fyzická xx podle ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, předpokládá xx, xx je rezidentem x xxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.
Xxxxxx 5
Xxxxx provozovna
1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx svoji činnost.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, naleziště xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx zdroje včetně xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx produktů;
x) xxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, montáž, xxxxxxxxx xxxx dozor x xxx spojený, trvají-li xxxx xxx 12 xxxxxx.
3. Předpokládá xx, xx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" nebude xxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxxx jiným podnikem;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;
x) trvalé zařízení xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účet xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je x prvně xxxxxxxx xxxxx vybavena plnou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx využívá a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx činnosti xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxx udržuje x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, ze které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.
5. Xxxx xx za xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx účet xxxxxx xxxxxxx, nebude xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nezávislého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx neodpovídají xxxxxx xxxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x sobě x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x nemovitého xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx tento majetek xxxxxxx. Výraz zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x mrtvý xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx která xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo pevné xxxxxx xx těžení xxxx xx přivolení x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, lomů x jiných xxxx xxxxx přírodních xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx produktů. Xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xxxxx xxxxxx xxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zdanění jen x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx státě této xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx by byla xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala stejné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx zcela xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx odečítatelné, xxxxx stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx x rozumné xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, či xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx, nic x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zdaněny, tímto xxxxxxxx rozdělením. Xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.
6. Zisky, xxxxx se mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
Xxxxx a letecká xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx xxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto smluvním xxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 platí také xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účasti xx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo mezinárodní xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx
x) xx podnik xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx
b) xxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x které xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xx, nebýt těchto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem k xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x Xxxxxxxx, rezidentu Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxxxxxx daně x Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx daně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonů, podle xxxxxxx daň x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx měla xxx xxxxxxxxxxx daň xxxxxxxx, může xxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx daně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx roce, x xxxx byly xxxxxxxxx vyplaceny.
4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx nebo xxxxxx xxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx - x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxxxx x jiných xxxx xx společnosti, xxxxx jsou podrobeny xxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, rezidentem.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx nepoužijí, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, v němž xx rezidentem společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx skutečně váže x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
6. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx že xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx skutečně xxxx xx stálé provozovně, xxxxx je xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky společnosti xxxx x nerozdělených xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Avšak xxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ale xxxxx příjemce xx xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxxx xxxxx částky xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2 úroky, xxxxxxx xxxxxxxxx vlastníkem xx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x Malajsii, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx definovanou xxxxx xxxxx 2 (1) xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx x xxxxxx z xxxx 1967.
4. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx daně xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx z úroků xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx výraz "xxxxx":
x) znamená x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxx;
(xx) místní xxxxx;
(xxx) Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx;
(iv) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Malajsie xxxx xxxxx států nebo xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx příležitostně xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
(i) xxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxx;
(xxx) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx;
(iv) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx států xxxx místní úřady, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx o účasti xx xxxxx dlužníka, x zvláště xxxxxx x vládních cenných xxxxxx a příjmy x obligaci nebo xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx povolání x xxxxxxxx pohledávka, ze xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 15 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
7. Předpokládá xx, xx xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže plátcem xx xxxxx xxxx xxx, xxxxx správní xxxxx, místní xxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Pokud xxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx státu, xxxx xx, xx xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, x jejíž xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x něhož xxxx úroky xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x tíži xxxxxx stálé provozovny, xx se za xx, že zdroj xxxxx xx xx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Jestliže xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x důsledku zvláštních xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxxx úroků xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, která ji xxxxxxxxx, bude x xxxxx případě zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Takové licenční xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne 12 procent hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku označuje xxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx užití nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx výrobního xxxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zařízení nebo xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, obchodní xxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x dílu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx vážou x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 15 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ať je xxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx licenční xxxxxxxx, x tyto licenční xxxxxxxx jdou k xxxx takové stálé xxxxxxxxxx, xx xx xx to, xx xxxx licenční poplatky xxxx zdroj v xxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx informaci, xxx něž xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou by xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatku xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx technické služby, xxxxx mají zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx zdanění x tomto xxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx v prvně xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobě, xxxx xxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx službami xxxxxxxxx, řídicí nebo xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x tomuto xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 15 xxxxx toho, o xxxx xxxxxx xxx.
4. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx útvar, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx plátce poplatků xx xxxxxxxxx služby, xx je rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, a tyto xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxx poplatky za xxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx poplatků za xxxxxxxxx služby xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo které xxxxx x xxxxx xxxxxxx s třetí xxxxxx, z xxxxxxxxxx xxxxxx částku, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Částka platů, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx zdaněna podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx této smlouvy.
Článek 14
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v článku 6 xxxx. 2 xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxx xxxxx provozovny, jež xx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx), xxxxx být xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx zcizení xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx těchto xxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je podnik xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx aktiv xxxxxx, xxx který xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx zcizitel xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx nezávislá xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx okolností:
x) xxxxx je jeho xxxxx x druhém xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx, x xxxxx v xxxx xxxxxxxxx přesahují 4000 XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxx x tomto xxxxx xx xxxxx xxxx více období xxxxxxxxxxx 183 xxx x tomto xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dentistů x účetních znalců.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxx placeného xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 17, 19 x 20 zdanění xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno v xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Odměny, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx z xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nepřesáhnou x xxxxx 183 dny x příslušném xxxxxxxxxxx xxxx, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, který není xxxxxxxxxx x druhém xxxxx, a
x) xxxxxx nejdou k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x druhém státě.
