Právní předpis byl sestaven k datu 20.03.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Haagu xxxxxxx Xxxxxx x občanskoprávních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Jménem České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dopisem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. ledna 1993 xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx s účinností xx 1. ledna 1993 xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x občanskoprávních aspektech xxxxxxxxxxxxx únosů xxxx xx xxx 25. xxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx podle článku 42 Xxxxxx, "že Česká xxxxxxxxx xxxxxx hradit xxxxxx xxxxxxx v článku 26 odst. 2 Xxxxxx, vzniklé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poradenství". Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 1. xxxxxxxx 1983 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 téhož xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1998.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx ve věcech xxxx x děti xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx chránit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx účinky jejich xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxxxx x stanovit xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxxx xxxxxxxxx bydliště, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx styku x xxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx návrat xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) zajistit, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx x dítě x styku x xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy učiní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx cílů Xxxxxx xx svých xxxxxxx. X tímto xxxxx musí xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx nebo zadržení xxxxxx xx xxxxxxxx xx protiprávní, xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx, instituce nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, podle právního xxxx xxxxx, v xxxx xxxx mělo xxx xxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxxxx xxxx přemístěním xxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx bylo xxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx takto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nedošlo x xxxxxxxxxx či xxxxxxxx.
Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx a) xxxx vyplývat xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxxx mělo xxx xxxxxxx bydliště xx smluvním státě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxx xxxxx x xxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
a) "xxxxx xxxx x xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x péči x osobu xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx místo xxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxx xxxxx s xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx dítěte.
XXXXXXXX II
XXXXXXXX ORGÁNY
Článek 6
Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Federativní xxxxx, státy s xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx systémem xxxx xxxxx xxxxxx autonomní xxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx orgán x xxxxxxx územní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxx jeden xxxxxxxx orgán, xxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x postoupení příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupracovat x xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx úmluvy. Zejména xxx přímo, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dítě xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx, xx učiní xxxxxxxxx opatření nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) zajistily xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx smírné xxxxxx,
x) x xxxxxxx potřeby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte,
e) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx provádění Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx usnadnily zahájení xxxxxxxx nebo správního xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx umožnily úpravu xxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx,
g) xxxxxxxxx xxxx usnadnily, xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) učinily xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy x, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 8
Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiný xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxxx právo xxxx x xxxx, může xxxxx buď xxxxxxxx xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zajištění xxxxxxx xxxxxx.
Návrh xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx o totožnosti xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
b) xxxxx xxxxxxxx dítěte, xx-xx xxxxx,
x) důvody, x xxxxx opírá xxxxxxxxxxx svůj xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pobytu xxxxxx x totožnosti xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx.
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vztahujících xx k xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavené xxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx nebo osobou x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se právních xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxxxx x dané xxxx,
g) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx.
Xxxxxx 9
Xx-xx ústřední xxxxx, xxxxx xxxxxx návrh xxxxxxx x článku 8, xxxxx xx xxxxxxxx, xx dítě je x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxxxxx orgánu tohoto xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a případně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx dítě xx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
X xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo správní xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx týdnů od xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, bez xxxxxx nebo xx xxxxx ústředního orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Obdrží-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx dítě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 x v xxx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xx, uplynulo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo zadržení, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xx, že xxxx se sžilo xx svým xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nařídí xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx začalo xx xxxxxxxx období xxxxxxx roku xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx důvod xx xxxxxxxx, xx dítě xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx nařídit xxxxxxxxx dítěte, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx:
x) osoba, instituce xxxx jiný xxxxx, xxxxx měl xxxxxxx x xxxxx dítěte, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx x době xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx
b) xx xxxxx nebezpečí, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx fyzické xxxx duševní újmě xxxx je xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dítěte, zjistí-li xx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx věku x xxxxxx vyspělosti, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx xxxxxx x správní xxxxxx musí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sociálního postavení xxxxxx poskytnutým ústředním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxx zjišťování, zda xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx dalšího xxxxxxxxxxx x právu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx formálně xxxxxxxxx xxxx neuznávaným ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x uznání xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx návrat dítěte, xxxxxxxxx, aby navrhovatel xxxxxx od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 3 Úmluvy, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx je xxxxx x xxxxx státě xxxxxx. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx pomohou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Článek 16
Xx obdržení oznámení x protiprávním přemístění xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx bylo xxxxxxxx, xxxxxxx věcně rozhodovat x právu péče x xxxx, dokud xxxxxx rozhodnuto, xx xxxx nemá xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo nebude-li xxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě po xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx státě xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx x dítě nebo x něm splňuje xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxx důvodem x xxxxxxxxx xxxxxxx dítěte xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zřetel na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx, vydané xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx péče x xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx dítěte podle xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožádaného státu x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XXXXX S XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx úpravu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxx xx návrat xxxxxx.
