Právní předpis byl sestaven k datu 20.03.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. xxxxx 1993 vládě Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s účinností xx 1. ledna 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx 25. xxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle článku 42 Xxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 26 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x poradenství". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království xxx 15. prosince 1997.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 1. prosince 1983 x pro Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 téhož xxxxxx dnem 1. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dětí
Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx,
pevně xxxxxxxxxxx, xx xx věcech xxxx x děti xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx chránit děti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinky jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx bezodkladného návratu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
XXXXXX ÚMLUVY
Článek 1
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx návrat xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zadržovaných x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) zajistit, aby xxxxx xxxxxxxx xx xxxx o dítě x xxxxx x xxx xxxxx právního xxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění cílů Xxxxxx xx svých xxxxxxx. S xxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxx xxx xx nejrychlejším xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxx porušeno xxxxx péče x xxxx, které xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xxxx mělo xxx obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxx, společně nebo xxxxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x přemístění xx xxxxxxxx.
Právo xxxx x xxxx uvedené x xxxxxxx a) xxxx vyplývat xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxxx porušením xxxxx xxxx o xx xxxx styku x xxx. Xxxxxx xx nepoužije, xxxxx xxxx dosáhlo xxxx xxxxxxxxx let.
Xxxxxx 5
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "právo xxxx x xxxx" xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxx x xxxxx xxxxxx x zejména právo xxxxx místo xxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxx xxxxx s xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx orgánu.
Federativní xxxxx, xxxxx x xxxx xxx jedním xxxxxxx systémem nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx celky mohou xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxx x označit xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx jeden xxxxxxxx orgán, xxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx spolupracovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx státech k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx návratu xxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx přímo, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
x) uchránily dítě xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx strany poškození xxx, xx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx jejich xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxx dítěte xxxx xxx usnadnily xxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx sdělovány xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
e) xxxx poskytovány obecné xxxxxxxxx x právním xxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx usnadnily xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxx xxxxx x dítětem,
x) xxxxxxxxx nebo usnadnily, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) učinily xxxxxx xxxxxxx opatření, která xxxx xxxxx x xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx o provádění xxxx úmluvy x, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při jejím xxxxxxxxx.
XXXXXXXX III
XXXXXX DÍTĚTE
Xxxxxx 8
Osoba, xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx přemístěno xxxx zadrženo jednáním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, může xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx o xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Návrh xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx x totožnosti xxxxxxxxxxxx, dítěte x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx přemístila nebo xxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxx,
c) xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx svůj xxxxx xx vrácení xxxxxx,
x) všechny dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxx x totožnosti xxxxx, u xxx xxxx pravděpodobně je.
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
e) ověřený xxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx vztahujících xx x xxxx,
x) potvrzení xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx nebo osobou x xxxx způsobilou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx,
g) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxx.
Článek 9
Xx-xx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx návrh xxxxxxx x článku 8, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx je x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxx státu, x němž dítě xx, xxxxx xxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
X řízení o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx orgán do xxxxx týdnů xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxxxx státu, bez xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx o sdělení xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odpověď, předá xx ústřednímu orgánu xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx dítě bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 x v xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo správním xxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxx xx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx protiprávního xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xx, xx xxxx se sžilo xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx začalo xx uplynutí xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxx nebo xxxxxxx orgán dožádaného xxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxx xxxx přemístěno xx xxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxx ohledu na xxxxxxxxxx předcházejícího článku xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dítěte, jestliže xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx:
x) osoba, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx pečovat x osobu xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx nevykonával xxxxx xxxx o xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxx nebezpečí, xx návrat by xxxx xxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Soudní xxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxx nařídit xxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xx, xx dítě xxxxxxxxxx x návratem x dosáhlo xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx xxxxxx x správní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x informacím týkajícím xx xxxxxxxxxx postavení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem obvyklého xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3, soudní xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uznávaným xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, aby navrhovatel xxxxxx od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx zjištění, xx xxxxxxxxxx nebo zadržení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 3 Xxxxxx, pokud xxxxxx rozhodnutí či xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx obdržení xxxxxxxx x protiprávním xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, do xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx bylo zadrženo, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x dítě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx nebude-li xxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxxx lhůtě po xxxxxxxx oznámení.
