Právní předpis byl sestaven k datu 20.03.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx v Haagu xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 28. ledna 1993 xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s účinností xx 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x občanskoprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx 25. xxxxx 1980.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval s xxxxxxxx xxxxx článku 42 Xxxxxx, "xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 26 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupce nebo xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx hradit xxxxx xxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x poradenství". Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 1. xxxxxxxx 1983 x pro Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 1 téhož xxxxxx dnem 1. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxxxxxx aspektech xxxxxxxxxxxxx xxxxx dětí
Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx věcech xxxx x děti xxxx xxxxx dětí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx chránit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu jejich xxxxxxxxx bydliště, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvu a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Předměty xxxx xxxxxx jsou:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx návrat xxxx xxxxxxxxxxx přemístěných xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx, xxx xxxxx týkající se xxxx x dítě x xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. S xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxx porušeno xxxxx péče o xxxx, xxxxx xx xxxxx, instituce xxxx xxxxxxxxxx jiný orgán xxx společně, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx xxxx mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před přemístěním xxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx bylo xxxx právo skutečně xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, nebo by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nedošlo x přemístění xx xxxxxxxx.
Xxxxx péče x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxx vyplývat xxxxxxx xx zákonů xxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx platné xxxxx právního xxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx každé xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx péče x xx xxxx xxxxx x xxx. Xxxxxx xx nepoužije, pokud xxxx xxxxxxx věku xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxx účely této Xxxxxx:
x) "xxxxx xxxx x xxxx" xxxxxxxx práva vztahující xx k péči x xxxxx xxxxxx x zejména xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxx xxxxx s dítětem" xxxxxxxx xxxxx odvést xxxx na xxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx, než je xxxxxxx bydliště dítěte.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX ORGÁNY
Článek 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx uložených Úmluvou xxxxxx orgánu.
Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx celky xxxxx xxxxx více xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx jeden xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx žádosti x postoupení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxx státě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupracovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx návratu xxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Zejména xxx xxxxx, xxxx xxxxxx prostředníka xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
x) uchránily dítě xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx jejich přijetí,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx usnadnily xxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx poskytovány xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx návratu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zajištění účinného xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, která xxxx nutná a xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx x, xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA III
XXXXXX DÍTĚTE
Xxxxxx 8
Osoba, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx zadrženo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xxxx x dítě, může xxxxx buď ústřední xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Návrh xxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx přemístila nebo xxxxxxxx,
b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxx,
x) xxxxxx, x xxxxx opírá xxxxxxxxxxx svůj xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
x) všechny xxxxxxxx xxxxx x pobytu xxxxxx x totožnosti xxxxx, x níž xxxx pravděpodobně xx.
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) ověřený xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k věci,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavené xxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxx způsobilou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxx.
Xxxxxx 9
Xx-xx xxxxxxxx orgán, xxxxx obdrží návrh xxxxxxx v článku 8, xxxxx xx xxxxxxxx, xx dítě xx x xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxx x bezodkladně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxx xxxxxxxxxx dožadující ústřední xxxxx x případně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx orgán státu, x němž xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx navrácení xxxxxx.
Článek 11
X řízení x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx orgán do xxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxx, navrhovatel xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx na xxxxx ústředního orgánu xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx odkladu.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, předá xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx dítě xxxx xxxxxxxxxxx přemístěno xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 x x den xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xx, uplynulo období xxxxxx xxxxxxx roku xxx dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxxxxx-xx xx, xx xxxx xx sžilo xx svým xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dítěte, i xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 13
Xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, že:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán, xxxxx měl pečovat x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx x přemístěním xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx vystavil xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx jinak xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xx, že xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx vyspělosti, x xxxx je xxxxxx přihlížet k xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x tomto xxxxxx xxxxxx x správní xxxxxx xxxx přihlédnout x informacím xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo zadržení xxxxx článku 3, soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x právu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx neuznávaným ve xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx, aniž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx použilo.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, dříve xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, aby navrhovatel xxxxxx xx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx protiprávní xxxxx článku 3 Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx možno x xxxxx státě xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států pomohou xxxxxxxxxxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxx zjištění.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dítěte xxxxx článku 3 xxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx bylo xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x právu xxxx x xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx skutečnost, xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x dítě xxxx x něm splňuje xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx důvodem k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx orgány dožádaného xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx zřetel na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx xxxxxxx návrat xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx x návratu xxxxxx, vydané podle xxxx úmluvy, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx o xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 může xxx odmítnut, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XXXXX S XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx x dítětem xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxx spolupracovat, xxx xx xxxxxxxxx x článku 7, x xxxxxxxxx klidného vykonávání xxxxx xxxxx s xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Ústřední xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx v mezích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx tohoto práva.