Ústřední xxxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7, k xxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávání xxxxx styku x xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zahájit xxxx pomáhat při xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx zachovávání podmínek, xxx xxxxx xxx xxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, ať xx nazývána xxxxxxxx, xxxxxx vyžadována k xxxxxxxxx placení xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx této úmluvy.
Xxxxxx 23
X xxxxxxxxxxx x xxxxx úmluvou xxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxx xxxxxxxx formalitu.
Článek 24
Xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x původním xxxxxx x xxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx návrhu, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx angličtiny, xxxxxxx xxxx xxxx.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osoby, xxxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx na právní xxxxx x radu x xxxxxxxxxxx smluvním xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxx občany xxxxxx státu a xxxx v něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x návrhy xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx nesmějí xxxxxxxxx xxxxx platby xx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx zaplacení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42 xxxxxxxxx, xx xxxxxx hradit xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx kromě xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx úpravy x poskytování právní xxxxxx x x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx s xxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx, xx-xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zabránila výkonu xxxxx styku s xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatel x xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx xxxxxx, že xxxxxxxx stanovené touto xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xx návrh xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě ústřední xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx povahy xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx návrh xxxxx, x xxxxx důvodech.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx zástupce, aby xxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx návrh předložený xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x dokumenty x xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnuté xxxxxxxxx orgánem, xxxxx xxxx správní orgány xxxxxxxxx států přijmou.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx ke xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) jakákoliv xxxxxx x obvyklém bydlišti x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx bydlišti xx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxx obvyklé xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xx xxxxxx xx xxxxx, ke státu, xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx dvě nebo xxxx právních xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx osob, xx xxxxxxxxx odvolání na xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx x právní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx předpisy ve xxxxxx péče o xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx jednotný právní xxxxxx, xx nebyl xxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xx věcech, xxxxx xxxxxxxx, má xxxx xxxxxx xxxxxxxx před Xxxxxxx z 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud jsou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Jinak xxxx xxxxxx není xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx návratu dítěte, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxxx nebo zadrženo, xxxx xxxxxxxxx práva xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxx úmluva xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx protiprávního přemístění xxxx xxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více smluvním xxxxxx, xxx se xx xxxxxx snížení xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dítěte, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, která mohou x xxxxxxx omezením xxxx.
XXXXXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 37
Úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Bude xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Listina o xxxxxxxx bude uložena xx Ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemského království.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx x přístupem souhlasí. Xxxx prohlášení xxxx xxx učiněno kterýmkoliv xxxxxxxx xxxxxx ratifikujícím, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xx. Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zašle diplomatickou xxxxxx jeho ověřený xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx přijetí.
Xxxxxx 39
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx jedno xx xxxx z nich. Xxxx prohlášení se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti.
Xxxx xxxxxxxxxx, rovněž xxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 40
Xx-xx xxxxxxx stát xxx xxxx více xxxxxxxx celků, v xxxxx platí xxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx upravuje, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx x nich, x může xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království x xxxx výslovně stanovit xxxxxx xxxxx, pro xxx xx Xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxx výkonná xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx ústřední a xxxx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxx podpis xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx k xx nebo xxx xxxxxxx prohlášení na xxxxxxx článku 40 xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pravomocí x tomto xxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 39 xxxx 40, xxxxxx jednu xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v článku 24 xxxx v článku 26 xxxx. 3. Žádná xxxxx výhrada xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx stát xxxx kdykoliv odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx odvolání bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 43
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu uvedené x článcích 37 x 38.
Poté Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx:
1. xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx později, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx či přístupu,
2. xxx jakékoliv xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, na něž xxxx Xxxxxx rozšířena x souladu s článkem 39 nebo 40, xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxx článcích.
Článek 44
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 43 odst. 2 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přijaly xxxx xxxxxxxxx nebo k xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx pětiletého období. Xxxx xxx omezena xx určitá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Výpověď xxx xxxxxx jen xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 38:
1. xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38,
2. xxxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38,
3. xxxxx, jímž Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 39,
5. xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 38 a 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 44.
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jehož ověřený xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 34/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.1998.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.