3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání vykonávaného xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx x hudebníci nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 15 a 16 xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx osobně xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx tomuto umělci xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx jiné osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 15 x 16 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx x činností definovaných x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1.
(x) Odměny xxxx xxx xxxxx vyplácené xxxxxx smluvním xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
(x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx státu:
(x) xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx druhého xxxxx, xxxx
(xx) se xxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx státu xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx služeb.
2. Xxxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx státu xxx xxxxx, nebo x xxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx osobě xx xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxx správnímu xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx podléhají zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxx podobné xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jakákoli xxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "renta" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplácené xxxxxxxxx x určených xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx toto plnění xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx a xxxxxxxx
Xxxxxxx osoba, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxx:
x) jako xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx;
x) jako xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx učeň; xxxx
x) xxxx xxxxxxxx peněžních xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx studia, xxxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxx od xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, církevních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě z:
(x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z ciziny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxx xxxxxx obdržené z xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výcvikem xxxx xxxx nezbytné xxx účely její xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x žádném xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx x výzkumní xxxxxxxxxx
1. Fyzická xxxxx, která xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx univerzity, xxxxxx školy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacího xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dva xxxx xxxxxxxx za účelem xxxxx xxxx výzkumu xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávacím xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx výuku xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx x prvně xxxxxxxx smluvním státě.
2. Tento xxxxxx xx nepoužije xx xxxxxx x výzkumu, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx osoby xxxx xxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx výslovně xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdrojů ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx x malajsijskými xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx daně splatné x jiné xxxx xxx v Xxxxxxxx xx xxx v Xxxxxxxx, bude xxxxx xxx splatná xx xxxxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Malajsie x xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx započtena xx xxx Xxxxxxxx splatnou x těchto xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dividenda xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx rezidentem x Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxxxxxx podílů s xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx z příjmů xxxxxxxxxxx, z xxxxx xx dividenda xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx část xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjmu.
2. Pro účely xxxxxxxx 1 xx xxxx xxx za xx, že výraz "xxxxx xxx xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli částku xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxx smlouvou xxxx xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx daně x xxxxxxxx:
(i) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxxxxx xx data podpisu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx pouze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obecný xxxxxxxxx; xxxx
(xx) xxxxxx ustanovení, která xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx x České xxxxxxxxx xxxx změny xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xx xxx, že xxx x opatření xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
3. V xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
Xxxxx republika xxxx xxx ukládání daní xxxx rezidentům xxxxxxxx xx základu, ze xxxxxxx xx takové xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx zdaněny x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x xxxxxx rovnající xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxx republice a xxxxx vlastní xxxxxxx 15 xxxxxxx xxxxxx x hlasovacím právem xx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx zápočtu xx xxxx xxxx x úvahu malajsijská xxx splatná x xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx se xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx xxxxxxx část české xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Malajsii.
4. Xxx xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxx xxx xx xx, xx xxxxx "xxx xxxxxxxxx v Malajsii" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx by podle xxxxxxxx xxxxxxxx Malajsie x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) x xxxxxxxxxx příjmu xxxxxxxxxx xx xxxxxx x Malajsii, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx:
(x) Xxxxxxxx 54X, 60X, 60X x Xxxxxxx 7A xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxx x příjmu x xxxx 1967; xxxx
(ii) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoje x Xxxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx této xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx od data xxxxxxx této xxxxxxx xxxx došlo xxxxx x nepatrným xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
(xxx) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx tom, že xxx o opatření xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru;
x) x xxxxx, xx xxx se xxxxxxxx článek 11 xxxx. 3, xxxxx xxxx xxxxx nebyly osvobozeny xx xxxxxxxxxxx daně x souladu x xxxxx odstavcem.
5. Xxxxx licenční poplatky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx jakožto xxxxxxx xx filmy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx rovného nakládání
1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x x ním spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xx stejných podmínek xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx nepříznivější xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako závazek xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx přiznal rezidentům xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx úlevy. xxxxxx x xxxxxxx daně x důvodu xxxxxxxx xxxxx rodinných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx jmění xx xxxxx xxxx xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx jedním xx xxxx rezidenty xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxx xxxx, xx něž xx vztahuje tato xxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x něj xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx států, předložit xxxx případ xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad považovat xxxxxxx za oprávněnou x nebude-li xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, aby se xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx ve shodě x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx xxxx spolu konzultovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vejít v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx daním, xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx. Informace xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v tajnosti x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředcích xx věci daní, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 nebudou v xxxxxx případě vykládána xxx, xx ukládají xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx praxi tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx postup xxxx xxxxxxx sdělení by xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Žádná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickým x xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 29
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx nejdříve.
2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačních listin x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti:
x) x Xxxxxxxx:
xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx, v xxxx xx provádí vyměření xxxx, počínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x České xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxx, xx částky xxxxxxxx od 1. xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx roce x xxxx Smlouva vstoupí x platnost.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx smluvní stát xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let xx data, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
X takovém xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat:
x) x České xxxxxxxxx:
(x) pokud xxx x daně vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxxxx, kalendářního roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx;
(ii) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx za každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
b) x Malajsii:
pokud xxx o xxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Na xxxxx toho podepsaní, x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx Xxxxxx dne 8. xxxxxx 1996 v xxxxxx, malajsijském a xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě jakýchkoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxx:
Xxx Xxx Dato Xxxxxxxx X. Herbert x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 71/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.4.1998.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.