Xxxxxxxx orgány buď xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zahájit xxxx pomáhat xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx nebo ochraně xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxx výkon xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx nazývána xxxxxxxx, xxxxxx vyžadována x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x výloh x xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx náležejícím xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
X souvislosti s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formalitu.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxx, sdělení xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x úředních xxxxxx dožádaného státu xxxx, pokud xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
X každého xxxxxx, xxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42, nesouhlasit x xxxxxxxx francouzštiny xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx xxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx státech, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx byli xxxxxx xxxxxx státu x xxxx v něm xxxxxxx bydliště.
Článek 26
Xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxx platby xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poradců. Xxxxx xxxx požadovat zaplacení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx návratů xxxxxx.
Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 42 xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxxxx účastí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxx x o xxxxxxxxxxx.
Soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxx xxxxx x ním xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, je-li to xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxx xxxxx s xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzniklé xxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxxxx cestovní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatel x xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx náklady xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejsou splněny xxxx že xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx podán, x svých důvodech.
Článek 28
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, aby k xxxxxx xxxx připojeno xxxxxxx zmocnění, xxxxx xxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxx soudním nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx xx xxxxx, který x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx má xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx celcích:
x) xxxxxxxxx xxxxxx x obvyklém bydlišti x xxxxx xxxxx xx vztahuje x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx,
b) jakékoliv xxxxxxxx na xxxxx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterém má xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xx vztahu xx xxxxx, ke xxxxx, xxxxx x záležitostech xxxx o děti xx dvě nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx různé xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx státu.
Článek 33
Xxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx celky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx o xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx, by xxxxx xxxxxxx ji používat.
Xxxxxx 34
Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x 5. xxxxx 1961 o xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx stranami obou xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x státem xxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx předpisu státu, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zajištění xxxxx xxxxx x xxxxxxx.
Článek 35
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx dvěma xxxx více xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx účelem xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vzájemně nepoužívat xxxxxxxxxx ustavení této xxxxxx, xxxxx xxxxx x takovým omezením xxxx.
XXXXXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 37
Xxxxxx bude xxxxxxxx k podpisu xxxxxx, xxxxx byly xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Bude xxxxxxxxxxxx, přijata xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x přijetí nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx jiný xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení jeho xxxxxxx o xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx učiněno kterýmkoliv xxxxxxxx xxxxxx ratifikujícím, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxx x ní. Xxxx xxxxxxxxxx bude uloženo xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxx zašle diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx prohlásil, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uložení prohlášení x tomto přijetí.
Xxxxxx 39
Xxxxx xxxx může xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxxx xxxx jakékoliv pozdější xxxxxxxxx, xxxx oznámeno Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 40
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx celků, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxx xxxxxxxx, může xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx jeden xxxx xxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx výslovně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xx Xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx systém xxxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx orgány xxxxxx xxxxx, xxxx podpis xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 40 xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 42
Xxxxx stát může, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 39 nebo 40, xxxxxx xxxxx xxxx xxx x výhrad xxxxxxxxxx x článku 24 xxxx x článku 26 xxxx. 3. Xxxxx xxxxx výhrada není xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxx kdykoliv odvolat xxxxxxx, kterou učinil. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 37 x 38.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
1. pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx později, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
2. xxx jakékoliv xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x článkem 39 nebo 40, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxx x článkem 43 xxxx. 2 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxx xxxxx obnovována xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx vypovězena.
Xxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx omezena xx xxxxxx území xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxx se Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxx, který xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království oznámí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 38:
1. podpisy a xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38,
2. xxxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38,
3. xxxxx, jímž Xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 39,
5. xxxxxxxxxx uvedená x článcích 38 x 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 44.
Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 25. října xxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x archivu xxxxx Nizozemského království x xxxxx ověřený xxxx bude zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 34/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.1998.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.