Článek 17
Xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx x xxxx xxxx x něm xxxxxxx xxxxxxxx xxx uznání, xxxxxx důvodem x xxxxxxxxx návratu dítěte xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx soudní či xxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx zřetel xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx věcné xxxxxx xxxxx xxxx x xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx x xxxxxxx lidských xxxx a základních xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XXXXX S XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx úpravu xxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxxxxxx xxxxx styku x xxxxxxx xxxx xxx podán ústředním xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xx návrat xxxxxx.
Ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxx spolupracovat, xxx xx stanoveno x článku 7, x xxxxxxxxx klidného vykonávání xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxx výkon xxxxxx xxxxx stanoveny. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření, xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx práva.
Xxxxxxxx orgány buď xxxxx, xxxx pomocí xxxxxxxxxxxx xxxxx zahájit xxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx práva a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxx xxx xxxxx tohoto xxxxx stanoveny.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 22
Xxxxx záruka xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů x xxxxx x xxxxxxx xx správním xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 23
X xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formalitu.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx písemnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxx k němu xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
X každého xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx článku 42, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x těchto státech, xxxxx mít xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxx x kterémkoliv xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx x xxx xxxxxxx bydliště.
Článek 26
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx služby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx požadovat zaplacení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx návratů xxxxxx.
Xxxxxxx stát xxxx xxxx výhradou xxxxx článku 42 prohlásit, xx xxxxxx hradit xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx účastí xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx úpravy x xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x x xxxxxxxxxxx.
Soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx práva xxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xx-xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx dítě nebo xxxxx zabránila xxxxxx xxxxx xxxxx x xxx, xxx zaplatila xxxxxxxx xxxxxx vzniklé xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx cestovní xxxxxx, náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx dítěte, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x vyhledáním xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxx splněny xxxx xx návrh xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, x svých xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, aby x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx návrh předložený xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x touto xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx zmínka x xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx,
x) jakékoliv xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx celku, x xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 32
Xx xxxxxx ke xxxxx, ke xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx o děti xx dvě xxxx xxxx právních xxxxx xxxxxxxx pro různé xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 33
Xxxx, x xxxx xxxxx územní xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx o xxxx, nebude xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, by xxxxx xxxxxxx xx používat.
Xxxxxx 34
Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx z 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx a právu xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx stranami obou xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx použití xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání, které xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x státem xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dítěte, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx zajištění xxxxx xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx protiprávního přemístění xxxx xxxxxxxx, k xxxx došlo xxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 36
Xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxx, aby se xx xxxxxx snížení xxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx návrat xxxxxx, xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustavení této xxxxxx, xxxxx xxxxx x takovým xxxxxxxx xxxx.
KAPITOLA VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 37
Úmluva bude xxxxxxxx k podpisu xxxxxx, xxxxx byly xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx budou xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx přistoupit k Xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx účinný xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx přístupu x xx. Xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx prohlášení x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xx vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 40
Xx-xx smluvní xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx pouze xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xx Xxxxxx xxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, x němž výkonná xxxxxx x zákonodárná xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx x xx xxxx jím xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 40 xx xxxxxx nijak dotýkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx pravomocí x xxxxx xxxxx.
Článek 42
Xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx na základě článku 39 xxxx 40, xxxxxx jednu xxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x článku 24 xxxx x článku 26 xxxx. 3. Xxxxx xxxxx výhrada není xxxxxxxxx.
Každý xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx učinil. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 43
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu uvedené x článcích 37 x 38.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
1. pro každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, schválí xxxx x ní xxxxxxxxx později, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx přístupu,
2. xxx jakékoliv xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, na něž xxxx Úmluva rozšířena x xxxxxxx x článkem 39 xxxx 40, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx článcích.
Článek 44
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxx xxx dne jejího xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 43 xxxx. 2 x pro státy, xxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, nebude-li vypovězena.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx území xxxx xxxxxx celky, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx xxxxxx jen xxx xxxx, který xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 45
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 38:
1. podpisy x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38,
2. xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38,
3. datum, xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. rozšíření xxxxxxx x článku 39,
5. xxxxxxxxxx uvedená v článcích 38 x 40,
7. xxxxxxxxxx uvedená v článku 44.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Nizozemského království x jehož ověřený xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 34/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 20.3.1998.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.